to distract one's attention
気持ちなどが集中しなくなる - EDR日英対訳辞書
to distract a person into carelessness
気持ちが油断するようにさせる - EDR日英対訳辞書
to distract a person's mind from something
気が紛れるようにさせる - EDR日英対訳辞書
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。 - Tanaka Corpus
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。 - Tanaka Corpus
Don't distract me from studying.
勉強から僕の気をそらさないでくれ。 - Tanaka Corpus
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 - Tanaka Corpus
Caroline Wozniacki of Denmark, the world's No.1 female tennis player, recently claimed that some players were making grunting noises during matches in order to distract their opponents.
世界ランキング1位の女子テニスプレーヤー,キャロライン・ウォズニアッキ選手(デンマーク)が先日,試合中に対戦相手の注意をそらすためにうなり声を出している選手がいると主張した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Furthermore, we should keep in mind that it might distract our attention from fundamental structural problems.
さらに、結果として、本質的な構造問題を軽んずることにもつながりかねないことに留意すべきと考えます。 - 財務省
The second line of printing is legible when viewed from a first angle and appears to fade when viewed from a second angle so that the second line of printing does not distract the golfer's eye from the alignment guide. 第2印刷行は、第1角度から眺めると読み取り可能であるが、第2角度から眺めると、この第2印刷行がアライメントガイドからゴルファーの目を逸らせることがないように、消滅して見える。 - 特許庁
In one embodiment, a cannulated distractor 10 is used to distract the adjacent vertebrae and maintain a proper disc space height. 一つの実施形態においては、カニューレ挿入による伸延器10が、隣接する椎骨を伸延させ且つ適正な椎間板高さを維持するために使用される。 - 特許庁
The game machine includes a movable article driving means 2537 for further moving a movable article 2531 to carry out a prescribed performance after performing a prescribed preparation movement by moving the movable article 2531 and consciousness distracting means 240, 242, 251 which carry out consciousness distracting movements to distract consciousness of the player to the movable article 2531 during the preparation movements when the movable article driving means 2537 performs the preparation movements. 可動物2531を動作させて所定の準備動作を行った後、可動物2531をさらに動作させて所定の演出を行う可動物駆動手段2537と、可動物駆動手段2537がその準備動作を行う場合に、可動物2531に対する遊技者の意識を逸らす意識逸らし動作をその準備動作中に行う意識逸らし手段240,242,251と、を備える。 - 特許庁