「Discrepancy」を含む例文一覧(489)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • This discrepancy in memories...
    この記憶の齟齬 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Leaving a discrepancy of 165 pounds.
    その差は165ポンドか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • discrepancy
    物事のつじつまが合わないこと - EDR日英対訳辞書
  • Discrepancy in early family trees
    各系図による初期系図の差異 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We have to resolve this discrepancy.
    この矛盾点を解決しないと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is a great discrepancy between their accounts.
    二人の話に大した差がある - 斎藤和英大辞典
  • There is a discrepancy between the promise and the performance.
    約束と履行とが齟齬している - 斎藤和英大辞典
  • Eh, did I notice the discrepancy?
    俺がその食い違いに気づいたかって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • an increase to counteract a perceived discrepancy
    目に見える不一致を中和するような増加 - 日本語WordNet
  • Some people believe a discrepancy arose here.
    ここに擦れ違いが生じた、と見る向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a great discrepancy between the two accounts.
    二人の話には甚だ相違するところがある - 斎藤和英大辞典
  • Any discrepancy should hopefully be external.
    ここでの差異は外部からの影響であるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's a discrepancy in what's happening today
    これが今日起きていることが食い違いがあります、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There was a temporal discrepancy and it was impossible for some reason.
    時間的な食い違いがあって なぜか無理でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is a great disparity in age―a wide discrepancy in years―between the bride and the bridegroom.
    花嫁と花婿は年齢において大差がある - 斎藤和英大辞典
  • Another discrepancy; nothing was stripped or stolen.
    もうひとつの違いは 何も取り外したり 盗まれてないことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For this reason, a sense of discrepancy grew from calling the top leader a shogun.
    そのため、将軍と呼ぶ事に違和感が生じる事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • How do you account for the discrepancy between you and the twin 9000?
    なぜ 同型の9000コンピュータと お前の結論に―― 差異が生じた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (iv) The judgment was groundless, or there was a discrepancy regarding its grounds.
    四　判決に理由を附せず、又は理由にくいちがいがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the medieval times, there was a discrepancy between written code and common law.
    中世においては成文法と慣習法の不一致が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.
    この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It highlights the discrepancy between the sexes in Japanese society.
    それは日本社会における男女不平等を浮き彫りにしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This theory however is of minor opinion due to the discrepancy of the period.
    しかし、時期が合わないため否定的な見方をされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the cause for the discrepancy in their testimonies was the color of this room.
    2人の証言の食い違いの原因は この部屋の色だったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A first correction symbol that is a reference of the discrepancy is printed on the dot pattern business form, and the background information has information related to a second correction symbol showing the discrepancy.
    ドットパターン帳票には、ずれの基準となる第１補正記号が印刷されており、背景情報は、ずれを示す第２補正記号に関する情報を有している。 - 特許庁
  • There is a discrepancy of almost 20 years between the accounts of the temple's founding as described in "Nihon Shoki" and "Koryu-ji Engi."
    『書紀』と『広隆寺縁起』とでは創建年に関して20年近い開きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The discrepancy in export competitiveness among the four countries heavily colors the changes in the trade balance.
    4か国の輸出競争力格差は、貿易収支の変化にも色濃く表れている。 - 経済産業省
  • In fact, there is a discrepancy between the strength of the ability registered in the archive and the damage situation
    実は 書庫に登録された能力の強さと被害状況に食い違いがあるケース - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is a discrepancy between the volume of Kiritsubo and the volume of Sakaki with respect to the age of Miyasudokoro.
    御息所の年齢については、桐壺帖と賢木帖の記述に矛盾がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above means to perform in accordance with the words of Joruri, "isuka's beak" (discrepancy as in the beak of Common Crossbill).
    これは「いすかの嘴の」という浄瑠璃の言葉どおりに行うという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a processing system correcting discrepancy of coordinate information generated from discrepancy in time of printing by cause on a printer side when producing a business form for an electronic pen by the printer.
    プリンタにより電子ペン用帳票を製造した際にプリンタ側の原因による印刷時のずれから発生する座標情報のずれを補正する処理システムを提供する。 - 特許庁
  • No official interpretation has been forthcoming from the city government of Masan that adequately resolves this discrepancy between the historical facts and the grounds for their claims that Tsushima is part of Korea.
    この史実との矛盾点に対し、馬山市の正式な解釈は示されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A wide or persistent discrepancy in this respect is a source of abounding spiritual discomfort.
    この点で食い違いが大きく持続的であれば、それによって精神的不快感が増すのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
  • Since the phase discrepancy is directly revealed, the high pressure fuel pump reference phase position Dang is corrected by the VVT maximum lag angle deviation dVTG (S158, S160) to eliminate the phase discrepancy.
    直接的に位相乖離が判明するので、このＶＶＴ最遅角偏差ｄＶＴＧで高圧燃料ポンプ基準位相位置Ｄａｎｇを補正して（Ｓ１５８，Ｓ１６０）、位相乖離を解消できる。 - 特許庁
  • When a server accepts update of schedule information (Y of step S1), the server judges whether contents themselves of the updated schedule information has a discrepancy in a discrepancy judging part, or compares the updated schedule information with state information of a corresponding user stored in a state information storing part to judge whether there is a discrepancy between them in the discrepancy judging part (step S2).
    スケジュール情報の更新をサーバが受け付けたときは（ステップＳ１のＹ）、サーバは、この更新されたスケジュール情報の内容自体に矛盾がないか否かを矛盾判定部で判定する、あるいは、更新されたスケジュール情報と、状況情報格納部に格納されている当該ユーザの状況情報とを比較して、両者に矛盾がないか否かを矛盾判定部で判定する（ステップＳ２）。 - 特許庁
  • A data processor generating output data from input data, is provided with two memories for storing the same data and a discrepancy detecting means for detecting that a discrepancy exists in data between the two memories.
    入力データから出力データを生成するデータ処理装置において、同じデータを保存する２つのメモリと、前記２つのメモリ間にデータの不一致があったことを検出する不一致検出手段とを備えた。 - 特許庁
  • To generate the details of a discrepancy (a difference) between data in the memory device of a self-system and data in the memory device of another system.
    自系のメモリ装置内のデータと他系のメモリ装置内のデータとの相違の詳細（差分）を生成する。 - 特許庁
  • If the result of the comparison of the two sorting information shows a discrepancy, its sorting control part 104 rejects the mail.
    両区分情報の比較結果が不一致であれば、区分制御部１０４は、同郵便物をリジェクトする。 - 特許庁
  • In addition, there is a discrepancy of more than 200 years between the year in which Prince Junda died and the estimated year in which TAKANO no Niigasa was born (710 - 710).
    また、淳陀太子の没年と高野新笠の推定生年（710年-720年）には200年以上の開きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a navigation technique which effectively responds to a change in a traffic condition and a discrepancy in traffic information.
    交通状況の変遷や交通情報との齟齬にも効果的に対応するナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁
  • To prevent the discrepancy between set contents of an MIB referred to by a manager and respective agents without manual aid.
    人手を介することなくマネージャ及び各エージェントが参照するＭＩＢの設定内容の不一致を防止する。 - 特許庁
  • To provide a method for dye-processing a fabric, not exhibiting discrepancy in patterns between the surface side and back surface side.
    表の柄と裏の柄がずれることのない織物の染色加工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To release sulfur absorbed to a catalyst while avoiding discrepancy such as torque fluctuation and increase of exhaust emission.
    トルク変動や排気エミッションの増加といった不具合を回避しつつ、触媒に吸着したイオウを放出する。 - 特許庁
  • There was a discrepancy in the opinions of independent scholars and thinkers on whether Korea was a colony or not.
    在野の学者や思想家の間には朝鮮が植民地であるかどうかについて見解の相違があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The discrepancy of export competitiveness can also be confirmed from the recovery conditions of exports immediately after Lehman's fall.
    輸出競争力の格差は、リーマン・ショック直後の輸出の回復状況からも確認することができる。 - 経済産業省
  • Sure, it's not gonna react as well with the lithium ion, but the cooling effect would surely make up for that discrepancy.
    リチウムイオンと反応を起こす心配もないし 十分な冷却効果を得られると思うよ 特性の違い故ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The theory that the author was KAMO no Chomei is negated by the fact that there is a discrepancy between the year of his death and the writing of this book.
    鴨長明の没年と本書の成立に齟齬をきたすため、鴨長明説は否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To stipulate procedures to settle a dispute between countries concerned if there is discrepancy in interpretation or any other aspect of the agreement.
    協定の解釈の不一致等による締約国間の紛争を解決する際の手続きについて定める。 - 経済産業省
  • The automatic correction device (1) for touch panel coordinates corrects discrepancy between the display coordinates of a display device and touch panel depression coordinates.
    タッチパネル座標自動修正装置（１）は、表示装置のディスプレイの座標とタッチパネルの押圧座標とのズレを修正する。 - 特許庁
  • To accurately correct a discrepancy in magnification between different optical systems, and ensure effective pixels to the maximum, over the entire zoom area.
    全ズーム域にて、異なる光学系の間での倍率のずれを正確に補正し、有効画素を最大限に確保する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について