「Draw close」を含む例文一覧(34)
- draw to a close
終わりに近づく. - 研究社 新英和中辞典 - Draw close!
ズっとお進みなさい - 斎藤和英大辞典 - draw to an end [a close, a finish]
終わりに近づく. - 研究社 新英和中辞典 - to bring or draw a thing close to oneself
(物を)自分の方へよせる - EDR日英対訳辞書 - to draw or pull something or someone close to oneself
引っぱって近くに寄せる - EDR日英対訳辞書 - You just wanted to draw him close.
あなたは 彼を引き付けたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let us draw to a close this era of metanarratives.
メタナラティブの時代を終わらせましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to draw a person close by hugging him or her
腕でかかえて自分の方へ引き取る - EDR日英対訳辞書 - to draw something close
(近づくものを待って)すぐ近くまで引き寄せる - EDR日英対訳辞書 - Just enough so that I can get close to joe and draw a bit of blood.
そうすれば ジョーに近づけるはず そして ほんの少し 血をいただこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - sewn together with overhand stitches (close vertical stitches that pass over and draw the two edges together)
オーバーハンドのステッチ（2つの端を通り越し引き寄せる、隣接した垂直な縫い目）と共に縫われる - 日本語WordNet - and that my plain and obvious duty was to draw as close as I could manage, under the favourable ambush of the crouching trees.
僕の当然の明白な義務は、この低く這っている木々に都合よく隠れて、できるかぎり近づくことだと思ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When the drawer 1 gets close to the draw-out limit position, braking in a draw-out direction is given by the engagement of the buffer device 10 with the locking device 20, thereafter the drawer 1 is pushed out to the draw-out limit position by an energizing means incorporated in the buffer device 10.
引出し１が引き出し限度位置付近になると、緩衝装置１０と係止具２０とが係合することにより、引き出し方向に対する制動を与え、しかるのち、緩衝装置１０に内蔵した付勢手段によって、引出し１を引き出し限度位置まで押し出す。 - 特許庁 - Furthermore, only by a simple action to close the cover 61, an elastic power of the spring 90 can be automatically applied to a draw-in roller.
さらに、カバー６１を閉めていくという簡単な動作のみで、自動的に引込ローラにばね９０の弾性力を作用させることができる。 - 特許庁 - An intersecting ridge line 7 of the thinning 5 and a tip flank is formed so as to draw a curve close to a heel 8, in tip view.
さらに、シンニング５と先端逃げ面４とがなす交差稜線７は、先端視において、ヒール８に近づく曲線を描くように形成する。 - 特許庁 - A clip retraction member 83 is pulled to draw a connected clip unit 13 in a case 81 toward the interior of a skirt closing passageway 99 and close a skirt section 38.
クリップ引込み部材８３を牽引して、ケース８１内の連結クリップユニット１３をスカート閉じ通路９９内に引き込み、スカート部３８を閉じる。 - 特許庁 - To achieve an electron beam drawing method that can conscientiously draw a figure close to an original polygon even if the figure is divided for drawing.
図形の分割処理をして描画を行っても、元の多角形により忠実な図形の描画が可能な電子ビーム描画方法を実現する。 - 特許庁 - In the pump used for the semi-close type pump water suction tank, the pump 10 is disposed underwater by inserting a suction port 111 of a suction pipe 110 into a pump draw-out hole 210 of the water suction tank 200.
セミクローズ型のポンプ吸水槽に用いられるポンプにおいて、ポンプ１０を、その吸込管１１０の吸込口１１１を吸水槽２００のポンプ抜き出し穴２１０に挿入して水中に配置する。 - 特許庁 - A restraint part 8 capable of bringing each draw-out part 71, 71 of the fastening string 7 close to each other or bringing it into contact with each other is formed in the vicinity of the opening 61 for inserting or removing the string of the rear face 4a of the seat body 4.
座本体４の裏面４ａの前記挿脱口６１近傍に、締付紐条７の各引出部分７１、７２を互いに近接又は接触させることの可能な拘束部８を設けた。 - 特許庁 - To provide a core for a position indicator which prevents the deviation of an indicating part caused by a hand shake when a line is drawn by using a scale and allows a user to draw a line close to his/her image, and to provide a position indicator thereof.
定規を用いて線を引く際に、手ブレに起因する指示部のブレを防止すると共に、ユーザのイメージにより近い線を引くことができる、位置指示器用芯及び位置指示器を提供する。 - 特許庁 - An information recording/reproducing device carries out close processing to enable reproduction of user data (#1 and #2) by a reproduction-only device when the user data (#1 and #2) are recorded in a DRAW type optical disk capable of performing direct-read-after-write operation of information.
情報記録再生装置は、情報の追記が可能な追記型光ディスクにユーザデータ（＃１、＃２）を記録した場合、ユーザデータ（＃１、＃２）を再生専用装置でも再生できるようにクローズ処理を行う。 - 特許庁 - To draw a natural shadow image which is close to reality by evading the phenomena that the shadow image becomes thicker in an overlapping area than in other areas and the translucence decreases even when shadow images overlap on a background image.
影画像が背景画像上で重なり合っても、重畳領域での影画像が他の領域より濃くなったり、半透明度が低下することを回避し、現実に近い自然な影画像を描画すること。 - 特許庁 - The short side mold walls 3, 3 are automatically shaken while following the draw-out of the cast slab 91 and the variation of shrinkage in the mold 1 and thus, the cast slab 91 is solidified always in the state in close contact with the mold 1 and smoothly drawn out from the mold 1.
鋳型１内における鋳片９１の引き出しや収縮変化に追従して短辺鋳型壁３，３が自動的に揺動することから、常に鋳片９１が鋳型１に密接した状態で凝固され且つ鋳型１から円滑に引き出される。 - 特許庁 - If a plunger pin 216 is pressed when unclamping, a draw bar 20 is moved downward by a booster mechanism with a tapered face 212B and a ball 222, the tool holder 40 is pressed out and the close contact state of a tapered face 31 and a tapered face 44 of the tool holder 40 is canceled.
アンクランプ時にプランジャピン２１６を押すと、テーパー面２１２Ｂとボール２２２による倍力機構によってドローバー２０が下方へ移動し、工具ホルダー４０が押し出されて、テーパー面３１と工具ホルダー４０のテーパー面４４との密接状態が解除される。 - 特許庁 - The no-tilling seeding machine has fertilizing disks 63, 64 on the rear side of a fertilizing groove forming claw, which disks insert the lower end sides thereof into a fertilizing groove to draw part of the field surface, positioned between the seeding groove and the fertilizing groove, to the other side so as to widen the fertilizing groove and to close the seeding groove to cover the seeds with the soil.
不耕起播種機は、施肥溝に下端側を挿入して圃場表面部のうち播種溝と施肥溝の間に位置する部分を他側方に寄せることで施肥溝を拡幅するとともに播種溝を閉塞して種子に覆土する施肥ディスク63，64を施肥溝形成爪の後方に備える。 - 特許庁 - This paper feed tray is composed of: a tray body 1; a lifting member 2 lifting the leading end of a paper sheet in the body; a spring 4 energizing the lifting member 2; and a cover body 3 fitted to the tray body 1 and rotated to open and close the tray body, the draw-out side of which is a free end.
トレイ本体１と、該本体内の用紙の前端部を持ち上げる持上げ部材２と、持上げ部材２を付勢するバネ４と、回転して開閉可能にトレイ本体１に取り付けられ用紙引出し側が自由端となっている蓋体３とによって構成される。 - 特許庁 - When a push-in means 27 applies push-in force to connecting fittings 8 in an inserting direction in a pair of joint fittings 7 in relative movement for the mutual connection of the segments 1, the connecting fittings 8 move in the direction of being inserted in the joint fittings 7 to draw a pair of joint fittings 7 close to each other.
押込手段２７が、セグメント１同士の連結のための相対移動で、連結金具８に、接合金具７の対の両方への挿入方向の押込力を付与すると、連結金具８は、接合金具７の対に対し挿入方向に移動して該接合金具７の対を互いに引き寄せ合うことになる。 - 特許庁 - The no-tilling seeding machine has drainage disks 65, 66 on the rear side of a drainage groove forming claw, which disks insert the lower end sides thereof into the drainage groove to draw a part of the field surface part, positioned between the fertilizing groove and the drainage groove to the other side to widen the drainage groove and to close the fertilizing groove to cover the fertilizer with the soil.
不耕起播種機は、排水溝に下端側を挿入して圃場表面部のうち施肥溝と排水溝の間に位置する部分を他側方に寄せることで排水溝を拡幅するとともに施肥溝を閉塞して肥料に覆土する排水用ディスク65，66を排水溝形成爪の後方に備える。 - 特許庁 - To make an arrival time interval to each station draw close to a usual schedule to the utmost when train operation is extremely disordered by preparing the best proposed operation rearrangement in a manner that train operation simulation is repeated by predicted diagram based on the proposed train operation rearrangement including a revision of train operation order and a revision of operation sections.
列車の運行が大幅に乱れた際に、列車の運転順序の変更や、運転区間の変更を含んだ列車の運転整理案に基にした予想ダイヤにより、列車運行のシミュレーションを繰り返して最適な運転整理案を作成し、各駅への到着時間間隔を極力通常時に近づける。 - 特許庁 - There is another little point which I must mention before we draw to a close—a point which concerns the whole of these operations, and most curious and beautiful it is to see it clustering upon and associated with the bodies that concern us—oxygen, hydrogen, and carbon, in different states of their existence.
さて、お話を終える前に、もう一点ちょっと言っておかなくてはならないことがあります――こうした操作のすべてに関わる点で、それがわれわれに関わる物体に集約されて関連しているというのは、実におもしろく美しいものです――酸素、水素、炭素が、いろいろちがった形で存在する、ということです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The constitution allows the user to draw an object, which is placed on a part protruding from the counter table, close at hand without taking an unnatural posture and to place many objects on the table.
長方形のカウンターテーブルと、センターで折りたたむことのできる円形テーブルの組み合わせによって構成するもので、円形テーブルが手によって回転させることができ、カウンターテーブルからはみ出した部分に載せられた物品を無理な姿勢をとることなく、手元に引き寄せることができ、テーブル上により多くの物を載せることができることによって、上記課題を解決したものである。 - 特許庁 - While the profitability of regional financial institutions is liable to be affected by the economic condition of their regions, the FSA will keep a close watch on the profitability of banks into which public funds have been injected, from the viewpoint of securing the repayment of public funds. Now, we are waiting for these three banks to draw up business improvement plans and submit reports.
地域金融機関の収益力は、地域経済の動向などにも左右される面がございますけれども、公的資金注入行においては、公的資金の着実な返済という着眼点も含めて、金融庁としては注意深く見ていきたいというふうに思っております。現在は、この抜本的な収益改善策を織り込んだ業務改善計画の策定と報告を待っているという状況でございます。 - 金融庁 - Article 51-24-2 (1) When any licensee of Category 1 waste disposal activity intends to close a tunnel, he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, draw up a plan (hereinafter referred to as "closure plan") in advance related to the backfilling of the tunnel, blocking of the tunnel opening, and any other measures specified in the Ordinance of METI (hereinafter referred to as "closure") regarding the relevant tunnel, and obtain the approval of the Minister of METI.
第五十一条の二十四の二 第一種廃棄物埋設事業者は、坑道を閉鎖しようとするときは、あらかじめ、経済産業省令で定めるところにより、当該坑道について、坑道の埋戻し及び坑口の閉塞その他の経済産業省令で定める措置（以下「閉鎖措置」という。）に関する計画（以下「閉鎖措置計画」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As you know, we require that banks, whose capital base has been strengthened through the injection of public funds under the Act concerning Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions, draw up management enhancement plans that include measures to secure the financial resources necessary for the repayment of public funds. Our basic approach is to encourage financial institutions to exercise self-discipline by requiring the submission of reports on the implementation of such plans and by disclosing the results. According to the guidelines concerning management enhancement plans, if a financial institution fails to meet targets included in its plan - for example, if its net profit is more than 30% lower than the target - the FSA will demand the submission of a report explaining reasons for the shortfall and other matters and consider the possibility of issuing a business improvement order based on close examination of the report.
ご案内のとおり、早期健全化法に基づく公的資本増強行に対しては、公的資金の返済財源を確保するための方策等を盛り込んだ、経営健全化計画というものを策定していただいているわけですが、その履行状況について報告を求め、これを公表することにより、金融機関自身による自己規正を促すという対応を基本としております。計画未達に対しましては、ガイドラインで「当期利益の実績が健全化計画に比べて、「3割以上下振れ」などの要件に該当した場合には、下振れの理由等について報告を徴求し、精査した上で業務改善命令の発動を検討する」というふうにされているわけであります。 - 金融庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
