「ENABLED」を含む例文一覧(5761)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 115 116 次へ＞- To provide a terminal extraction jig which is enabled to cope with addition and reduction of plate members housed in a main body, or with the exchange for another plate member with different thickness.
本体に収容する板部材の増減や、あるいは厚み寸法が異なる他の板部材との交換等に対応できる端子抜き治具を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical amplifier having a structure, where deterioration of transmission quality is prevented and high speed and high accuracy control for obtaining a constant gain is enabled.
伝送品質の低下を防止するとともにより高速かつ高精度の利得一定制御を可能にする構造を備えた光増幅器を提供する。 - 特許庁 - After the detected acceleration value has fallen below the set value αs and vibration has stopped, cutting feed or the like is started, so that accurate machining is enabled.
加速度検出値が設定値αｓ以下となり、振動が停止した後、切削送り等を開始するから、精度が高い加工を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system in which moisture of a reaction face of the fuel cell interior is enabled to be removed with fewest possible energy after power generating operation stop.
発電運転停止後、できるだけ少ないエネルギーで確実に燃料電池内部の反応面の水分を除去可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for automatically diagnosing device driver with which an automatic correction is enabled by automatically diagnosing the state of a device driver when an error occurs.
装置ドライバの状態を自動で診断して，エラー発生時自動修正することができる装置ドライバの自動診断装置及びその方法を提供する。 - 特許庁 - The latency level of a first stage of FIFO is 'inactivated', when it is initialized in the state of 'enabled' (or 'transparent') and a load command is thereby executed.
ＦＩＦＯの第１の段のレイテンシレベルは「イネーブルされた」（または「透過的な」）状態で初期化され、それによりロードコマンドが実行されたときに「非活性」になる。 - 特許庁 - To provide a nonaqueous secondary battery which is excellent in an overcharge resistance property and is enabled to control a swelling in case a charging continues for a long time.
耐過充電性能に優れると共に、充電が長期間にわたって継続する場合の膨れが抑制された非水二次電池を提供する。 - 特許庁 - To provide an embedded luminaire which is enabled to be easily mounted on a building without damages, and furthermore which enables to make recessing dimensions into the building smaller.
造営物に損傷なく容易に取付け可能であり、また、造営物への埋込寸法を小さくすることができる埋込型照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a program development method by which optimization between files or optimization using information in the case of execution is enabled without burdening a program developer.
プログラム開発者に負担をかけることなく、ファイル間最適化又は実行時情報を利用した最適化が可能なプログラム開発方法を提供する。 - 特許庁 - The unit body 1 is provided with a container section for loading an optical disk at its upper side and an opening/ closing enabled cover 13 that covers the container section.
装置本体１は、その上部側に、光ディスクを装着するための収容部、および、当該収容部を覆う、開閉可能な蓋部１３が設けられる。 - 特許庁 - As a result, it is enabled to collect IDs of the contact tags 1c, 1d, and 1e by a contact communication device 20 and detect the state of operation of the nurse.
よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁 - To provide a device for supporting a vessel containing adhesive, by means of which drawing out a follower plate smoothly fro a fully used up vessel is enabled.
接着剤を汲み出しきった空の容器内からフォロアープレートの引き抜き作業をスムーズに行える接着剤入り容器の支持装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simulation system for plant operation training with which an expensive simulation control unit can be separately arranged and the efficient operation of the system is enabled.
高価な模擬制御装置が分離して配置可能で、効率的なシステムの運用を可能としたプラント運転訓練用シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁 - As a result, a difference of the cooling water temperature inside the internal combustion engine is reduced (namely, unified in the distribution of a temperature), and the early warm-up of the internal combustion engine is enabled.
その結果、内燃機関内における冷却水温の差を低減（即ち、温度分布を均一化）しつつ、内燃機関の早期暖機を図ることができる。 - 特許庁 - A vehicle mounted night vision image processing system includes a light source providing invisible light pulses and a camera having an image intensifier enabled to gate selected received images.
不可視光パルスを供給する光源と、選択された受信画像をゲート制御することを可能とする画像増倍管を有するカメラとを備える。 - 特許庁 - When the switching blocking chips 68, 69 are removed along perforations at the time of use, the strobe charging switch 8 and the light guide 13 are exposed and strobe charging is enabled.
使用時に切替阻止片６８，６９をミシン目に沿って取り外すと、ストロボ充電スイッチ８及びライトガイド１３が露呈し、ストロボ充電が可能となる。 - 特許庁 - Thereby since electroforming treatment due to the extremely highly accurate matrix is enabled, manufacture precision of the movable part structure 11 can be improved.
これにより、極めて精度の高い母型による電鋳処理が可能となるため、可動部構造体１１の製造精度を向上させることができる。 - 特許庁 - In the power source board 910, when the output of a reset IC 651 reaches a high level, the CPU of each electric part control board is enabled to operated.
電源基板９１０において、リセットＩＣ６５１の出力がハイレベルになると、各電気部品制御基板におけるＣＰＵが動作可能状態になる。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic cooker with improved visual display and acoustic display, with better convenience and high safety, enabled to be comfortably operated by users.
視覚的な表示と聴覚的な表示を改良して、より利便性、安全性が高く、利用者が快適に操作できる電磁調理器を提供する。 - 特許庁 - Instance the musician, who, by practice, is enabled to fuse a multitude of arrangements, auditory, tactual, and muscular, into a process of automatic manipulation.
音楽家の例では、練習によって、聴覚や触覚や筋肉といった多くの組合せが自動的な楽器演奏の過程に融合できるようになるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which ... do not exist through commercial avenues.''
…フリーソフトウェアのルートから入手できたツールたちを使うことで、 我々は、販売されていないような…革新的なアプリケーションを書き、開発することができたのだ」 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 - A monitor side microcomputer 107 of the display that has received the transmission-enabled signal sets the number of bits of the image signals to be received via the ports 105, 106 on the 1st and 2nd monitors, and sends via the HPD line a receiving-enabled signal representing that the divided image signals can be received.
送信可能信号を受け取ったディスプレイのモニタ側マイコン１０７は、第１および第２モニタ側ポート１０５，１０６を介して受信する画像信号のビット数を設定して、分割された画像信号を受信可能であることを示す受信可能信号を、ＨＰＤラインを介して送出する。 - 特許庁 - A printed substrate fixing stage 10 for fixing the printed substrate 20 is enabled to move vertically with a moving apparatus 60 by being placed on a spherical seat 50, and besides an ink pad fixing stage 11 for fixing the ink pad 30 is placed on a spherical seat 51 and enabled vertical movements with a movable apparatus 61.
被印刷基材２０を固定するための被印刷基材固定ステージ１０を球面座５０上に載置して移動装置６０により上下動可能にすると共に、インキパッド３０を固定するためのインキパッド固定ステージ１１を球面座５１上に載置して移動装置６１により上下動可能にする。 - 特許庁 - When the user selects a function, the function information composite section re-composites the composite function information based on the selected function, and the function selection section determines the printing enabled printer on the basis of the re-composed composite function information, and displays the printing enabled printer and the composite function information on the control panel.
ユーザが機能を選択すると、機能情報合成部は選択された機能に基づく合成機能情報の再合成を行い、機能選択部は再合成した合成機能情報に基づいて印刷可能プリンタを決定し、印刷可能プリンタおよび合成機能情報をコントロールパネルに表示する。 - 特許庁 - A supply channel of hydrogen gas to a fuel cell stack 10 constituted of a plurality of sub stacks 11 to 15 is to be changed over between a parallel supply channel enabled to supply hydrogen in parallel to the plurality of sub stacks 11-15 and a series supply channel enabled to supply hydrogen gas sequentially to the plurality of sub stacks.
複数のサブスタック１１〜１５から構成される燃料電池スタック１０に対する水素ガスの供給経路を、複数のサブスタック１１〜１５に並行して水素ガスが供給される並列供給経路と、複数のサブスタックに順次水素ガスが供給される直列供給経路とで切り替えられるようにする。 - 特許庁 - However, JR Tokai and JR East started introducing N700 series Shinkansen train-cars from 2007, which enabled a maximum speed of 300 km/h on the Sanyo Shinkansen line, the same as that of 500 series Shinkansen train-cars and, with a car-body tilting system equipped, also enabled a speed of 270 km/h in the 2500-m radius curve sections, where the speed had to be decreased to 255 km/h in the past.
しかしJR東海・西日本では2007年より山陽新幹線で新幹線500系電車と同じ最高速度300km/h、東海道新幹線でも従来の車両では255km/hまで減速する必要のあった半径2500mのカーブを、車体傾斜装置を搭載することで270km/hで通過できる新幹線N700系電車の導入を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an autoclaved lightweight concrete panel that can take a large boring enabled range (opening enabled region) without cutting a reinforcing bar by considering the difference of tensile rigidity (or flexural rigidity) in the longitudinal direction and in the lateral direction of a net-like reinforcing member such as metal lath.
本発明は、メタルラス等の網状補強部材の長目方向と短目方向の引張剛性（或いは曲げ剛性）の違いを考慮することで、補強筋を切断せずに穴あけできる範囲（開口可能領域）を広く取ることが出来る軽量気泡コンクリートパネルを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁 - When the stroboscope controller can be made enabled by the host signal and is enabled, it can control the optical output of the stroboscope, in response to the intensity of the ambient light, when at least a user of the digital camera instructs the digital camera to take a photograph, by using the shutter button of the digital camera.
ストロボ制御器は、前記ホスト信号によってイネーブルすることができ、イネーブルされると、ストロボ制御器は、少なくともディジタルカメラの使用者がディジタルカメラのシャッターボタンを使ってディジタルカメラに写真を撮る指示をしたときの周辺光の強さに応答して、ストロボの光出力を制御することができる。 - 特許庁 - To provide a roller-cutter mounting device for a shield machine, by which the replacement works of a roller cutter 8 are facilitated, the application of excavation reaction to a mounting bolt 25 such as a saddle mounting bolt is prevented, the replacement works of the roller cutter 8 are enabled even from both the inside and the outside of the shield machine and miniaturization is enabled.
ローラーカッター８の取替え作業が容易で、サドル取付けボルトなどの取付けボルト２５に掘削反力がかからないようにし、シールド掘進機の内外いずれからもローラーカッター８の取替え作業を可能とし、小型化を可能としたシールド掘進機のローラーカッター取付け装置を提供すること。 - 特許庁 - When the image is the low-frequency image, a determination value requiring the reliability higher than that when the image is not the low-frequency one is set, and then, whether the focus detection is enabled or not is determined by comparing the determination value with the correlation value, and only when the focus detection is enabled, the deviation of a photographing lens from the focal position is detected.
そして、低周波画像であるときは、そうでないときよりも高い信頼性を要求する判定値を設定して、この判定値と相関値とを比較することにより焦点検出が可能であるか否かを判定し、焦点検出が可能であるときにのみ、撮影レンズの合焦位置からのズレ量を検出する。 - 特許庁 - A drive control apparatus 40 is configured to repeatedly answer unavailability to a host device until an instruction designating an encrypted data enabled drive device to a medium with encrypted data stored thereon is sent or until an instruction designating the non-encrypted data enabled drive device to a medium with non-encrypted data stored thereon is sent.
ドライブ制御装置４０は、暗号化データが記憶されている媒体に暗号化データ対応のドライブ装置を指定する命令や、非暗号化データが記憶されている媒体に非暗号化データ対応のドライブ装置を指定する命令が送られてくるまで、上位装置に対して繰り返し使用不可の返答をするようにしている。 - 特許庁 - To provide a panel for information display in which long period use of a mask used when a particle group is filled is enabled to improve productivity, and a panel for information display in which positional deviation of a mask is prevented so that a particle group is enabled to be surely dropped in a desired cell, and a method for manufacturing the same.
粒子群の充填の際に使用するマスクの長期使用を可能として、生産性を向上させた情報表示用パネル、また、マスクの位置ずれを防止し、粒子群を所望のセル内に確実に落下させることを可能にした情報表示用パネルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a battery charging device for mobile communication equipment with which a call is enabled without grasping the equipment by the hand even when the hand occupied for another job and further, sometime later transmission is enabled by treating the incoming call as an out-of-range version when the call is disabled.
必要に応じて手がふさがっている何らかの作業中であっても手で握持することなく移動体通信機の使用、特に通話を可能とすることができることとし、加えて、通話ができない時には着信を圏外バ−ジョンとして後刻の送信をすることも可能とする移動体通信機のバッテリ−充電装置とする。 - 特許庁 - In the interlocking accelerator pedal opening region R, travel is enabled which attaches weight to fuel cost from the minimum engine torque characteristics to the substantially maximum engine torque characteristics, and in the non-interlocking accelerator pedal opening region NR, by operation of the accelerator pedal 14, arbitrary selection is enabled between travel attaching weight to fuel cost and travel attaching weight to drive force.
連動アクセルペダル開度領域Ｒ内では最小のエンジントルク特性から略最大のエンジントルク特性まで燃費を重視した走行を可能とし、非連動アクセルペダル開度領域ＮＲ内では、燃費を重視する走行から駆動力を重視する走行をアクセルペダル１４の操作により任意に選択可能とする。 - 特許庁 - A video recipient priority control section 107 recognizes whether or not the specified object is located within a photographing enabled range of a photographing apparatus and in a case where it is recognized that the object is located within the photographing enabled range, to the operating terminal associated with the object, a priority higher than other operating terminals is set.
映像受信者優先度制御部１０７は、特定した被写体が撮影装置の撮影可能範囲にいるか否かを認識し、被写体が前記撮影可能範囲にいると認識された場合に、該被写体と関連する操作端末に、そうでない操作端末よりも高い優先度を設定する。 - 特許庁 - The end part of a wire harness W1a is connected to a lever type counterpart side connector 20 in which fitting release is enabled by a moving operation of a lever 12, and a high-tensile wire 30 is coupled in a state that the lever 12 is enabled to be moved in a fitting release direction when a tensile load is acted on the lever 12.
ワイヤーハーネスＷ１ａの端部を、レバー１２の移動操作により嵌合解除が可能なレバー式コネクタ１０で相手側コネクタ２０に接続し、そのレバー１２に、引張荷重が作用したときにレバー１２を嵌合解除方向に移動させることの可能な状態で抗張力線３０を連結した。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a base board for a fuel cell by which the base board for the fuel cell with thin wall thickness and sufficient water keeping property, is enabled to manufacture with high productivity at low cost, and to provide the compact fuel cell enabled to keep a high cell property by using the above base board.
十分な保水能力を維持しながら基板厚みが薄い燃料電池用基板を低コストで高い量産性を持って製造できる基板の製造方法を提供し、また、前記基板を用いることにより高い電池特性を維持することが出来てコンパクトな燃料電池を提供すること。 - 特許庁 - To provide an urethane resin compound for electric insulation which is suitable for resin sealing of various electric parts like the parts of a high voltage transformer, enabled to evenly impregnate into minute cavity between coils of the high voltage transformer, enabled to form a hardened material with excellent heat resistance, thermal cycle, and withstanding strength against dielectric breakdown at high temperature.
高圧トランス部品等の各種電気部品の樹脂封止に適したウレタン樹脂組成物であって、高圧コイルのコイル間等の微細な空隙部分にも均一に含浸でき、耐熱性、耐冷熱サイクル性、高温時の絶縁破壊強さ等に優れた硬化物を形成できる電気絶縁用ウレタン樹脂成物を提供する。 - 特許庁 - A semiconductor integrated circuit includes: a DLL control means configured to generate a buffer enable signal, the buffer enable signal being a pulse signal that is periodically enabled when a smart power down signal is enabled; and a DLL circuit configured to control a phase of an external clock signal in response to the buffer enable signal to generate an output clock.
本発明の半導体集積回路は、スマートパワーダウン信号がイネーブルされると、周期的にイネーブルされるパルス信号であるバッファイネーブル信号を生成するＤＬＬ制御手段；及び、バッファイネーブル信号に応じて外部クロックの位相を制御して、出力クロックを生成するＤＬＬ回路を含む。 - 特許庁 - To provide an ion conductivity imparting agent by which, a gas diffusion electrode for a solid polymer furl cell, using an electrolyte film as a hydrocarbon group negative ion exchange film, having good ion conductivity at the inside of the electrode, enabled to join with the electrolyte film with sufficient strength, enabled to stably use for long time, can be formed.
電解質膜が炭化水素系陰イオン交換膜である固体高分子型燃料電池において、該電解質膜と良好な強度で接合可能であり、電極内部におけるイオン伝導性が良好で長期間安定に使用できるガス拡散電極を与えることができるイオン伝導性付与剤を提供する。 - 特許庁 - To provide an execution method or the like, by which installation is enabled even when a longitudinal reinforcement is not passed previously and a hoop can be constituted as a whole.
あらかじめ軸方向鉄筋を通しておけない場合でも装着が可能で、全体として帯鉄筋を構成することができる施工方法等を提供する。 - 特許庁 - With this structure, the operating fluid can be circulated from the primary pressure passage 54 and the secondary pressure passage 55 to the oil pump 51 when shifting, and smooth shifting operation is enabled.
これにより、変速時にプライマリ圧路５４やセカンダリ圧路５５からオイルポンプ５１に向けて作動油を還流させることができ、滑らかな変速動作が可能となる。 - 特許庁 - To provide a battery which is enabled to be space-efficiently loaded in a small equipment and which can be prepared against swelling of electrode plate groups at the same time by installing a reservoir of electrolytic solution.
小型機器にスペース効率よく装填できるようにすると同時に、電解液溜まりを設けて極板群の膨張に備えることができる電池を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic component package assembly in which works such as positioning and superposition pressure adjustment are enabled quickly with high precision, without any specific skill.
位置決めおよび重合圧調整等の作業を熟練を要することなく迅速に且つ高精度に行うことを可能とした電子部品パッケージ組立体を提供すること。 - 特許庁 - To provide an organic light-emitting device in which there is no defect, in which a moisture prevention layer having a water repellent effect is provided and invasion of moisture and oxygen is prevented to have a long life enabled.
欠陥が無く、さらに撥水効果を持つ防湿層を有し、水分や酸素の浸入を防止して長寿命化が可能な有機発光装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a display device in frame chassis structure, wherein lighting in weight is enabled, sufficient strength can be secured and limits in the dimension or form of a circuit board are reduced.
軽量化が可能で十分な強度を確保でき、回路基板の寸法や形状に制約を与えることの少ないフレームシャーシ構造の表示装置を提供する。 - 特許庁 - When the collapsible lens is brought to the photographing enabled state from the collapsed state, by reducing the driving speed in a section where a lens comes into contact with a lens cap, pushing force is increased, then, the cap is detached.
沈胴状態から撮影可能状態になる時、レンズがレンズキャップにあたる区間で駆動スピードを遅くすることにより、押し出し力を大きくしてキャップをはずす。 - 特許庁 - When the wireless adapter 44 is mounted to the socket 33, transmission/reception is executed with an external wireless apparatus and control of the load and confirmation of the state is enabled by using the external wireless apparatus.
ソケット33に無線アダプタ44を装着すると、外部の無線機器と送受信を行い、外部の無線機器を用いて、負荷の制御及び状態の確認が可能になる。 - 特許庁 - Thus, the land/ groove detection is enabled even in the case of so called traverse that a laser spot crosses the track in the case of track jump, for example, in the case of access.
これにより、例えばアクセス時などにおけるトラックジャンプ時においてレーザスポットがトラックを横切る、いわゆるトラバース時においても、ランド／グルーブ検出が可能となる。 - 特許庁 - By recording the communication history for each combination of user ID and utilization protocol, precise charging corresponding to the communication style of a user is enabled.
本発明は、利用者ＩＤと利用プロトコルの組み合わせ毎に通信履歴を記録することによって、利用者の通信形態に応じた細かな課金を可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Free Software is More Reliable!”
邦題：『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳は 結城 浩 <hyuki@hyuki.com> が行ないました。
プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。
- 原題：”Free Software is More Reliable!”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
