「Distillery」を含む例文一覧(46)

  • Kirin Distillery (Co., Ltd.)
    キリンディスティラリー - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suntory Yamazaki Distillery
    サントリー山崎工場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suntory Yamazaki Distillery
    サントリー山崎蒸溜所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Check this out. it's near the distillery.
    見て 蒸留所の近くよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Chichibu Distillery (Chichibu City, Saitama Prefecture)
    秩父蒸溜所（埼玉県秩父市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • distillery where wine is made
    ワインが作られる蒸留酒製造場 - 日本語WordNet
  • Miyagikyo Distillery (Sendai City, Miyagi Prefecture)
    宮城峡蒸溜所（宮城県仙台市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fuji Gotenba Distillery (Gotenba City, Shizuoka Prefecture)
    富士御殿場蒸溜所（静岡県御殿場市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoichi Distillery (Yoichi Town, Yoichi County, Hokkaido)
    余市蒸溜所（北海道余市郡余市町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hakushu Distillery (Hakushu Town, Hokuto City, Yamanashi Prefecture)
    白州蒸溜所（山梨県北杜市白州町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamazaki Distillery (Shimamoto Town, Mishima County, Osaka Prefecture)
    山崎蒸溜所（大阪府三島郡(大阪府)島本町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eigashima Shuzo Whisky Distillery (Akashi City, Hyogo Prefecture)
    江井ヶ嶋酒造ウイスキー蒸留所（兵庫県明石市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Yamazaki, Kotobukiya Ltd. (the present Suntory Liquor Ltd.) opened a distillery as Japan's first malt whisky distillery in 1923.
    この山崎の地に、1923年、寿屋（現・サントリー酒類）によって日本初のモルトウイスキー蒸留所として開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torii invited Taketsuru as the director of Yamazaki Distillery.
    鳥井は山崎蒸溜所の所長として竹鶴を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karuizawa Whiskey Distillery (Miyotamachi, Kitasaku County, Nagano Prefecture)
    軽井沢ウイスキー蒸留所（長野県北佐久郡御代田町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each distillery focuses on only one method to produce whisky.
    それぞれの蒸留所では単一の製法に絞っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The distillery organizes guided tours as requested.
    同蒸留所は、工場内見学ツアーを随時実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kureha gets the man into the basement distillery
    クレハちゃん その男を地下の蒸留所に放り込んできて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The company took over the unblended whisky of Hanyu Distillery, which closed in 2004, to continue whisky production.
    2004年に閉鎖した羽生蒸溜所の原酒を引き取って操業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.
    山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Taketsuru built Yoichi Distillery in Yoichi Town, Hokkaido.
    このとき竹鶴は北海道余市町に余市蒸溜所を建設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The distillery has six wash stills and six sprit stills, each of which is shaped differently.
    蒸留釜は、初留釜、再留釜各6基を備え、それぞれ形状が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, each distillery in Japan has been recently diversified gradually.
    このため日本のそれぞれの蒸留所は近年、次第に多様なものへとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To be more specific, in Japan, whisky producers make a wide variety of malts in one distillery.
    つまり日本では1か所の蒸留所において、幅広いものを作っているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The distillery produces 'Yamazaki,' the company's major brand of single malt whisky.
    同蒸溜所では、同社のシングルモルトウイスキーの主力銘柄である「山崎」を生産している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adjacent to Yamazaki Station is a Suntory distillery, and once there existed side tracks of a larger scale.
    かつてはサントリーの工場が隣接するためにより大規模な側線が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suntory Yamazaki Distillery, however, is located in Shimamoto-cho, Osaka Prefecture, not in Oyamazaki-cho.
    なお、サントリー山崎蒸溜所は大阪府島本町に所在し、本町には所在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • but I soon grew tired of him and his endless stories about the distillery.
    が、僕はすぐに彼と彼の蒸留所に関する果てしない話に飽き飽きしてきた。 - James Joyce『姉妹』
  • HYDROTHERMALLY-HARDENED BODY AND CALCIUM SILICATE PLATE PRODUCED BY USING TREATED MATERIAL OF DISTILLERY EFFLUENT OF JAPANESE SPIRIT AS RAW MATERIAL
    焼酎蒸留廃液の処理物を原料とした水熱硬化体及びケイ酸カルシウム板 - 特許庁
  • EXHAUST GAS TREATING AGENT AND DESULFURIZING AGENT PRODUCED BY USING TREATED MATERIAL OF DISTILLERY EFFLUENT OF DISTILLED SPIRIT AS RAW MATERIAL
    焼酎蒸留廃液の処理物を原料とした排ガス処理剤および脱硫剤 - 特許庁
  • (Hanyu City, Saitama Prefecture. TOASHUZO sold the distillery, but the company that bought it withdrew from whisky production.)
    （埼玉県羽生市。東亜酒造が売却するも、売却先の企業がウイスキー事業から撤退） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While he was working for Kotobukiya Limited, he played an important role in building Yamazaki Distillery.
    寿屋で勤務していたあいだ、竹鶴は鳥井の山崎蒸溜所設置に重要な役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The blenders blend whiskies to make the flavor that each distillery seeks as its product.
    ブレンダーはそれぞれの蒸留所が製品として求める味を作るためにウイスキーのブレンドを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mainly on Saturdays and Sundays, the distillery holds seminars on single malt whisky's knowhow and charms.
    また、土日を中心に、シングルモルトウイスキーの知識や魅力などについて解説するセミナーが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on the Lucan road.
    川は空の蒸留所のそばに静かに横たわり、時々ルーカン・ロードのどこかの家の光が見えた。 - James Joyce『痛ましい事件』
  • In 1929 during the time of Taketsuru, the distillery produced and shipped 'Shirofuda' (White Label) which was the first whisky made in Japan (Japanese whisky).
    竹鶴時代の1929年に、山崎蒸溜所は日本初のウイスキー（ジャパニーズウイスキー）「白札」を製造・出荷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oh, I have a patient who owns a very large distillery, and he has a new heart that came from you.
    アア、大規模な蒸留所を 所有してる患者がいます 彼はあなたからの 新しい心臓を移植した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On the other hand, Yoichi was chosen for the location to build the distillery because the landscape and weather are similar to those of Scotland.
    だが、余市はとくにその地形や気候がスコットランドに似ているため、蒸留所の設置場所として選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinjiro TORII, the founder and then president of Kotobukiya, Ltd. planned to open the distillery to produce real whisky.
    寿屋創業者・当時の社長である鳥井信治郎は、本格的なウイスキー製造を目指し、蒸溜所開設を企画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamazaki, where the first distillery in Japan was built, was chosen for the location because the place was more convenient due to the economic limitation to build it.
    日本初の蒸留所が造られた山崎は経済的な制約があり、より便利な場所に建設することが重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1923 he appointed Masataka TAKETSURU who studied whisky production in Scotland, the home of Scotch whisky as the director of the Yamazaki distillery.
    1923年、スコッチ・ウイスキーの本場スコットランドでウイスキー製造を学んだ竹鶴政孝を招聘、山崎蒸溜所長に任じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is abundant in groundwater in this area and is famous for Suntory Yamazaki Distillery on the Osaka Prefectural side of the south foot.
    また、当地は、豊富な地下水に恵まれており、南麓の大阪府側にサントリー山崎蒸留所が所在することでも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He lived in an old sombre house and from his windows he could look into the disused distillery or upwards along the shallow river on which Dublin is built.
    彼は古く薄暗い家に住み、窓からは使われていない蒸留所の中や岸辺にダブリンが築かれた浅い川に沿って上流を見ることができた。 - James Joyce『痛ましい事件』
  • To provide a technology that fundamentally reconsiders an ethanol production system by a conventional process (liquid fermentation process), in which the difficulties in treatment and disposal of distillery effluent in efficiently using surplus rice are big problems, and which suppresses discharging of distillery effluent, as much as possible.
    余剰米の有効利用を図るにあたり、蒸留廃液の処理、処分が困難であることが大きな問題となっている従来法（液体発酵法）によるエタノール生産システムを根本から見直し、蒸留廃液の排出を極力抑制することを可能にする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Torii decided to build the first whisky distillery in Japan in Yamazaki where SEN no Rikyu built his chashitsu (tea-ceremony room), Shimamoto Town, Osaka Prefecture over strong opposition in the company.
    鳥井は社内の反対を押し切って、千利休が茶室を設けた大阪府島本町の山崎の地に日本初のウイスキー蒸留所の建設を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The food residues such as crab/shrimp crusts or the waste of a distillery product such as the low-class distilled spirits lees or the mixture of the spirits lees and crab/shrimp crusts, can be effectively used as the raw material waste.
    前記原料である廃棄物としてはカニ殻、エビ殻などの食物残渣、或いは焼酎粕または焼酎粕にカニ殻、エビ殻を混ぜてなる酒類製造廃棄物が有効に使用される。 - 特許庁

例文データの著作権について