「Disastrous」を含む例文一覧(49)

  • a disastrous fire [earthquake]
    大火災[地震]. - 研究社 新英和中辞典
  • a weak [strong, disastrous] earthquake
    軽, [中, 烈]震. - 研究社 新英和中辞典
  • a disastrous party
    惨たんたるパーティー. - 研究社 新英和中辞典
  • of an accident scene, the condition of being disastrous
    事故現場の惨状 - EDR日英対訳辞書
  • The climate was disastrous to his health.
    その気候は彼の健康にとても悪かった. - 研究社 新英和中辞典
  • Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
    汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 - Tanaka Corpus
  • Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
    汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 - Tatoeba例文
  • First of all, I would like to offer our deepest condolences and sympathy to the victims of the disastrous flood in Pakistan.
    はじめに、甚大な洪水被害に見舞われたパキスタンの人々に、心からの御見舞いを申し上げます。 - 財務省
  • A little imagination can show you how disastrous it would be to pollute the natural environment.
    自然環境を汚染することがどんな災害をもたらすか少し想像力を働かせたら分かりそうなものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • The hardship caused to developing countries appears prominently in the disastrous slump in private capital inflow, which had been a key element driving economic growth of the developing countries.
    途上国への影響の深刻さを象徴するのは、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入の激減です。 - 財務省
  • Last year, Japan recorded negative growth due to the combined effects of various factors, including the disastrous earthquake, the yen’s sharp rise, a decline in external demand, and the floods in Thailand.The economy has recently been recovering moderately.
    昨年は震災に加え、急激な円高や外需の減少、タイにおける洪水等の影響により、マイナス成長となりましたが、足下の景気は緩やかに持ち直しています。 - 財務省
  • The following orientations are thinkable in the future not only to expand the efforts to arrange an organization capable of taking necessary actions for crime prevention and on disastrous occasions but also to make an attempt to enrich such organization.
    これらの防犯・防災時に対応可能な体制を整える取組を広めるとともに、体制の充実を図るため、今後は以下のような方向性が考えられる。 - 経済産業省
  • The PM component may enforce recovery actions to recover from disastrous conditions or recommended actions to host OS in order to prevent a possible fatal condition or a condition under which performance of the OS is severely degraded.
    ＰＭ要素は、可能性のある致命的な状態、または、ＯＳが重度の能力低下に陥るような状態を避けるべく、壊滅的な状態から回復させる回復動作または勧告動作をホストＯＳに強制する。 - 特許庁
  • In addition, as the means for disaster victims to collect information are limited on disastrous occasions, it can be thought that the situations of road cavities and disaster information are actively provided from retail stores as such bases. There were 10,389 cases from March 1, 2008 to the end of February 2009, according to the Japan Franchise Association.
    また、災害時には被災者が情報を得る手段が限定されるため、小売店舗を拠点として、道路の42 平成20 年3 月1 日平成21 年2 月末日で、10,389 件。（社）日本フランチャイズチェーン協会調べ。 - 経済産業省
  • In addition, besides foods, there are some examples where tap water and information on the vicinities are provided and toilets are lent by designating some stores that give support to people walking home at the time of disaster as "homecoming support station on disastrous occasions" on the basis of agreement with municipal governments.
    また、食料以外にも、地方自治体との協定に基づき、災害時の徒歩帰宅者の支援行う店舗を「災害時帰宅支援ステーション」として位置づけ、水道水や周辺情報の提供、トイレの貸出し等を行なっている事例もある。 - 経済産業省
  • In these fields, it is expected that the arrangements for communication systems at the time of a crime occurrence and the procurement on disastrous occasions are managed under collaboration, and it seems to be effective to strengthen publicity campaigns in the whole industry.
    こうした分野については、犯罪時の連絡体制の整備や災害時の物品調達を連携して行っていくことが期待されるとともに、業界全体での広報活動の強化等を行っていくことが効果的であると考えられる。 - 経済産業省
  • The terminal 1 accesses the communicable server unit 2 using the usable communication network, and acquires disaster restoration coping-with information corresponding to a disastrous resource and resource information to prepare a disaster restoration plan file 5 and a resource information file 6 respectively.
    携帯端末１は、利用可能な通信網を使用して通信可能なサーバ装置２にアクセスし、被災したリソースに対応する災害復旧対応情報及びリソース情報を取得してそれぞれ災害復旧計画ファイル５及びリソース情報ファイル６を作成する。 - 特許庁
  • As the packaging bag 2 is monolithically attached on the back part 1a of the jacket 1 and wearing the jacket 1 without hesitation is only required in disastrous emergency, so one can have mental allowance in evacuation and sufficiently pay attention to safety on the evacuation route and further disaster prevention improvement is expectable.
    また、上着服１の背部１ａに上記収納バッグ２が一体的に取付けられており、災害非常時には何等迷うことなく上着服１を着用すれば良いため、避難に際して精神的な余裕をもつことができ、延いては避難経路における安全性にも十分に気を配ることができ、その結果、防災性の更なる向上が期待できる。 - 特許庁
  • One of the objectives pursued was described as "We contribute to 'the safety and security of the community,'" which, more specifically, enumerated the enhancement of the percentage of participation in crime prevention drills to 50 percent or higher in Fiscal Year 2011 (37 percent in Fiscal Year 2008) to further strengthen their crime prevention systems, the reorganization of the industry regulations for confirming ages at the time of sales of cigarettes and liquor by asking for identifications, and promotion of cooperation with municipal governments such as agreement on support for people having difficulty in going home on disastrous occasions as part of the efforts in their safety station project, "Living Base of Safety and Security of the Community," described in Column No. 24.
    取組目標の一つとして、「わたしたちは、『まちの安全・安心』に貢献します」と掲げており、具体的には、コラム No.22に記載の「まちの安全・安心の生活拠点」セーフティステーション活動への取組の一環として防犯体制を一層強化するための防犯訓練の参加率2011年度 50%（2008年度 37%）以上に引き上げや、たばこ・お酒販売時の身分証提示による年齢確認のための業界ルールの整備、災害時帰宅困難者支援協定等の自治体との協力の推進を挙げている。 - 経済産業省
  • in a disastrous manner
    悲惨な状態で - 日本語WordNet
  • the disastrous effects of copper poisoning
    鉱毒の惨害 - 斎藤和英大辞典
  • Disastrous because here's a fact:
    悲惨な事実です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was rather disastrous.
    かなり悲惨でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the battle was a disastrous end to a disastrous campaign
    戦いは、壊滅的なキャンペーンの惨憺たる終結であった - 日本語WordNet
  • an act that has disastrous consequences
    破滅的な結果となる行為 - 日本語WordNet
  • an unpleasant or disastrous destiny
    不快であるか壊滅的な運命 - 日本語WordNet
  • This backward, heartless, disastrous war on drugs
    この時代遅れで 無慈悲で破壊的な取り組みに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.
    長きに渡る支配は 悲惨な失態をもたらしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is this chemistry that makes oil so disastrous.
    この化学特性が石油を厄介なものにしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It will be disastrous if naruto finds out about the war.
    ナルトに戦争のことが知れたら それこそ 大変なことになる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was said that the fire was fanned by strong wind then, leading to disastrous fire.
    それが折からの強風に煽られて大火災を招いたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disastrous situation at that time is described as follows in "Esshu Gunki."
    『越州軍記』には、この時の悲惨な状況が、次のように記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here in south africa, james hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in brazil.
    ここ南アフリカで ジェームズは ブラジルでの負けを 一掃しようとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Uganda has just discovered oil, in about the most disastrous location on earth;
    ウガンダは 地球上最も壊滅的な場所で原油を発見したところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The japanese desperately hoping for counterplay after the disastrous loss of their queen.
    日本は致命的なクイーンの喪失の後の 反撃にかすかな望みを つないでいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • American Confederate general known for leading a disastrous charge at Gettysburg (1825-1875)
    アメリカ南部連合の将軍で、ゲティスバーグで破滅的な突撃を指揮したことで知られる（1825年−1875年） - 日本語WordNet
  • the friar was demanded by the prince to deliver what he knew of these strange and disastrous accidents.
    公爵は修道士に、このような奇妙な惨事について知っていることを述べよと命じた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • Some machiya fushin were organized after disastrous fires; a well known example of this is the machiya fushin in Kyoto after the Great Fire in Tenmei.
    -大火の後に実施することもあり、京都における天明大火の町屋普請などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Acting otherwise proved disastrous in the past, and it is simply fatuous to-day.
    そうでない振る舞いは過去には破滅的でありましたが、今日では単に愚かしいものとなっています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • Situations at that time are described in "Shinchoko-ki" as follows, and disastrous situations at their mortal moment can be imagined.
    この時の状況を『信長公記』では、下記のように記していおり、臨終の悲惨な状況が伺えしれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He lost his wife and children in the Ansei Great Earthquakes in 1855, but he made nishikie (colored woodblock prints) of disastrous scenes of Yoshiwara and he became famous.
    1855年（安政2年）、安政の大地震で妻子を失うが、この時の吉原の惨状を錦絵に描き名を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Danno-ura, while family members drowned themselves one after another after disastrous defeat became certain, Munemori, the leader of the family, attempted to escape.
    壇ノ浦の戦いにおいて、平氏の大敗が決定的になり、一門が次々と入水していく中、棟梁である宗盛は逃げ回るばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan experienced an all-out war in the Second World War in which its army and navy suffered disastrous damages, and Japan proper was occupied by the U.S. army.
    日本は第二次世界大戦で総力戦を経験、日本の陸海軍は壊滅的な損害を蒙り、日本本土はアメリカ軍に占領された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Okubo's bereaved family dedicated the carriage in which he was riding at the moment of disastrous incident to the Goryu Sonryu-in Temple for the repose of his soul, and it still exists.
    大久保が遭難時に乗っていた馬車は、後に供養のため遺族が岡山県倉敷市の五流尊瀧院に奉納し、現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • p Use of this flag for a register that has a fixed pervasive role in the machine's execution model, such as the stack pointer or frame pointer, will produce disastrous results.
    pこのフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持っているレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用することは、破滅的な結果を生みます。 - JM
  • After Emperor Sutoku died, the samurai Taira clan took control of politics; however, a disastrous fire occurred and there were many wars at the end of their reign (just as there were in the following period, which was rumored as being due to Emperor Sutoku's curse), as well as the Yowa dearth.
    崇徳天皇の死後すぐに武士である平氏が権力を振るうがその間に大火事が起こり、末期には叛乱が相次ぎ（下記の諡号制定はこの時期であり、既に怨霊と深く認識されていた）、更には養和の飢饉が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the earthquake occurred in the early morning, most JNR's coaches escaped big damage, though news papers and TV repeatedly reported the scene of one set of train series 201 left standing on an elevated track, on the east side of Takatori Station that miraculously avoided a nearby disastrous fire south-east of the station.
    発災時刻が早朝であったことから、車両の面では大きな被害を受けなかったが、鷹取駅東方で地震に遭った201系が1編成、駅南東方で発生した大火災に奇跡的に巻き込まれずに高架線上に残っている姿は、繰り返し新聞やテレビで流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate):
    マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたない棚の上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった（たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう）。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • (xiii) Article 62 (Disastrous Loss of Assets Not Necessary for Maintenance of Ordinary Livelihood) of the Act: The assets not necessary for maintenance of an ordinary livelihood prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to such assets listed in Article 164(1)(i) to (iii) (Method of Taxation on Nonresidents) of the Act held by a nonresident which are located in Japan, and such assets listed in Article 164(1)(iv) of the Act held by a nonresident the transfer of which shall yield income that falls under the category of domestic source income listed in Article 164(1)(iv) of the Act
    十三　法第六十二条（生活に通常必要でない資産の災害による損失）　同条第一項に規定する生活に通常必要でない資産は、法第百六十四条第一項第一号から第三号まで（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の有する当該資産のうち国内にあるもの及び同項第四号に掲げる非居住者の有する当該資産のうちその譲渡により生ずべき所得が同号に掲げる国内源泉所得に該当するものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について