「Drop-In」を含む例文一覧(7281)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 145 146 次へ＞- When the metering member 53 moves again to a first position, the pellets in the metering chamber 60 drop into the pellet reservoir 55.
計量部材５３が再び第１の位置に移動すると、計量室６０内のペレットがペレット溜め部５５に落ちる。 - 特許庁 - In particular, the transport machinery industry has suffered a record-setting production drop, but mining and industrial output is seeing a trend of recovery these days.
鉱工業生産も、特に輸送機械工業で急激な落ち込みを記録したが、足下では回復傾向にある。 - 経済産業省 - Although the economies of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Newly Industrializing Economies (NIEs) suffered a drop in growth due to the Asian currency crisis, the following year growth recovered to positive figures.
アジア通貨危機でASEAN及びNIEsはマイナス成長に陥ったものの、翌年にはプラス成長に回復した。 - 経済産業省 - To provide a control circuit which can minimize drop in the output voltage when the lighting time of burst light control is short.
バースト調光の点灯時間が短いときに出力電圧の低下を抑制可能な制御回路を提供する。 - 特許庁 - Suddenly this enchanting landscape seemed to rise swiftly upward, like the drop scene at a theater, and vanished in a blank.
突如、まるで映画の墜落シーンのようにこの魅惑的な風景が上に飛んだかと思うと、空白の中に消えていった。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - Then, the liquid drop ejection amount from a nozzle opening is measured when a common drive signal is applied to the piezoelectric vibrator 224, and the trimming resistor part 223 is trimmed based on the measured result and the charge and discharge characteristics of the piezoelectric vibrator 223 is adjusted to reduce the variation of the liquid drop ejection amount between the liquid drop ejection mechanisms in the liquid drop ejection head.
そして、圧電振動子２２４に対して共通の駆動信号を印加したときのノズル開口からの液滴吐出量を測定し、その測定結果に基づいて、トリミング用抵抗部２２３に対してトリミングを行い、圧電振動子２２３の充放電特性を調整することにより、液滴吐出ヘッドにおける液滴吐出機構間の液滴吐出量のばらつきを低減する。 - 特許庁 - The liquid ejector comprises a section for ejecting a first liquid drop to a medium, and a section for ejecting a second liquid drop in order to relax deformation of the medium caused by the first liquid drop wherein the second liquid drop is larger than the largest droplet of the first liquid.
媒体に第１液体滴を吐出する第１液体吐出部と、前記第１液体滴によって生ずる前記媒体の変形を緩和させるために第２液体滴を吐出する第２液体吐出部であって、前記第１液体吐出部が吐出する最大の液体滴よりも大きな液体滴を吐出する第２液体吐出部と、を備える液体吐出装置。 - 特許庁 - In 2001 a series of adverse external shocks had a negative impact on Latin America and the Caribbean: a serious drought in Central America, declines in tourism due to the events of September 11, a sharp drop in coffee prices, and the Argentine crisis.
２００１年、ラテンアメリカ・カリブ地域は、中米旱魃、９月１１日事件による観光客激減、コーヒー価格の暴落、アルゼンティン危機等、苦難に見舞われてきました。 - 財務省 - In a washing and drying chamber 1 being the liquid processing chamber, a liquid drop removing part 210 is arranged which is shaped covering the carry-out/in opening 27 bored in the in-chamber wall surface 21.
液体処理室である洗浄乾燥室１の室内において、室内壁面２１に開口された搬出入口２７を覆う形状を有する液滴除去部２１０を配設する。 - 特許庁 - To solve the problem of a worse S/N ratio that causes a drop in the measuring precision in the blood analyzer in view of the transmission light which can not be obtained sufficiently because of a larger absorbancy at the specified wavelength even in the irradiation with beams of light with different wavelengths.
血液分析装置では異なる波長の光を照射するが、特定波長において生体組織の吸光度が大きく、十分な透過光が得られない。 - 特許庁 - To provide a game machine which can block a drop in the attractiveness of the games by causing changes in the sound output mode not only in the display of the ready for win mode but also in the normal operation.
リーチ態様の表示時だけでなく通常状態時にも音出力態様を変化させることで、遊技の興趣の低下を抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - In addition another zeniza was established in Inomiya, Suruga Province in 1639, but mintage was temporarily prohibited in all the zeniza in 1640 because of a drop in the value of a copper coin in the previous year, and because many coins were too light.
さらに寛永16年（1639年）、駿河国井之宮に銭座が設けられたが、寛永17年（1640年）、前年に銭貨の相場が下落したことを受け、また軽薄な品が少なくないという理由から一旦、全銭座における鋳造停止が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a decrease in the labour force (expected to drop from 66.89 million in 2002 to 63 million in 2025) and the higher share of workers force aged 60 or older in the labour force (expected to increase to 19.7% in 2025, from 8.8% in 1970 and 13.9% in 2002)
労働力人口の減少（2002年の6,689万人から2025年には6,300万人に減少する見込み）と、労働力人口に占める60歳以上の割合の高まり（1970年の8.8％、2002年の13.9％から2025年には19.7％へと上昇する見込み） - 厚生労働省 - To prevent exhalation to the outside air of a bad odor in a manhole, to easily drop a deposit and to let a pressure gas escape to the outside from a cover in the case of an abnormal pressure rise in the manhole.
マンホール内の臭気の外気への発散を防止し、堆積物落下を容易、かつ、マンホール内の異常昇圧時に圧力気体を蓋より外に逃すことができる。 - 特許庁 - To realize a printer in which the shooting position of an ink drop in the main scanning direction can be corrected accurately in the going stroke and the returning stroke at the time of bidirectional printing.
双方向印刷における往路と復路とのインク滴の主走査方向の着弾位置を精度良く補正することが可能な印刷装置等を実現する。 - 特許庁 - To provide a plasma display device improved in variation in voltage drop caused owing to a difference in current path length on a printed board.
本発明は、プリント基板上での電流経路長の違いに応じて生じる電圧降下のばらつきを改善したプラズマディスプレイ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To restrain characteristic changes due to hot carriers, while a high current capability is being maintained, and to prevent a reduction in a junction capacitance and drop in the drain breakdown strength in a MOSFET.
ＭＯＳＦＥＴにおいて、高い電流能力を保ちつつ、ホットキャリアによる特性変動の抑制と接合容量の低減及びドレイン耐圧の低下の防止を図る。 - 特許庁 - To provide a review station and a visual inspection device, wherein the increase in size of the entire inspection device that follows increase in diameter of a wafer is prevented, while the drop in staging accuracy is prevented.
ウェハの大径化に伴う検査装置全体のサイズの巨大化を防ぐと共にステージ精度の低下を防ぐレビューステーション及び外観検査装置を提供する。 - 特許庁 - In the substrate 31 or the substrate 37, a microcomputer conducts a processing to store data in a backup RAM in response to the voltage drop signal.
そして、主基板３１や賞球制御基板３７等において、マイクロコンピュータは、電圧低下信号に応じて、データをバックアップＲＡＭに保存するための処理を行う。 - 特許庁 - Thus, there is no increase in the flow rate of feed water free from any sudden drop in the steam drum level, thereby eliminating excessive flow rate in the discharge of the high pressure feed water pump.
従って蒸気ドラムレベルが急低下しても給水流量が増加することなく、高圧給水ポンプ吐出流量も過流量になることがない。 - 特許庁 - To calculate loss cost wasted for a yield drop caused in each process in a production line in which the amount of material resources is gradually reduced according to advance of processes.
工程が進むにつれて物量が減少してゆく生産ラインを対象として、各工程で発生する歩留り落ちに対して費やされた損失コストを計算する。 - 特許庁 - This induces difference in a gate-source voltage Vgs of drive transistors in the horizontal direction of the panel when the threshold correction is finished, so as to offset the difference in the gate voltage drop immediately before light emission.
これにより閾値補正終了時にパネル左右で駆動トランジスタのゲート・ソース間電圧Ｖｇｓに差を持たせ、発光直前でのゲート電圧低下の差と相殺する。 - 特許庁 - To provide a transmission medium extremely small in a phase lag in transmission, and amplitude attenuation (voltage drop), and dramatically small in signal degradation as compared with a conventional one.
伝送時の位相遅れが極めて少なく、振幅減衰減衰（電圧降下）も極めて少ない、信号劣化が従来と比して格段に少ない伝送媒体を提供する。 - 特許庁 - To prevent overloading of a feed water pump by suppressing a sharp increase in the flow rate of feed water by causing a phenomenon of sudden drop in the water level of a steam drum or the like in a waste heat recovery boiler.
排熱回収ボイラにおいて、蒸気ドラムの水位が急低下する現象などにより給水流量の急増を抑え、給水ポンプの過負荷を防止すること。 - 特許庁 - To provide a hair cosmetic excellent in hair wiriness, causing no drop of setting power, free from stickiness, good in finger combability, and good in hair washability as well.
毛髪の柔軟性に優れると共にセット力の低下がなく、ベタツキがなく指通し性が良好であり、且つ、洗髪性にも優れた毛髪化粧料の提供。 - 特許庁 - In other words, when the drop of the generated power is not predicted, operation is continued in an optimum operation point regardless of whether or not rise in the generated power is predicted.
換言すれば、発電電力の降下を予測しないときに、発電電力の上昇を予測する又は予測しないにかかわらず、そのまま最適動作点で動作させる。 - 特許庁 - To provide a steering system of a vehicle with variable transmission ratio free of a drop of the steering feeling such as an increase in the steering torque even in case a failure has occurred in a reduction gear.
減速機３５に異常が生じた場合であっても、操舵トルクが増大するなどの操舵フィーリングを低下することのない伝達比可変操舵装置を提供する。 - 特許庁 - Ink jet heads 22 each constituting a nozzle array 28 with a plurality of nozzles 27 set in an array are aligned in straight line and disposed in the liquid drop ejection apparatus for manufacturing the color filter 1.
カラーフィルタ１を製造する液滴吐出装置に、複数のノズル２７を列状に設けてノズル列２８を構成するインクジェットヘッド２２を直線状に並べて配設する。 - 特許庁 - To provide a liquid body cleanser composition having moderate viscosity, slight in viscosity drop even if stored for a long period, and also good in foamability and feeling in use.
適度な粘度を有し、長期間保存しても粘度の低下が少なく、かつ起泡性ならびに使用感にも優れた身体用液体洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁 - To transmit prescribed information so as not to generate noise in a voltage waveform in the case of transmitting the prescribed information such as information showing a data transfer rate by voltage drop in a constant current source.
データ転送レートを示す情報等、所定情報を定電流源による電圧降下によって伝達する場合、電圧波形にノイズが生じないように伝達する。 - 特許庁 - To provide an ink jet recorder in which ink is not consumed uselessly even in case of printing in the main scanning direction and the inside of the recorder is not contaminated when an ink drop is ejected.
主走査方向の印刷においても、無駄なインクを消費することなく、インク滴噴射の際に装置内を汚さないインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁 - To facilitate the supply of a nursery box, and simultaneously prevent any drop in processing efficiency due to a supply delay in this nursery box, from occurring in a processing plant such as a seeding plant.
播種プラント等の処理プラントにおいて、育苗箱の供給を容易にすると共に、育苗箱の供給遅れによる処理効率の低下を防止する。 - 特許庁 - A person in change of a news disk selects items adopted for the 'morning news' from a list format in the 'list of originals' to paste the items by drag-and-drop in an item unit.
この中から、「朝のニュース」に採用する項目を報道デスク担当者が一覧形式の中から選択して、項目単位にドラッグアンドドロップにより貼り付ける。 - 特許庁 - To provide a ceiling panel assembling method which enables a reduction in the number of man-hours and an improvement in construction accuracy, when the ceiling panel is assembled by a drop-in method.
落とし込み工法による天井パネルの組付けについて工数削減及び施工精度の向上を図ることが可能な天井パネル組付け方法を提供する。 - 特許庁 - This vertical chute is constituted in such a way that an airtight part is provided in a lower part of a chute guide 4 guiding drop of the article and erected vertically and an article taking-out part is provided in the airtight part.
物品の落下を誘導する垂直に直立するシュートガイド４の下部に気密部を設け、気密部に物品取出し部を設けた垂直シュートである。 - 特許庁 - To fully drain water staying in garbage, by natural drop in a garbage container used in a sink.
この発明は、流し台で使用する生ゴミ容器において、生ゴミに留まった水を自然落下でも充分に切れるようにした生ゴミ等の水切り容器に関するものである。 - 特許庁 - In the process for supplying solder in a flow soldering method, the temperature of a board is kept at a high level in order to suppress temperature drop of the solder.
フローはんだ付け方法のはんだ材料供給工程において、はんだ材料の温度低下を減少させ得るように、基板の温度を高温に保つようにする。 - 特許庁 - To secure the freedom in the layout along with the minimized drop in the appearance of the game space by simplifying the link between the upper and lower cabinets in a crane type game machine.
クレーン型ゲーム機の上部筐体と下部筐体との連結を簡単に行え、遊戯スペースの外観の低下を最小限に抑えてレイアウトの自由度を確保する。 - 特許庁 - To solve the problem of a drop in durability in a conventional link device due to lack in the sufficient binding hardness caused by the formation of disc parts along the external tangential direction of insertion parts.
従来の連結具は、円盤部が挿通部の外側接線方向に沿って形成されてたことから、十分な結合剛性が得られず、耐久性が低下している。 - 特許庁 - To provide a multiple optical drop cable whose diameter is small and which is excellent in loss property and in workability and also which can be wired efficiently in a condominium which needs many lines and which reduces wiring cost.
細径でかつ損失特性、施工性に優れ、且つ多くの回線を必要とする集合住宅に対して効率よく配線して布設コストを安価にする。 - 特許庁 - To inhibit a drop in engine torque while preventing knocking in an abnormal state of an alcohol concentration detection means, in a system setting ignition timing according to the alcohol concentration of fuel.
燃料のアルコール濃度に応じて点火時期を設定するシステムにおいて、アルコール濃度検出手段の異常時にノッキングを防止しながらエンジントルクの低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a diesel exhaust gas purifying filter which reduces the pressure drop and is excellent in durability in a filter to remove a particulate suspended matter in a diesel exhaust gas.
ディーゼルエンジン排気ガス中の粒子状浮遊物を除去するフィルターにおいて、圧力損失が低減されるとともに、耐久性に優れたものを提供する。 - 特許庁 - To provide a lithium ion secondary battery capable of increasing energy density and suppressing drop in discharge capacity and increase in internal resistance in charge/discharge cycles at high temperatures.
高いエネルギー密度と共に、高温充放電サイクルにおける放電容量の低下及び内部抵抗の上昇を抑制できるリチウムイオン二次電池を提供する。 - 特許庁 - To readily detect current flowing in a brushless DC motor, without having to utilize voltage drop in a resistor or a MOSFET provided in a current path.
ブラシレスＤＣモータに流れる電流を、その電流経路上に設けた抵抗やＭＯＳＦＥＴでの電圧降下を利用することなく簡単に検出できるようにする。 - 特許庁 - To prevent drop in accuracy in air-fuel ratio feedback control generating when voltage is applied across electrodes in order to measure the internal resistance of an oxygen concentration cell type oxygen sensor.
酸素濃淡電池型の酸素センサの内部抵抗を計測するために電極間に電圧を印加するときに、空燃比フィードバック制御の精度が悪化することを防止する。 - 特許庁 - In terms of effect by these labor policy, those countries adopting the Anglo-Saxon approach witnessed a substantial drop in structural unemployment rate in the 1990s.
これらの国々の労働政策がもたらした効果は、アングロ・サクソン型の政策を採る国で1990年代に構造的失業率が低下したことに顕著に表れている。 - 経済産業省 - To provide a method for driving an ink jet recording head and an ink jet recording head in which flight of satellites is kept in good state constantly when a large drop is ejected regardless of variation of environmental temperature and refill operation is quickened after a large drop is ejected.
環境温度の変化によらず、大滴吐出時のサテライトの飛翔状態を常に良好な状態に保ち、かつ、大滴吐出後のリフィル動作を高速化させるインクジェット記録ヘッドの駆動方法及びインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce the springing-up phenomenon generated when a vessel dropping through a drop chute is received by a discharge conveyor by a simpler configuration to improve the stability in discharge operation of the vessel in a drop type vessel discharge device.
落下式の容器排出装置において、落下シュートを介して落下する容器が排出コンベヤによって受止められる際に生じる跳ね上がり現象をより簡単な構成によって低減し、容器の排出動作上の安定性を改善する。 - 特許庁 - The wireless device comprises a detection unit for detecting a drop of clock accuracy of the wireless device and a transmission control unit for controlling in such a way that transmission is performed in a abnormal time transmission mode when the detection unit has detected the drop of clock accuracy.
無線機は、前記無線機の時刻精度低下を検出する検出部と、前記検出部によって前記時刻精度低下が検出されると、送信を異常時送信モードで行うように制御をする送信制御部と、を備えている。 - 特許庁 - A microcomputer 12 easily detects short-circuit fault of any one of light-emitting diodes based on the fluctuation in voltage drop making use of the fact that the fluctuation in voltage drop of a normal light-emitting diode is small due to the constant current control.
更に、マイコン１２はこの定電流制御により正常な発光ダイオードの電圧降下の変動が小さいことを利用して、この電圧降下の変動に基づいて簡単に任意の一つの発光ダイオードの短絡故障を検出する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
