Your death is the first in a long line of dominos. あなたの死はドミノの 長い連鎖の始まりなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the consequence of one event setting off a chain of similar events (like a falling domino causing a whole row of upended dominos to fall)
同様の出来事(1つをの倒されたドミノが列全体のドミノが倒れることを引き起こすような)の連鎖が1度の出来事で作動する結果 - 日本語WordNet
To ensure safety by preventing accidents such as falling like dominos by accurately sensing an abnormal condition such as crowding with passengers at an exit and therearound of a man conveyor. マンコンベアの降り場およびその周辺での乗客の滞留などの異常状態を精度良く検知し、将棋倒しなどの事故を防止して安全を確保する。 - 特許庁
Especially in the case of individual financial institutions, because they can be mutually connected like a web through fund settlements of various transactions and settlement networks, the effects of one insolvency has the risk of spreading like dropping dominos in the blink of an eye through settlement systems or markets. 特に、金融システムにおいては、個々の金融機関等が、各種取引や決済ネットワークにおける資金決済を通じて相互に網の目のように結ばれているため、一箇所で起きた支払不能等の影響は、決済システムや市場を通じて、またたく間にドミノ倒しのように波及していく危険性がある。 - 経済産業省