「Discords」を含む例文一覧(4)
- When it is decided that the display device ID discords as the result of decision in the step S3, it progresses to the step S8.
また、ステップＳ３での判断の結果、表示装置ＩＤが不一致であると判断された場合には、ステップＳ８に進む。 - 特許庁 - unnecessary things now, and things that make us uncomfortable, savage survivals, discords in a refined and pleasant life.
いまやこれは必要ないし、われわれを不快にするだけだし、野蛮な残存物で、洗練された快適な生活における不協和音なのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The monitoring is performed by collation of the ID number of the slave unit, and an alarm is performed by a buzzer or the like when the ID number discords or when cannot acquire (receive) the ID number.
監視は、子機のＩＤ番号の照合によって行われ、ＩＤ番号が不一致の場合やＩＤ番号を取得（受信）できない場合には、ブザー等によって警報を行う。 - 特許庁 - Here, the case that it is decided that the display device ID discords in the step S3 is the case that a display screen of the display device is destroyed similarly to the case of the step S2, that the display device is uninstalled from a device body by work from an internal side, and that the unauthorization that the display device is replaced is performed.
ここで、ステップＳ３で表示装置ＩＤが不一致であると判断される場合とは、ステップＳ２の場合と同様に、表示装置の表示画面を破壊して、内部側からの作業により表示装置を装置本体から取り外し、しかる後に、表示装置を交換する不正が行われた場合である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
