「Distraction」を含む例文一覧(109)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- to love one to distraction
惚れ過ぎる - 斎藤和英大辞典 - to love too well―love to distraction
惚れ過ぎる - 斎藤和英大辞典 - distraction―mental derangement―mental aberration
精神錯乱 - 斎藤和英大辞典 - to drive one mad―drive one distracted―drive one to distraction
気を狂わす - 斎藤和英大辞典 - to love to distraction
あくまで惚れる - 斎藤和英大辞典 - to drive one mad―drive one distracted―drive one to distraction
発狂させる - 斎藤和英大辞典 - to derange the mind―distract the mind―drive one to distraction―drive one distracted―drive one mad
心を乱す - 斎藤和英大辞典 - You used him as a distraction?
彼を利用したと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It offered us a distraction.
僕たちに破壊をもたらす。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Disturbing disturbing disturbance ... it is distraction
邪魔 邪魔 邪魔・・・ 邪魔だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Women are a distraction?
女性は わずらわしいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to love one to distraction
思い切った惚れようをする - 斎藤和英大辞典 - he drives me to distraction
彼は私をひどく怒らせる - 日本語WordNet - she murmured in distraction.
彼女は取り乱してつぶやいた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Is this your idea of a distraction?
これが あなたの考えた作戦? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She loves him to distraction.
女が男にやたらに惚れている - 斎藤和英大辞典 - She loves him to distraction.
女が男にむやみに惚れている - 斎藤和英大辞典 - She loves him to distraction.
女は死ぬほど男に惚れている - 斎藤和英大辞典 - My grandfather's funeral is not a distraction.
祖父の葬儀は気晴らしではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We fill our head with distraction, with busyness
忙しさで頭をいっぱいにし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How was the bonfire a distraction?
たき火での気晴らしはどうだった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Vexation has driven him to distraction―driven him mad.
失望の結果心が乱れたのだ - 斎藤和英大辞典 - She loves him to distraction.
女が男にしゃにむに惚れている - 斎藤和英大辞典 - They love each other to distraction.
二人は思い切って惚れ合っている - 斎藤和英大辞典 - His failure drove him distracted―drove him to distraction.
失敗したために精神錯乱した - 斎藤和英大辞典 - Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 - Tatoeba例文 - My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 - Tatoeba例文 - She loves him to distraction.
女が男にむちゃくちゃに惚れている - 斎藤和英大辞典 - They were a welcome distraction from my life.
僕の生活のありがたい慰めだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oliver queen needs one more distraction.
オリバーにはもう一度気晴らしが必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's go, tobey. you don't need that distraction.
行こうぜ、トビー 気晴らしは必要ないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To take away the distraction of the subway noise.
地下鉄のノイズを遮断するためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What you need a little distraction.
君には少し気晴らしが必要なようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She's a distraction, and in a place like this
彼女は気晴らしだ このような場所で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're kind of a distraction to the office.
あなたがオフィスにいると なんだか気が散るの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I thought you might need a room where you could study without distraction.
君が気兼ねなくn勉強できる部屋が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How does one live inside distraction?
気が散る中で どうやって 生きればいいのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Science... the most potent distraction of all.
科学だよ あらゆるものの中で 最も有効な気晴らしさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Usually, this means a distraction of some sort is called for.
こうなると通常 ある種の気晴らしが必要となる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and that Helena loved Demetrius to distraction;
ヘレナは彼のことを気も狂わんばかりに愛しております。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - Sometimes, when we're in the middle of work, even a loved one's presence can be a distraction.
時々 仕事の途中で 愛する人の存在感が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It provides a distraction from your unhappy life!
それは 君が自分の不幸な人生から 目をそらしたいからだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Studies tell us that even a twominute distraction is sufficient
研究によると たとえ2分間でも 気を紛らわすと良いんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It would also constitute a massive distraction for management of a company
またこれは 会社経営に非常な混乱を引き起こします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As you said, she was the magician's assistant, just a distraction.
君が言ったようにマジシャンの助手だよ 注意をそらすための - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if all property is forfeited, there is still a distraction
財産全てを没収されても まだまだ気晴らしは残ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chirashi' is said to have originated from the distraction from tegoto.
「チラシ」とは手事の気分を散らすことから来ていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - for therein is found much distraction and deceit.
そのような状態は心をたいそういらだたせ、惑わせるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - For maya, the lizard is nothing more than a fleeting distraction.
マヤにとって トカゲは何者でもなく 束の間の気晴らし でしかないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're not the first man to learn the hard way women are a distraction.
お前は身をもって知った 最初の男じゃない - 女性は気晴らしだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
