「Drop-In」を含む例文一覧(7281)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 145 146 次へ＞- With its jet-black exterior giving an air of masculinity and solemnity, the castle tower was built to be useful in warfare, being equipped with a boulder drop on the second floor.
2階に付けられた石落しなどの装備の点でも極めて実戦的な造りであり、漆黒の武骨荘重な意匠となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this way, miniaturization of seals 10-40 is evaded while suppressing the strength drop of the rolling roll and high sealing performance is securable.
これにより、圧延ロール１の強度低下を抑制しながら、シール１０〜４０の小型化を回避して高い密封性能を確保できるようになる。 - 特許庁 - To restrain drop in interests by carrying out a newly added game which can reduce the monotonousness of games by making players feel thrilled.
遊技者にドキドキ感を与えることで遊技の単調さを軽減しうる新たな付加遊技を行うことによって、興趣の低下を抑制する。 - 特許庁 - In this case, the forklift can convey the high pressure gas vessel simply and the high pressure gas vessel does not fall down and drop, thereby realizing safety.
この場合、高圧ガス容器をフォークリフトが簡単に搬送することができ、また高圧ガス容器が転げ落ちることが少ないので安全である。 - 特許庁 - At a moment when a drop in the rate of increase of ozone concentration is detected, the control unit 7 stops irradiation of ultraviolet light to the substrate 11.
制御部７は前記オゾン濃度の上昇速度の低下を検出した時点で基板１１に対する紫外光の照射を停止させる。 - 特許庁 - The pin setter for disposing pins P in predetermined positions is provided with distribution chutes 250 making the pin P sliding-drop down and guiding it to the predetermined position respectively.
ピンＰを所定位置に配設するピンセッターにおいて、ピンＰを滑り落下させながら所定位置まで案内する配布シュータ２５０を設ける。 - 特許庁 - To provide an intrauterine device which does not drop out of a body or does not fall down to a lower uterine segment during treating in the treatment of adenomyosis uteri.
子宮腺筋症の治療において治療中に体外に脱落せず、あるいは子宮下部に下降しない子宮内器具の提供。 - 特許庁 - To prevent voltage drop caused by contact resistance on the cooling surface between separator plates in a polymer electrolyte stacked fuel cell.
高分子電解質膜型積層燃料電池における、セパレータ板間の冷却水面での接触抵抗に由来する電圧降下を防止する。 - 特許庁 - To reduce cross leak amount and suppress drop in power generation performance of a fuel cell stack caused by heat of reaction of cross leaked hydrogen and oxygen.
クロスリーク量を低減し、クロスリークした水素と酸素の反応熱によって燃料電池スタックの発電性能が低下することを抑制する。 - 特許庁 - To provide an aqueous emulsion containing a fluorocarbon silane which can produce a coated article excellent in water repellent property and water-drop falling-down property.
撥水性および水滴転落性に優れた被覆物を形成することができるフルオロカーボンシラン含有水性エマルジョンを提供すること。 - 特許庁 - To reduce dispersion of a processing speed associated with voltage drop, in a semiconductor integrated circuit having a plurality of cores having the same function.
同一の機能を持った複数のコアを有する半導体集積回路において、電圧降下に伴う処理速度のばらつきを低減する。 - 特許庁 - Since the adhesion layer absorbs vibrations of the nozzle base body in accordance with the discharge of liquid drops, a liquid drop meniscus can be stabilized.
このため、液滴吐出に伴って、接着層がノズル基体の振動を吸収するため、液滴のメニスカスを安定させることができる。 - 特許庁 - Both the ferrite and glass in the impregnated layer 6 are melted under laser irradiation to form a coexistence region, relaxing drop of resistance of the ferrite core 5.
レーザー照射によって含浸層６のフェライトとガラスが共に溶融して混在領域を形成し、フェライトコア５の抵抗低下を緩和する。 - 特許庁 - If your ass is not on that stool with your own sticks in hand... or if you make one fucking mistake... one, I will drum your ass back to nassau... where you can turn pages until you graduate or fucking drop out.
君自身のスティックで ドラムに座らないなら もしくは君が1つのクソミスをするならば 1 君をナッソーに戻して ドラムをたたきこむ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's drop by Mt.Kagami (鏡山) and look at myself in a mirror like its name (鏡 means mirror, 山 means mountain) whether I get old or not (Kokin Wakashu 899, there was a comment that said it might be Kuronushi's poem).
鏡山いざたちよりて見てゆかむ年へぬる身は老いやしぬると（古今集899。左註に黒主の歌かとする説を記す） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Metal powder of the sheet metal member, metal powder of the screw, and resin power of the cap produced when the screw is driven, drop in the bottom on the inside of the cap.
ねじをねじ込むときに発生する板金部材の金属粉、ねじの金属粉及びキャップの樹脂粉は、キャップの内側底部に落下する。 - 特許庁 - As a result, it is made possible to compensate (cancel) the effect due to the voltage drop by the increase of the column voltage value in this device.
これにより、本表示装置では、電圧降下による影響を、列電圧値の上昇によって補償する（相殺する）ことが可能となる。 - 特許庁 - To obtain a structure of a drop sensor which is effective in avoiding crush between a magnetic head and a magnetic disk by sensing the dropping state of the magnetic disk device.
磁気ディスク装置の落下しているを感知し、磁気ヘッドと磁気ディスクのクラッシュを回避させるのに有効な落下感知センサの構造。 - 特許庁 - A material feeder 5 for allowing the solid 6 to uniformly drop in the hermetically closed container 3 is arranged to the top end part of the hermetically closed container 3.
密閉容器３の頂端部には、固体６を均一に密閉容器３の内部に落下させる材料供給器５が設置される。 - 特許庁 - This can prevent a rapid drop in temperature within the bathroom during the jetting out of the mist while enabling the quicker raising of the humidity within the bathroom.
これにより、ミスト噴出時の浴室内の急激な温度の低下を防ぎ、且つ、浴室内の湿度を早く上昇させることが可能となる。 - 特許庁 - To provide an ashing apparatus having a novel structure that suppresses the generation of Si digging defect without a drop in throughput.
アッシング装置に関し、スループットを低下させることなくＳｉ掘られ欠陥の発生を抑制することが可能な新規な構成を提供する。 - 特許庁 - Broth and food material boiling over a pan and a frying pan drop on the water surface of water stored in the casing 3 through the gaps of the trivet 20.
鍋やフライパンなどからこぼれた煮汁や食材が、ゴトク２０のスキマを通って、ケーシング３に溜められた水の水面上に落下する。 - 特許庁 - it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.
しかしその恐怖は、その前の時間を振り返るときの私の嫌悪とくらべれば、少なくとも大海に一滴をたらすようなものであった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - It shews you how light this gas must be in order to carry with it not merely the ordinary soap-bubble, but the larger portion of a drop hanging to the bottom of it.
ただのシャボン玉どころか、この下にでかい滴がぶら下がったままで上がっていくというのは、この気体がすごく軽い証拠ですな。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To provide a steam supply apparatus for hairdressing causing no drop in water temperature and steam pressure in a steam generating tank by water supply even if supplying water of room temperature (generally 20°C) in the apparatus.
理美容用蒸気供給装置において、室温（一般的には２０℃）の水を給水しても、蒸気生成タンク内の水の温度と蒸気圧力が、給水に起因する低下がない装置を提供する。 - 特許庁 - In library substitution step S5, the library used in each divided area is substituted by a library having a performance corresponding to the supply voltage drop of each area in the library group 10.
ライブラリ置換ステップＳ５により、分割された各領域で使用されたライブラリが、それぞれライブラリ群１０における各領域の電源電圧降下量に対応した性能のライブラリに置換される。 - 特許庁 - To provide a switching power supply device that controls an output current to a control current value without causing a reduction in conversion efficiency and an increase in charging time by eliminating a drop in output voltage.
出力電圧の降下をなくすことにより、変換効率の低下および充電時間の長期化が生じることなく、出力電流を制御電流値に制御できるスイッチング電源装置の提供。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device having a narrower frame and preventing leakage of light in a surrounding portion, in which a UV-curing resin can be cured without fail, in a manufacturing step by an ODF (one-drop-fill) method.
狭額縁化を図りつつ周縁部での光漏れがなく、且つＯＤＦ法による製造工程において確実にＵＶ硬化性樹脂を硬化させられる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a check valve for fuel injection, in which a pressure drop of a high pressure liquid fuel is suppressed by making a built-in cylindrical filter larger in size than before, and fuel supply time can be shortened.
内蔵した筒形フィルタを従来より大型化して高圧流体燃料の圧力損失を抑え、燃料供給時間を短縮可能な燃料注入用チェックバルブを提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell stack device that contributes to reduction in power generation unevenness in a stacking direction of cells by suppressing an excessive temperature drop at an end cell positioned at an end in the stacking direction of the stack.
スタックの積層方向の端に位置する端セルの過剰な温度降下を抑制し、セルの積層方向における発電むらの低減に貢献できる燃料電池スタック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric dust collector which efficiently electrifies dust particles even in an area, in which an air current flows at a high flow rate, without a drop in dust collection efficiency, and to provide an air cleaner containing the same.
気流の流速が速い領域でも集塵効率の低下なしに埃粒子を効率的に帯電させることができる電気集塵装置、及びこれを含む空気清浄機を提供する。 - 特許庁 - To suppress a drop in an intensity of received light in a region having a large light receiving angle in a,scanner which is scanned by a rocking projector and which receives reflected light by a fixed photodetector.
揺動する投光器によって走査し反射光を固定型受光器によって受信する走査装置において、受光角度が大きい領域での受信光強度の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a water heater A which can prevent freezing of water for hot-water supply in a hot-water supply circuit without temperature drop of hot water in a hot-water tank or change in the distribution state of a hot-water temperature.
貯湯タンク内の温水の温度低下や、温水温度の分布状態を変化させることなく、給湯回路内の給湯用水の凍結を防止することができる給湯装置Ａの提供。 - 特許庁 - To provide a fan guard integrated axial flow fan motor, which is reduced in noise due to the fan guard and also reduced in drop of an air flow rate, in an axial flow fan motor of a type provided with a fan guard.
ファンガードを設けるタイプの軸流ファンモータにおいて、ファンガードによる騒音の低減化および風量低下の低減化を図ることができるファンガード一体化軸流ファンモータを提供する。 - 特許庁 - In addition, the sudden pressure drop in the hydraulic oil supply passage can be prevented by providing an orifice 47 in the intermediate portion of the lubricating oil supply passage 44, and the behavior of the hydraulic actuator 35 interlocked with the use of lubricating oil can be suppressed.
そして、潤滑油供給路４４の途中にオリフィス４７を設けたことで急激な圧力低下が防がれ、潤滑油の使用に連動した油圧式アクチュエータ３５の挙動が抑制される。 - 特許庁 - To provide a foaming agent for a foam shielding method high in foaming power, enabling stable foams to be produced even in case of use in the form of an aqueous solution of low effective component concentrations, and causing no drop of soil/sand fluidity.
起泡力に優れ、有効分濃度が低い水溶液で使用した場合でも、安定な泡沫を形成でき、土砂の流動性を低下させない気泡シールド工法用の起泡剤を提供する。 - 特許庁 - To suppress a pressure loss of discharge fluid and an efficiency drop in a rated load operation state and in a partial load operation state in a single screw compressor of a variable volume ratio.
容積比が可変なシングルスクリュー圧縮機において、定格負荷の運転状態においても部分負荷の運転状態においても吐出流体の圧力損失及び効率低下を防止する。 - 特許庁 - To improve drainage from a gas flow path while preventing complication in structure or preventing the increase of pressure drop in the gas flow path in a fuel cell having the gas flow path formed by a porous body.
多孔質体によって形成されるガス流路を備える燃料電池において、構造の複雑化やガス流路における圧力損失の増加を抑えつつ、ガス流路からの排水性を向上させる。 - 特許庁 - This water-in-oil drop type emulsion ink for stencil printing is characterized by containing a photocurable compound component in an oil phase (outer phase) and a colorant component in a water phase (inner phase), respectively.
光硬化性化合物成分を油相（外相）中に、着色剤成分を水相（内相）中にそれぞれ含有させたことを特徴とする孔版印刷用油中水滴型エマルジョンインク。 - 特許庁 - To restrain increase in contact resistance between electrodes and drop in yields in a liquid crystal display device which controls liquid crystal by using a nearly horizontal electric field to a transparent substrate.
透明基板に対して略水平方向の電界を用いて液晶を制御する液晶表示装置において、電極間のコンタクト抵抗の増大を抑えると共に、歩留まりの低下を抑止する。 - 特許庁 - The stability of the international financial market has recently led to a reduction in IMF lending as well as an increase in the early repayment of loans from members. With this background, the IMF has been experiencing a rapid drop in its credit outstanding and this trend will likely continue over the medium-term.
ここ数年の国際金融市場の安定と借入国の減少、早期返済を背景として、IMFの融資残高は減少し、かつ、この傾向は中期的にも継続が見込まれます。 - 財務省 - To provide a game machine, of a sealed ball type using tokens, which can prevent a drop in the operation by eliminating dissatisfaction felt about fractions in data of the number of game balls in the settlement.
メダルを使用した封入球式遊技機であって、精算時の遊技球数データの端数に関して遊技者に不満を抱かせず、稼働低下を防止することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharge reactor of a NOx removing device for a diesel engine with high removal efficiency, which is assured to be mounted in a space of an actual vehicle without causing drop in fuel economy resulted from increase in weight.
実車に搭載する場所を確保することができ、重量付加による燃費の低下を引き起こすことのない、高除去効率のディーゼルエンジン用ＮＯｘ除去装置用放電リアクタの提供。 - 特許庁 - To improve reception characteristics while further improving error-rate characteristics by reducing a drop in linearly-compressed power, in a communication system for transmitting a transmission symbol while spreading it in a time-axis direction.
送信シンボルを時間軸方向に拡散して送信する通信方式において、線形圧縮した電力の低下を軽減し一層の誤り率特性の改善を図り、受信特性を向上させる。 - 特許庁 - The bus voltage Vd rises by regenerated energy in the deceleration motion, however the peak value in the deceleration motion drops by an amount of drop of the bus voltage Vd in the constant speed motion.
バス電圧Ｖｄは、減速動作時において回生エネルギーによって上昇するものの、定速動作時にバス電圧Ｖｄを低下させた分だけ減速動作時におけるそのピーク値が低くなる。 - 特許庁 - To solve the problem that when the photodetection output of an optical detector decreases owing to a drop in power source voltage, there is a risk of a decrease in S/N of the photodetection output or a failure in generation of a necessary signal.
電源電圧の低下により光検出器の受光出力が低下すると、受光出力のＳ／Ｎが低下したり、必要な信号生成が正しく行えなくなることが危惧される。 - 特許庁 - The test device 1 can prevent drop in accuracy of the calculation result of the water balance in the fuel cell caused by the liquefaction of moisture contained in the gas exhausted from the fuel cell.
従って、試験装置１は、燃料電池から排出されるガス中に含まれている水分の液化を原因として燃料電池における水収支の算出結果の精度が低下するのを防止できる。 - 特許庁 - Also, in addition to a concern particularly over the drop in foreign demand due to the growth deceleration of emerging countries and the spillover of European debt crisis, attention should be paid to the influences of a recent rise in gasoline prices, etc.
また、欧州債務危機の波及や新興国の成長鈍化による外需の落ち込みなどが懸念される他、足下のガソリン価格上昇などの影響にも留意が必要である。 - 経済産業省 - A difference between the reference value determined as the function of the vehicle speed in traveling and the actual measured value of the tire dynamic load radius in traveling is calculated, and the internal pressure drop in the tire is determined based on the calculated difference.
走行中の車両速度の関数として求めた基準値と、実際の走行中のタイヤ動荷重半径の測定値との差を計算し、当該差に基きタイヤの内圧低下を判定する。 - 特許庁 - As seen earlier, SME manufacturers are facing a sharp decline in production due to factors such as the drop in exports, and there is a gap between the extent of net overcapacity in employment between the manufacturing and non-manufacturing industries.
先にみたとおり、中小製造業は輸出の減少等による生産の急速な減少に直面しているため、製造業と非製造業で雇用の過剰感の高まりに差が生じている。 - 経済産業省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
