「Distort」を含む例文一覧(99)

＜前へ 1 2
  • distort adversely
    逆にゆがめる - 日本語WordNet
  • to distort one's face―make a wry face
    顔をいがめる - 斎藤和英大辞典
  • to pervert the truth―falsify the facts―wrest the facts―distort the facts―misrepresent the facts―juggle with facts―take liberties with facts
    事実を曲げる - 斎藤和英大辞典
  • You crave them, you distort reality
    切望し 現実を歪め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • （苦しんでなら）to distort one's features―（芸としてなら）―contort one's face
    顔をもじる - 斎藤和英大辞典
  • Distort?! what? is my face distorted right now?!
    今 モザイクが かかっているのか!? オレの顔に! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Can distort evidence for their own purposes.
    自分の目的のために根拠を歪曲できますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I do not like it. I will distort that facial affliction!
    気に入らないわね。 その顔 苦痛に歪めてあげる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please do not distort your roselike face with anger.
    その薔薇のような顔を怒りで歪ませないでおくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A new set of government-approved textbooks distort Japan's wartime history.
    新しい検定教科書の一部は日本の戦時史を歪めている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
    事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 - Tatoeba例文
  • Due to its structure, internal condensation from breath easily builds up and, if performed continually, water drops on the shita will distort the pitch and eventually lead to loss of sound.
    構造上、呼気によって内部が結露しやすく、そのまま演奏し続けると簧に水滴が付いて音高が狂い、やがて音そのものが出なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Corruption can deter foreign and domestic investment, hamper and distort market competition, threaten consumer safety, and raise the cost of public services and infrastructure projects.
    腐敗は，海外及び国内投資を阻み，市場競争を阻害・歪曲し，消費者の安全を脅かし，公共サービスやインフラ・プロジェクトの費用を引き上げ得る。 - 経済産業省
  • Consequently, countervailing duties should be used properly or not at all. When improperly imposed, countervailing duties seriously affect the trade of the product concerned and distort the flow of world trade.
    なお、不当な相殺関税の賦課も、当該産品の貿易に深刻な影響を与え、貿易の流れを歪曲させることから、回避されるべきであることは言うまでもない。 - 経済産業省
  • Since the linear expansion coefficient of the alumina board 22 is close to that of a measurement chip (silicon wafer) 11, the sensor board 21 is hard to distort under the effect of temperature.
    また、アルミナ基板２２の線膨張計数は、測定チップ（シリコンウエハ）１１の線膨張係数に近いため、温度の影響によるセンサ基板２１の歪みが生じにくい。 - 特許庁
  • But if regional integration results in trade policies that discriminate against products from non-parties, then it may distort the investment pattern between regions (investment diversion).
    ただし、域外産品に対して差別的な貿易政策が地域統合によって採られた場合、地域間の投資パターンに歪みをもたらす可能性がある（投資転換効果）。 - 経済産業省
  • Meanwhile, according to the report, new measures to distort or limit trade targeting agriculture, steel and metals were introduced in 68 countries and regions.
    一方、報告書によれば、同期間中、68 の国と地域において、農業、鉄鋼・金属等を対象に、貿易を制限あるいは歪めるような新たな措置が導入された。 - 経済産業省
  • To provide a guide mechanism for guiding a band-like member drawn out of a core to a carrying device with constantly stable tensile force not to distort the member.
    巻芯から引き出された帯状部材を変形が生じないように常に安定した張力で搬送装置に案内することのできる帯状部材のガイド機構を提供する。 - 特許庁
  • In order not to mislead viewers, a co-actor, Satoshi TSUMABUKI, says 'ONO no Imoko was a man; don't distort the historical fact' in the commercial.
    誤解をさらに広めてしまうのを防ぐ配慮としてか、共演の妻夫木聡に「小野妹子って男じゃ......」「（本当は男性なのに、女性であると）歴史を曲げるなよ......」とツッコませている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One reason for this prohibition is that quantitative restrictions are considered to have a greater protective effect than tariff measures and are more likely to distort the free flow of trade.
    これは、数量制限措置が関税措置よりも国内産業保護の度合いが強く、直接的に自由貿易を歪曲する蓋然性を有する措置とみなされているからである。 - 経済産業省
  • The end disc is made heavy at a selected circumferential position, in order to resist the inclination of the end winding to distort toward an elliptical shape or a nonconcentric shape.
    端部ディスクは、末端巻線が、ロータ軸の周りで、例えば楕円形状又は非同心形状に向かって歪む傾向に抗するために、選択した円周方向位置で重くされる。 - 特許庁
  • One reason for this prohibition is that quantitative restrictions are considered to have a greater protective effect than tariff measures and are more likely to distort the free flow of trade (see Chapter 3 "Quantitative Restrictions").
    これは、数量制限措置が関税措置よりも国内産業保護の度合いが強く、直接的に自由貿易を歪曲する可能性を有するとされているからである（第３章「数量制限」参照）。 - 経済産業省
  • A virtual plane to which an image to be displayed on each screen is mapped is rotated with the distortion parameter of the screen to pre-distort the video mapped to the plane before it is projected by a projector corresponding to the screen.
    各スクリーンに表示すべき画像を貼り付ける仮想面を各スクリーン毎の歪パラメータで回転させ、その面に貼り付けた映像に逆歪を与えて、各スクリーンに対応したプロジェクタにより投影する。 - 特許庁
  • Therefore, the base material 92 is compressed and deformed in the radial direction of the roller main body 52 by the pressing force received from the developing roller 39 and does not distort and deform so that it does not fall to the inside of the rotation axis direction.
    そのため、基材９２は、現像ローラ３９から受ける押圧力によって、ローラ本体５２の径方向に圧縮されて変形し、回転軸線方向内側へ倒れるように歪んでは変形しない。 - 特許庁
  • In a liquid immersion lithography equipment, a transparent plate 12 is formed between a substrate table and a projection lens PL, thereby preventing the flow of liquid 10 and 11 that applies a force to the projection lens PL to distort the basic frame.
    液浸リソグラフィ装置において、基板テーブルと投影レンズとの間に透明プレートが設けられ、それにより、基準フレームを歪ませることになる力を投影レンズに付与している液体の流れを回避している。 - 特許庁
  • Therefore, procurement laws that discriminate against foreign suppliers distort the international flow of products and services, which worsens as the economic importance of services and soft industries increases.
    従って、政府調達における内外差別的な措置が、自由なモノ・サービスの流れに及ぼす歪曲効果は看過できず、また、近年における経済活動のソフト化、サービス化の進展も勘案すると、その世界経済に及ぼす影響は大きい。 - 経済産業省
  • The electronic correction unit is encoded to pre-distort the geometry of the image represented by the image data such that the optical and geometric distortions associated with the image projector and the mirrors within the reflection assembly are eliminated in the displayed optical image.
    電子補正ユニットは、画像プロジェクタと反射アセンブリ内の鏡に関連する光学歪みおよび幾何学歪みが表示された光学画像内で除去されるように、画像データが表示する画像の幾何形状をあらかじめ歪めるようにエンコードされる。 - 特許庁
  • When voltage is applied to distort the piezo elements 30-1 to 30-3, and the thickness of the piezo elements increases, the gap G between the fixed side rotating transformer 20 and the rotating side rotating transformer 22 is narrowed to improve the error rate of the reproduced signals, the lifetime of the rotating drum device is prolonged.
    電圧が印加されてピエゾ素子３０−１〜３０−３が歪んで厚さ増すと、固定側ロータリトランス２０と回転側ロータリトランス２２との間のギャップＧが狭くされて、再生信号のエラーレートが改善され、回転ドラム装置の寿命が延びる。 - 特許庁
  • As the volume of trade in goods and services involving intellectual property has greatly increased in recent years, the importance of the protection of intellectual property for the world economy has grown enormously. Inappropriate and insufficient protection of intellectual property among WTO Members can distort free trade.
    国際貿易においても、これらの知的財産を化体した商品やサービスの占める割合が近年飛躍的に高まっており、加盟国における知的財産の保護が不十分又は不適切な場合には、貿易秩序を歪曲するおそれがある。 - 経済産業省
  • The metal mask itself does not distort and deform even when the thermal expansion coefficient between a surface hardening film and the metal mask 1 comprised of the stainless steel material is different because the surface hardening film comprised of a nitride material with a 1/10 or less thickness of the metal mask is formed on the surface of the metal mask 1.
    また、メタルマスク１表面に、メタルマスクの厚さの１／１０以下の窒化物材料からなる表面硬化膜を形成するので、表面硬化膜とステンレス系材料からなるメタルマスク１との熱膨張係数が異なってもメタルマスク自身が歪み、変形することがない。 - 特許庁
  • Consequently, when the loudspeakers and the loudspeaker box vibrate, since the plate-like parts on both end sides of the loudspeaker mount plate elastically distort to vibrate so as to offset vibration of the loudspeakers and the loudspeaker box, and absorb the vibration from the loudspeakers and the loudspeaker box, the chattering noise at the respective parts inside the liquid crystal display device is prevented.
    スピーカー及びスピーカーボックスが振動すると、その振動を相殺するようにスピーカーマウント板の両端側の板状部分が弾性的に撓んで振動し、スピーカー及びスピーカーボックスからの振動を吸収するため、液晶表示装置の内部各所のビビリを防止できる。 - 特許庁
  • The method for manufacturing an iron powder for the powder magnetic core comprises the steps of: preparing an FeSi-based iron powder containing 100 ppm or less C; applying a mechanical stress to the powder to distort it; and heat-treating the iron powder by keeping it at 500 to 1,200°C.
    圧粉磁心用鉄粉の製造方法であって、Ｃ含有量が１００ｐｐｍ以下のＦｅＳｉ系鉄粉に、機械的な応力をかけて歪を与え、その後５００℃〜１２００℃の保持温度で熱処理を施したことを特徴とする圧粉磁心用鉄粉の製造方法を用いる。 - 特許庁
  • The singlet oxygen is produced by applying mechanical stress to a fullerene powder in an oxygen atmosphere to dynamically distort a cage composed of carbon atoms and transmitting energy generated by the dynamic distortion of the cage from the fullerene to oxygen molecules in the atmosphere to activate them to singlet excited states.
    フラーレンの粉体に酸素雰囲気下で機械的応力を付与し、炭素原子で構成されるケージを動的に歪ませ、ケージの動的歪みに起因するエネルギーをフラーレンから雰囲気の酸素分子に伝達して一重項励起状態に付勢することにより一重項酸素を生成する。 - 特許庁
  • Based on the modern mass media culture, picture books of ghosts or collections of paintings of ghosts distort the form of Ungaikyo into, for example, a ghost like raccoon dog disguised as a mirror (a raccoon dog whose body incorporates a mirror), or a ghost that can project various images on its own body.
    現代的大衆文化に基づいて著される妖怪図鑑や画集では、雲外鏡は腹に鏡をつけた（腹が鏡になっている）化け狸のような姿の妖怪であるとか、自らの体に様々なものを映し出すことができる、などと解説されることが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to an operative example, the mirror with the variable shape is provided which is characterized by having a thin film with a reflection surface, a member for supporting the thin film, a means to distort the thin film and a sensor formed on a part of the thin film for detecting the distortion of the thin film.
    本発明の一態様によると、反射面を有する薄膜と、上記薄膜を支持する部材と、上記薄膜を変形させる手段と、上記薄膜の一部に形成され、上記薄膜の変形を検出するセンサと、を有することを特徴とする可変形状鏡が提供される。 - 特許庁
  • The protection plates 113, which are inserted between inner wall surfaces of the metal case 111 and the electronic circuit board 112, can distort an MRI image and cause reduced contrast and increased noise of an X-ray inspection image even through MRI and X-ray inspections to ensure a tamperproof property.
    この防護板１１３が、金属ケース１１１の内壁面と電子回路基板１１２の間に挿入されているため、ＭＲＩ検査やＸ線検査をしても、ＭＲＩ画像は歪むと共に、Ｘ線検査画像のコントラストは低下しノイズが増加する結果、耐タンパー性能を確保することができる。 - 特許庁
  • Eliminate, consistent with our WTO obligations, existing local content requirements that distort environmental goods and services trade in the region by the end of 2012, and refrain from adopting new ones, including as part of any future domestic clean energy policy.
    ＷＴＯの義務に整合するよう，２０１２年末までにこの地域における環境物品・サービスの貿易を歪曲する既存の現地調達要求を撤廃し，将来の国内におけるいかなるクリーン・エネルギー政策の一部としてのものを含め新たなローカル・コンテント要求を採用することを控える。 - 経済産業省
  • At the APEC top-level meeting in 2011, it was agreed to reduce the tariffs on environmental goods (to prepare the APEC list of environmental goods within 2012, and to reduce by 2015 the tariffs on the goods included on the list to 5% or less), and to remove the existing local content requirements that distort the trade of environmental goods/services (EGS).
    2011 年の APEC首脳会議において、環境物品の関税削減（2012 年中に「APEC環境物品リスト」を作成し、2015 年までにリスト掲載品目の関税を 5%以下に削減）、環境物品・サービス（EGS）貿易を歪曲する既存のローカルコンテント要求の撤廃などが合意された。 - 経済産業省
  • In accordance with these provisions, the Committee on Government Procurement began negotiations during 1997 to: (1) improve and simplify the Agreement (introducing information technology where appropriate); (2) eliminate discriminatory measures and practices that distort open procurement; and (3) expand the coverage of the Agreement.
    本見直しの内容としては、ⅰ）協定の改善・手続の簡素化（適当な場合には情報に係る技術の導入を含む）、ⅱ）開放的な調達を阻害する差別的な措置及び慣行の撤廃、ⅲ）協定の適用範囲（調達機関等）の拡大が対象となっている。 - 経済産業省
  • Retaliatory measures that are not based on WTO dispute settlement procedures have enormous potential to distort trade. Tariff hikes and the like are themselves trade distortive measures; their unilateral application is likely to provoke retaliation from the trading partner, leading to a competitive escalation of retaliatory tariffs.
    WTOの紛争解決手続によらない制裁措置の発動は、関税引上げ等の措置それ自体が貿易を歪曲するだけでなく、相手国による逆制裁を招く可能性が高く、制裁関税の競争的な引上げといった事態につながるおそれが極めて高い。 - 経済産業省
  • On the other hand, subsidies used to protect a domestic industry despite its non-competitiveness can distort trade. Governments have often used subsidies to needlessly prolong the natural adjustment process among certain industries under the guise of structural adjustment.
    しかし、補助金によっては、国内産業に国際競争力がないにもかかわらず、その交付を通じて当該産業を不当に保護し、貿易を歪曲する効果をもたらす場合があるだけでなく、構造調整という名の下で本来あるべき産業の調整過程をいたずらに遅延させる場合がある。 - 経済産業省
  • 12. We instruct officials to further study in 2013 the impact of local content requirements on regional integration and economic growth, and to discuss possible ways through which economies can promote job creation and competitiveness goals in ways that enhance, rather than distort, trade.
    １２．我々は，実務者に対し，２０１３年に地域統合及び経済成長に関する現地調達要求の影響を更に研究し，貿易を歪曲するより，むしろ向上させる方法で，エコノミーが雇用創出，競争的な目標を促進し得るようなあり得べき方法を議論するよう指示する。 - 経済産業省
  • To provide a car antenna and a radio communication system for solving the problem that an incommunicable area occurs due to the influence of a delay wave of each antenna and interference among respective antennas or that radio waves radiated by the respective antennas are combined to distort a waveform when a plurality of antennas are installed in a car.
    車両内に複数のアンテナを設置した場合に各アンテナの遅延波の影響や各アンテナ間の干渉により通信が不能になるエリアが発生してしまうという問題点、または、各アンテナの放射電波が合成され、波形が歪んでしまうという問題点を解決する車両のアンテナ及び無線通信システムを提供すること。 - 特許庁
  • The first reason is that trade policies and measures that depart from international trade rules and dispute settlement mechanisms that have been agreed upon in negotiations not only are infractions of the rules, but also generally have negative economic implications. They reduce the predictability and transparency of international trade and distort the international flow of goods and services, thereby exerting a substantially detrimental influence on the economic welfare of member countries.
    第一に、合意された国際取引ルールや紛争解決メカニズムを逸脱する貿易政策・措置は、単にルール違反であるということにとどまらず、国際取引の予見可能性や透明性を損ない、物品・サービスの円滑な国際的流れを歪曲することによって、各国の経済厚生に対して無視できない悪影響を及ぼすことがある。 - 経済産業省
  • To provide a driving apparatus of a display device capable of improving the visibility of a screen by extending a gray range in an actual screen display more than in a gray range in an input video signal and expanding the gray range in each frame so as not to distort a moving picture even in case of an excessive change in the gray range between the continuous frames.
    入力映像信号での階調範囲より実際の画面表示での階調範囲を拡張することで画面の視認性を向上させ、連続するフレーム間で階調範囲の変化が過大であっても動画が歪まないように各フレームでの階調範囲を拡張できる表示装置の駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • A driving system comprises: a polymer actuator 10 including a displacement layer 11 composed of dielectric elastomer; a predistortion setting mechanism 20 for setting the polymer actuator 10 to a substantially unloaded state or a loaded state to distort in a prescribed direction; a driver circuit 150 for applying a driving voltage to the polymer actuator 10; and a detection switch 160 for detecting the distortion of the polymer actuator 10 in a prescribed direction.
    この駆動装置は、誘電エラストマからなる変位層１１を含む高分子アクチュエータ１０と、高分子アクチュエータ１０を略無負荷状態または所定方向に歪むような負荷状態に設定する予歪設定機構２０と、高分子アクチュエータ１０に駆動電圧を印加するドライバ回路１５０と、高分子アクチュエータ１０が所定方向に歪んだことを検知する検知スイッチ１６０とを備えている。 - 特許庁
  • The Agreement on Government Procurement which came into effect in 1996 mandates new negotiations to begin within three years from the date of entry into force of the Agreement and the Committee on Government Procurement began negotiation toward revisions of the Agreement in 1997; the revisions mainly sought: 1) to improve the Agreement and simplify procedures, 2) to eliminate discriminatory measures and practices which distort open procurement, and 3) to expand the coverage (such as procurement organizations) of the Agreement.
    1996 年に発効した政府調達協定は、協定発効から 3年以内に新たな交渉を行うことが規定されていたことから、1997 年から政府調達委員会において、ⅰ）協定の改善・手続の簡素化、ⅱ）開放的な調達を阻害する差別的な措置及び慣行の撤廃、ⅲ）協定の適用範囲（調達機関等）の拡大の 3 つを主な見直しの内容とする政府調達協定の改正交渉が開始された。 - 経済産業省
  • 5 All member countries recognize that circumvention is an issue of concern.　The basic conflict over anti-circumvention is between, on one side the United States, the European Union, and other Members that already have their own anti-circumvention rules and wish to legitimize them, and on the other side a large number of other Members including Japan who are wary of introducing these measures because they could restrict legitimate investment activities and potentially reduce and distort trade and investment.　There are sharp differences of opinion on this issue, and no agreement is in sight.
    迂回に関しては、それが問題であることは認識されているものの、既に独自の迂回防止規定を導入しておりそれをAD 協定上も正当化したい米国・EU 等と、迂回防止措置により正当な投資活動まで規制の対象となり、貿易・投資の流れを萎縮又は歪曲するおそれがあるとして当該措置の導入の在り方に慎重な我が国をはじめとする多くの加盟国等との意見の相違があり、AD 協定における規律の必要性の有無もしくは内容について、現在まで加盟国間で合意に至っていない。 - 経済産業省
＜前へ 1 2

例文データの著作権について