「Diners」を含む例文一覧(21)

  • How about Diners card?
    ダイナーズカードはどうですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The diners did the food and wine justice
    夕食に料理とワインを堪能した - 日本語WordNet
  • After the meal, some of the diners lit up
    食後、何人かの客がタバコに火をつけた - 日本語WordNet
  • And plenty of other diners that got freezers.
    冷凍庫を持ってる食堂も他にたくさんある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This kind of service is particularly famous for Diners Club International.
    この種のサービスでは、ダイナースクラブが特に有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mold on the food sickened the diners
    食料に生えたカビは、食事客を病気にした - 日本語WordNet
  • Some shops provide the diners with all-you-can-eat soft-boiled eggs.
    また、ゆで卵を食べ放題とする店舗もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for a restaurant to be at capacity with all tables occupied by diners
    飲食店の全卓が客でふさがっていること - EDR日英対訳辞書
  • It is consumed with four diners sitting around one table and is considered distinctive.
    一つの卓を四人で囲む形式が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a bar where diners can assemble a salad to their own taste
    食べる人が自分の好みでサラダを取ることができるカウンター - 日本語WordNet
  • In Japan, it is rare for diners to be asked how well done they would like their hamburger patties, except in hamburger restaurants, but it is heard that in western countries, diners are often asked if they would like their hamburger steaks rare, medium, or well done.
    日本においてはハンバーグ専門店などに行かない限り焼き加減は聞かれることは少ないが、欧米諸国では聞かれることが多いと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For about one year from 2007, diners were able to choose wavy noodles as well as the basic straight noodles.
    2007年より約1年間、従来のストレート麺の他に、縮れ麺が選択できるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some shops have 'tare' (in this case, condensed soup or soup stock) on the counter so that diners are able to adjust the flavor themselves.
    カウンターにはスープのタレが置かれており、味の微調整をすることができる（置いてない店舗もあり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a sushi-go-round restaurant, his tie is caught in a conveyer belt that carries the sushi in front of the diners and English is almost choked.
    回転ずし屋では，お客の前にすしを運ぶベルトコンベアーにネクタイがひっかかり，もう少しで窒息しそうになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In January 2004, they introduced a sort of 'miso ramen' (ramen with soup made of soy bean paste) with vegetables, called 'Aji gasane,' where diners are able to adjust the thickness themselves..
    2004年1月に新メニューとして、「味がさね」という自分で濃度を調整できる野菜入り味噌ラーメンが加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basically, diners at Tenka-ippin shops are able to choose between two types of ramen soup, 'kotteri' or 'thick' (they sometimes call it 'stamina' at shops in Nagoya and other places) and 'assari' or 'plain.'
    基本的には天下一品のラーメンスープは「こってり」（名古屋等「スタミナ」と呼ぶ店もあり）と「あっさり」の二種類から選ぶことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, diners are able to add the aforementioned grated garlic with chili pepper (ninton) as well as aromatic fermented 'karashi-miso' (miso with chili pepper).
    また、前述の唐辛子入りのおろしニンニクや、発酵した芳香のあるからし味噌（唐辛子入りの味噌）が備えられているのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the price of an egg is lower than twenty yen, free raw eggs are served for lunch customers in some diners.
    近年、鶏卵の価格は1個10数円と安いため、昼の定食を食べる客には、サービスとして、生卵を無料で食べられるように置いている食堂も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In small cities such as Third and Fourth class cities in China, there are many non-chain supermarkets, mom-and-pop operations and local diners.
    中国においても、3級都市や4級都市4といった小規模な都市においては、独立系スーパーマーケットや、家族経営による零細小売店、ローカルな飲食店等が数多く見受けられる。 - 経済産業省
  • Of note fucha ryori served at ordinary restaurants and shippoku dish (a Japanized Chinese dish served on large plates from which diners help themselves) from Nagasaki influenced each other mutually, and a tablecloth, wineglasses made of expensive glass, a water jug, and Western tableware were often used.
    特に民間で行われた普茶料理は、長崎の卓袱料理とも影響し合い、テーブルクロスや貴重なガラス製のワイングラスや水差し、洋食器が用いられる事もしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After being served at the table, diners proceed to mix the ingredients with their chopsticks while saying 'lou hei' or 'Fa' before eating, a style of eating known as 'lou yu sang' that is done in order to wish for prosperity in business.
    テーブルに出された後で、出席者が口々に「撈起」（ローヘイ）、「發」（ファーッ）などと唱えながら箸で混ぜ合ってから食べ、商売で儲かることを祈願するので、この食べ方は「撈魚生」（ローユーサーン）と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について