「Disembowelment」を含む例文一覧(143)

1 2 3 次へ＞
  • "Kanpei's seppuku (suicide by disembowelment)"
    「勘平の切腹」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in pre-modern Japan, white robes worn when committing suicide by disembowelment
    切腹する時に着る着物 - EDR日英対訳辞書
  • Nishiki NIIMI: Died September 13, 1863 by seppuku (suicide by disembowelment)
    新見錦：1863年9月13日、切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March in 1866, he was made to commit Seppuku (suicide by disembowelment).
    慶応2年（1866年）2月、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen forced Toramasa OBU to commit Seppuku (suicide by disembowelment) in 1565.
    信玄は永禄8年（1565年）に飯富虎昌を切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he was a Christian, he refused to perform seppuku (suicide by disembowelment) and was decapitated.
    キリシタンのために切腹を拒否して斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment), and he killed himself in Kuwana.
    のちに切腹を命ぜられ、桑名で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, Shinsuke BEPPU committed suicide by disembowelment at the same place.
    その後別府晋介はその場で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He punished Asano Takumi no Kami by lowering his rank and forcing him to commit suicide by disembowelment the same day.
    浅野内匠頭を即日切腹、改易に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as coroner for Asano Takumi no Kami who later committed suicide by disembowelment.
    浅野内匠頭の切腹の検死役をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asano Takumi no Kami committed suicide by disembowelment in the courtyard of a hantei (residence maintained by a daimyo).
    藩邸の庭先で浅野内匠頭が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rice cakes are broken by the hand or a wooden hammer, since a knife would be associated with seppuku (suicide by disembowelment).
    刃物で切るのは切腹を連想させるので、手や木鎚で割る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His name disappeared from the activity report of Shinsengumi until he committed Seppuku (suicide by disembowelment).
    －切腹まで新選組の活動記録から山南の名は消える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 23 in 1865, YAMANAMI was intended to commit Seppuku (suicide by disembowelment) for his crimes.
    元治2年（1865年）2月23日に山南は罪を受けて切腹することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1580, Nagaharu BESSHO committed Seppuku (suicide by disembowelment) and the Miki-jo Castle surrendered.
    天正8年（1580年）1月、別所長治が切腹し、三木城が開城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, on March 20, 1703, MIZUNO made those nine gishi commit seppuku (suicide by disembowelment) in accordance with the bakufu.
    その後、2月4日に幕命に従って9士を切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Rikyu's Seppuku (suicide by disembowelment), he was ordered confinement under Ujisato GAMO in Aizu.
    利休切腹後は会津の蒲生氏郷のもとに蟄居を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After reciting the nenbutsu (a prayer in homage to Amitabha, or Amida), he leaned back against a pillar and committed suicide by ritual disembowelment.
    南無阿弥陀仏を唱えると柱を背に腹を切って自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asano Takumi no Kami was punished with seppuku (disembowelment), and Ako Domain had 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties).
    浅野内匠頭は切腹、赤穂藩は改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1703, he committed suicide by disembowelment by the order of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    元禄16年（1703年）2月4日、江戸幕府の命により切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after, Nobutaka was ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) and Kazumasu was ordered to shave his head and become a priest.
    まもなく信孝は切腹、一益は剃髪・出家させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wounded Kira Kozuke no Suke in the Matsu no Oroka (Great Pine Corridor), and then committed suicide by disembowelment.
    松之大廊下で吉良上野介に刃傷に及び切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the raid, he was criticized by his family for not getting involved, and committed suicide by disembowelment.
    討ち入り後、親族に不参加を責められて切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As metsuke, he fulfilled the role of assistant coroner to Asano Takumi no Kami who later committed suicide by disembowelment.
    目付として浅野内匠頭の切腹の副検死役をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as coroner for Kuranosuke OISHI in the event of Ako roshi's suicide by disembowelment.
    赤穂浪士の切腹に際しては大石内蔵助らの検死役をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1595, Hideyoshi expelled Hidetsugu to Mt. Koya, and obliged him to commit seppuku (suicide by disembowelment).
    1595年、秀吉は秀次を高野山に追放し、切腹させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1000 years ago in Kyoto, he killed himself by committing seppuku (disembowelment) after he completed two Karakuri-Doji robots.
    1000年前の京都にて、2体の機巧童子を完成させた後に切腹を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Fighting Act to Sakuramaru Seppuku (suicide by disembowelment) Act is performed as "ga no iwai" (rite of passage celebrated at various ages to pray for long life) in Kabuki.
    喧嘩の場～桜丸切腹の場→歌舞伎では『賀の祝』の通称で上演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Kojiro MIURA, hatamoto, comes to the scene to inform them of the government order; Mizuno has to perform seppuku (ritual self-disembowelment).
    そこへ駆けつけた旗本三浦小次郎が水野切腹のお沙汰が下ったことを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The leader Zuizan was forced to commit seppuku (suicide by disembowelment), and other party members were sentenced to death.
    首領の瑞山は切腹を命じられ、他の党員も死罪などに処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, on July 15, Hidetsugi was forced to commit Seppuku (suicide by disembowelment) on Mt. Koya by order of Hideyoshi TOYOTOMI.
    ところが、七月十五日、秀次は豊臣秀吉の命により高野山で切腹させられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, Ieyasu was forced to make Akitsuna commit suicide by disembowelment and send his head to Masanori.
    仕方なく家康は昭綱を切腹させ、その首を差し出すことで解決をみたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu sent to Nobunaga a messenger to refute the allegation, but the demand from Nobunaga was that Nobuyasu should commit ritual suicide by disembowelment.
    家康は抗弁の使者を立てたが、信長からの要求は、信康の切腹であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) on August 20, and he died in the Willow room at Seigan-ji Temple.
    同年7月15日に切腹を命じられ青巌寺・柳の間にて死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people proposed that he, who was in the position of "Kanpakudono-ichiro", should have committed seppuku (suicide by disembowelment).
    ただし、関白殿一老であった吉政に対しては、切腹を勧める者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since I was suspected of being rebellious against the Imperial Highness, I have decided I will commit suicide by disembowelment.
    しかし謀反を疑われた以上、島津家安泰のために切腹しようと思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, they were reconciled with Kondo, thanks to Katamori's mediation, however, Kazurayama committed seppuku (suicide by disembowelment).
    その後、容保の取り計らいにより近藤との和解となったが、葛山は切腹をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.
    たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1703, he committed suicide by disembowelment, assisted by Hanbei OSHIMA, a vassal of the Matsudaira family.
    元禄16年（1703年）2月4日、松平家家臣大島半平の介錯で切腹して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, in the north among the remains of Tosho-ji Temple, there exist "Harakiri Yagura" (Caves of committing suicide by disembowelment).
    現在の東勝寺の旧跡の北方には｢腹切りやぐら｣と呼ばれるやぐらが存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom at that time was that only people of Shibun were allowed Seppuku (suicide by disembowelment) and Zanshu (beheading) was for Ashigaru upon execution.
    当時の作法では切腹は士分の者にしか許されず、足軽は斬首と定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, judging that it was impossible to reverse the disadvantageous state, he bought a private house, set fire to it and committed ritual suicide by disembowelment, accepting the situation.
    しかし、挽回不能と見て、民家を買い取り、火を放ち、従容として切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law.
    元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the worst cases, some Karo officers completed their duties as far as Seppuku (suicide by disembowelment) or decapitation.
    最悪の場合は、切腹や斬首を受ける形で、その責めを全うすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakai Incident occurred right after this incident, so through these two incidents Seppuku (to commit suicide by disembowelment) gave a strong impression to foreigners.
    相前後して堺事件が発生し、共に外国人に切腹を深く印象付けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the last person to see Asano Takumi no Kami in the Chushingura (The Loyal Retainers' Treasury) before he committed Seppuku (suicide by disembowelment).
    忠臣蔵では浅野内匠頭切腹の際に最後の対面をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a letter he sent to Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO definitely lobbied for his belief in the need for Yoshinobu's Seppuku (suicide by disembowelment).
    大久保利通宛ての書状などで慶喜の切腹を断固求める旨を訴えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, in 1575 Nobumoto was suspected of naitsu (engaging in secret communication) and committed suicide by Seppuku (disembowelment).
    その後、天正3年（1575年）水野信元は信長に武田氏への内通を疑われて切腹する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The best ways in which to commit seppuku are considered to be ichimonji-bara (single-line disembowelment) in which a single cut is made across the abdomen and jumonji-bara (crosswise disembowelment) in which a single cut is made across the abdomen followed by a second vertical cut from the pit of the stomach to below the navel.
    切腹の際の腹の切り方は、腹を一文字に切る一文字腹、一文字に切ったあとさらに縦にみぞおちから臍の下まで切り下げる十文字腹がよいとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling.
    介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について