「Drive-In」を含む例文一覧(28250)
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 564 565 次へ＞- To drive a switching transistor in its optimum condition, in the case of changing the charge current of capacitor charging equipment.
キャパシタ充電装置の充電電流を変化させる場合において、スイッチングトランジスタを最適な状態で駆動する。 - 特許庁 - To stably perform track servo acquisition even in the presence of dust, a fingerprint, etc., on a disk in an optical disk drive.
光ディスク装置においてディスク上に塵や指紋等があってもトラックサーボ引き込みを安定に行えるようにすること。 - 特許庁 - To make ink stored in respective liquid droplet chamber absorb heat generated in a drive circuit so as not to cause a temperature difference.
駆動回路で発生された熱を、温度差が生じないように、各液滴室に収容されているインクに吸熱させる。 - 特許庁 - To construct a four-wheel drive vehicle compactly at low cost, in which axle driving devices are installed in front of and behind an engine.
エンジンを挟んで前後に車軸駆動装置を配してなる四輪駆動車両をコンパクトかつ低コストに構成する。 - 特許庁 - A floppy disk in which the progression state/test record data up to the previous time is stored is set in a floppy disk drive 34.
フロッピーディスクドライブ３４に、前回までの進捗状況／テスト成績データが格納されたフロッピーディスクをセットする。 - 特許庁 - Consequently, the stepping motors 8, 11 and 14 can be driven in the low torque high-speed drive mode in accordance with the priority.
そのため、優先順位に従って各ステッピングモータ８，１１，１４を低トルク高速駆動モードで駆動することができる。 - 特許庁 - The friction torque can be offset by the inertia torque according to the decrease in the rotation speed, and smoothing change in the drive torque.
回転数の低下に伴う慣性トルクでフリクショントルクを減殺し、駆動トルクの変化を滑らかにすることができる。 - 特許庁 - The valve housing 11 is furnished with an electromagneic driving means 33 to drive the rod 11 in steps in the valve lift direction.
弁ハウジング１１には作動杆１１を段階的に弁リフト方向に駆動する電磁式駆動手段３３を設ける。 - 特許庁 - To provide a driver in which nothing is provided between a piezoelectric element and an element in order to drive the element.
被駆動体を駆動するために圧電素子と被駆動体との間に介在する部材がない駆動装置を提供する。 - 特許庁 - To attain compatibility of both reduction of a drive loss and good seal performance, in an external gear pump, by devising of shape in a packing.
パッキンの形状工夫により、外接型ギヤポンプにおいて、駆動ロス低減と良好なシール性との両立を図る。 - 特許庁 - When the fault of RAID occurs in data in the plurality of disk drives, the data is restored by a single spare disk drive.
また、ＲＡＩＤの障害が複数のディスクドライブのデータにおこったときに、一台のスペアディスクドライブに復元する。 - 特許庁 - A clutch storage chamber is provided in a case 25 for a drive unit 22, and an electromagnetic clutch is housed in the clutch storage chamber.
駆動ユニット２２のケース２５にはクラッチ収容室が設けられ、このクラッチ収容室には電磁クラッチが収容される。 - 特許庁 - To provide a small boat in which a simple opening and closing valve is a drive device in place of a conventional propulsion device of a screw propeller.
従来の回転プロペラ推進装置に代わり簡便な開閉弁を駆動装置とする小形船舶を提供する。 - 特許庁 - In addition, the wheel 5 has one-way drive structure capable of transmitting in the direction pulling the ground side of the rubber crawler 7.
また車輪５はゴムクローラ７の接地側を引っ張る方向で伝動可能な一方向駆動構造になっている。 - 特許庁 - To provide a disk drive which can easily be reduced in thickness and small in size and has simple structure, and to provide a disk reproducing method.
薄型化または小型化が容易で、簡単な構造を有するディスク装置及びディスク再生方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a drive recorder and its data memory method in which an abnormal cause can be determined in early stage and smoothly.
異常原因を早期にかつ簡単に究明することが可能なドライブレコーダおよびそのデータ記憶方法を提供する。 - 特許庁 - To achieve a high quality printing and improvement in the printing efficiency in a thermal printer capable of split drive of a head.
ヘッド分割駆動が可能なサーマルプリンタにおいて、印字の高品質化と印字効率の向上とを合わせて図る。 - 特許庁 - Further, a gate drive voltage of the switching device 22 is gradually raised in starting to restrain a rush current in starting.
また、スイッチング素子２２のゲート駆動電圧を起動時に徐々に立ち上げさせて、起動時のラッシュ電流を低減させる。 - 特許庁 - To provide a vehicle drive system improved in compatibility in the protection of a system and the satisfaction of a request from a driver.
システムの保護と運転者からの要求の実現の両立性が高められた車両駆動システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a vibrating actuator which is simple in structure, can be assembled into a small product and is high in drive efficiency.
構造が簡単で、小型の製品に組み込みやすく、しかも駆動効率の高い振動アクチュエータを提供すること。 - 特許庁 - To provide a hydraulic machine for slewing drive excellent in low speed sluing performance and precise in starting and stopping control.
低速旋回性能が良好で起動・停止制御も的確に行える旋回駆動用油圧装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic EL panel that can perform operation in a linear area of a drive TFT in a wide range.
駆動ＴＦＴの線形領域における動作を広範囲で行うことが可能な有機ＥＬパネルを提供する。 - 特許庁 - To improve responsiveness in an ultrasonic motor for use in the drive or the like of a magnetic recording head of an HDD.
ＨＤＤの磁気記録ヘッドの駆動などのために用いられる超音波モータにおいて、応答性を向上する。 - 特許庁 - To provide a mechanical drive reflecting mirror antenna device which is downsized and low in attitude, enables wide-angle scanning and is high in performance.
小形化、低姿勢化および広角走査が可能で、かつ高性能な機械駆動反射鏡アンテナ装置を提供する。 - 特許庁 - To support a spindle motor in a simple configuration with improved shock resistance in an optical disk drive.
光ディスク装置において、スピンドルモータを、簡易な構成により耐衝撃性を向上させた状態で支持できるようにする。 - 特許庁 - To continue operation of a cylinder in which a failure occurs even when opening/closing failure occurs in an electromagnetic drive valve device.
電磁駆動弁装置に開閉不良の異常が生じた場合にも、不良が生じた気筒の運転を継続する。 - 特許庁 - In this way, the auxiliary drive power can be electrically controlled, so that flexibility in controlling can be improved.
このように、補助駆動力が電気的に制御可能とされるのであり、制御の自由度を向上させることができる。 - 特許庁 - The drive roller 11a of a carrying unit 3 is rotatably journaled in a housing protruded in a width direction.
搬送ユニット３の駆動ローラ１１ａは、幅方向に突出するハウジング１４ａ，２０内で回転自在に軸支される。 - 特許庁 - To prevent an unsuitable kind of tape cartridge from being inserted in a tape drive side in a single reel type tape cartridge.
単リール型のテープカートリッジにおいて、不適合な種類のテープカートリッジがテープドライブ側に挿入されることを防止する。 - 特許庁 - To drive a starter in a state corresponding to fluctuation of the engine speed after combustion stopped in an automatic stop of an engine.
エンジン自動停止の際の燃焼停止後においてエンジン回転速度の変動に応じた態様でスタータを駆動する。 - 特許庁 - To prevent noise generated in a parallel bus drive circuit from mixing in an effective video pixel range at an analog processing system.
パラレルバスドライブ回路で発生するノイズが、アナログ処理系での有効映像画素範囲に混入しないようにする。 - 特許庁 - To produce a traction drive fluid excellent in low temperature flowability, having high traction coefficient and excellent in practicality.
低温流動性に優れ、かつトラクション係数が高く、実用的に優れたトラクションドライブ用流体を提供すること。 - 特許庁 - To improve the accuracy in error handling transaction based on the fixed number of drive pulses in the focusing operation of a lens.
レンズの焦点合わせ動作での固定駆動パルス数に基づくエラー対応処理における精度を向上させる。 - 特許庁 - In a first process, the electric motor is reversed and driven to detect a first drive position (a) in which the current becomes a lock current.
第１工程で電動モータを逆転駆動し、その電流がロック電流になる第１駆動位置ａを検出する。 - 特許庁 - To provide an actuator in which an increase in the amount of displacement for a head slider is achieved, a slider unit, a suspension and a hard disk drive.
ヘッドスライダの変位量の増大が図られたアクチュエータ、スライダユニット、サスペンション及びハードディスク装置を提供する。 - 特許庁 - A value equivalent to an upper position part of the starter total number of drive times i is written in a memory M0 in a step 350.
ステップ３５０では、スタータ総駆動回数ｉのうち、その上位部分に相当する数値を、メモリＭ０に書き込む。 - 特許庁 - In case one of the two handles is operated, the inner drive wheel is stopped in the condition able to coast with inertia (S16).
左右のハンドルのうち一方のみが操作されている場合、内輪側駆動輪を惰走可能な状態で停止させる(S16)。 - 特許庁 - A drive control part 18 for controlling the driving of the motor 10 is stored in a storage part 19 formed in the gear housing 7.
ギヤハウジング７に形成した収容部１９に、モータ１０の駆動を制御する駆動制御部１８を収容する。 - 特許庁 - The pre-buffer PBF is set to have a lower drive capacity in the first mode than that in the second mode.
第１のモードでは、プリバッファーＰＢＦの駆動能力が、第２のモードに比べて低い駆動能力に設定される。 - 特許庁 - A motor to drive rear wheels is provided in a vehicle in which front wheels are driven by the combination of a manual transmission with an engine.
前輪をマニュアルトランスミッションとエンジンとの組み合わせで駆動する車両において、後輪を駆動するモータを設ける。 - 特許庁 - drive him from house and home, and drag him forth a beggar in his old age, to die in a common jail."
家、故郷から追いたてて、老いぼれたその体を乞食の身分におとしめ、債務者監獄で野垂れ死にさせるんです」 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.
長い道のりの間、シャーロック・ホームズはあまり話をせず、馬車の後ろにもたれ、昼間聞いた曲をハミングしていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - An economical drive determination part 13 in a power train ECU 10 calculates a determination threshold for determining based on a first state quantity indicating a drive state of a vehicle that a present drive state of the vehicle is an economical drive state, and calculates economical drive assist information which is the information of a ratio of a second state quantity indicating the present drive state of the vehicle to the determination threshold.
パワートレインＥＣＵ１０内のエコ判断部１３は、車両の運転状態を表す第１状態量に基づいて、車両の現在の運転状態がエコ運転状態にあると判定するための判定しきい値を算出し、車両の現在の運転状態を表す第２状態量の前記判定しきい値に対する割合を表す情報であるエコ運転支援情報を算出する。 - 特許庁 - The bezel 7A is detachably attached in the drive circuit substrate 2 while the arrangement position of the ion generation element 3 is fixed with respect to the drive circuit substrate 2, in the state that the drive circuit substrate 2 and the ion generation element 3 are superposed on both sides of the spring contacts 21A-21D.
ベゼル７Ａは、バネ接点２１Ａ〜２１Ｄを挟んで駆動回路基板２とイオン発生素子３とを重ねた状態で、駆動回路基板２に対するイオン発生素子３の配置位置を固定しつつ駆動回路基板２に着脱自在に取り付けられる。 - 特許庁 - A reference voltage drive circuit group 8 is provided in a one-to-one relationship with the data transfer circuit in the row direction and provided with a plurality of reference voltage drive circuits which drive 2^n-1 common reference voltage lines individually according to the column selection signals.
基準電圧駆動回路群８は行方向にデータ転送回路と１対１の関係で設けられ、それぞれが共通の２^ｎ−１本の基準電圧線を列選択信号に従って個別に駆動する複数の基準電圧駆動回路を備える。 - 特許庁 - To reproduce data recorded in a broken recording medium drive even when the recording medium drive is broken and replaced with another drive, in a storage system having a plurality of recording medium drives and encrypting and recording data based on a device key.
複数の記録媒体ドライブを有し、デバイスキーに基づいてデータを暗号化して記録するストレージ装置において、記録媒体ドライブが故障して他のドライブに交換された場合にも、故障した記録媒体ドライブで記録されたデータを再生できるようにする。 - 特許庁 - A first operation switching mechanism switches the transmission path of drive force by a combinedly used drive source mechanism from a path to the pickup drive mechanism to a path to the turn table elevating mechanism or vice versa in a state in which the optical pickup 57 is arranged at a fixed position.
兼用駆動源機構による駆動力の伝達経路をピックアップ駆動機構に至る経路からターンテーブル昇降機構に至る経路に又はその逆に切替える第１の動作切替機構は、光ピックアップ５７を一定位置に配設した状態で行う。 - 特許庁 - To provide a control rod drive system whose simple and robust mechanism having high reliability, by detecting the condition where a holding current which does not become excessive, and maintaining the conditions, in stopping the drive of control rods in a control rod drive mechanism by using a canned reluctance motor.
キャンドリラクタンスモータを用いた制御棒駆動機構で制御棒の駆動停止に際して、保持電流が過大にならない状態を検出し、その状態で保持することで、単純，簡単な機構で堅牢，高信頼性とする制御棒駆動システムを提供する。 - 特許庁 - When the reset position is detected, an aperture drive correction amount is calculated from the difference between a drive pulse amount for the stepping motor from the start position of the reset action to the detected reset position and a reset drive amount at adjustment stored in a storage section 112, and stored in the storage section 112.
リセット位置が検出されると、リセット動作の開始位置からリセット検出位置までのステッピングモータの駆動パルス量と、記憶部１１２に記憶されている調整時のリセット駆動量との差から絞り駆動補正量を算出し、記憶部１１２に記憶する。 - 特許庁 - The vehicle control system includes a clutch disposed in a transmission path of power between an engine and drive wheels, allowing transmission of the power between the engine and the drive wheels by engagement by pressure of an operating fluid; and an electric motor connected to the drive wheel side of the clutch in the transmission path.
エンジンと駆動輪との動力の伝達経路に配置され、作動流体の圧力で係合することでエンジンと駆動輪との動力の伝達を可能とするクラッチと、伝達経路におけるクラッチよりも駆動輪側に連結された電動機とを備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
