To remove excess ink from a nozzle plate. ノズルプレートから過剰のインクを除去する。 - 特許庁
PROCESSING SYSTEM FOR EXCESS STOCK OF SHAPE STEEL 形鋼余剰在庫製品の処理システム - 特許庁
EXCESS TEMPERATURE RISE PREVENTING DEVICE AND HEATING DEVICE 温度過昇防止装置及び加熱装置 - 特許庁
DOWNWARD SUCTION TYPE EXCESS LIQUID SUCTION DEVICE 下方吸引型余剰液吸い込み装置 - 特許庁
EXCESS ENERGY RECOVERING APPARATUS OF PRODUCTIVE FACILITY 生産設備の余剰エネルギー回収装置 - 特許庁
GAS SUPPLY SYSTEM WITH EXCESS FLOW PREVENTION FUNCTION 過流防止機能つきガス供給システム - 特許庁
love unquestioningly and uncritically or to excess 疑わず、無批判に愛する、あるいは過度に - 日本語WordNet
And all the sort of excess freshwater wastewater そしてすべての余剰淡水や排水は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
to counterbalance the excess―counterpoise the excess (一方の不足を補って)平均を保たせる - 斎藤和英大辞典
I forgot everything in the excess of my joy―(を略して)―in my joy.
嬉しさのあまり何事も打忘れた - 斎藤和英大辞典
salt added to water in which food is soaking to assist in drawing out excess salt
塩出しをするために用いる塩 - EDR日英対訳辞書
EXCESS CURRENT TRIPPING DEVICE OF CIRCUIT BREAKER 回路遮断器の過電流引き外し装置 - 特許庁
SPEED EXCESS WARNING SYSTEM AND SPEED EXCESS WARNING METHOD FOR THE SAME SYSTEM 速度超過警告システムおよび速度超過警告システムの速度超過警告方法 - 特許庁
Then, the liquid pool 6 generated in the excess length portion 3 is removed with the excess length portion 3. すると、余長分3に生じた液溜まり6は余長分3と共に除去される。 - 特許庁
EVASION CIRCUIT DISCHARGE TUBE OF EXCESS CURRENT, AND EXCESS CURRENT EVASION SYSTEM USING THIS 過剰電流の回避回路放電管及びこれを用いた過剰電流回避システム - 特許庁
EXCESS LENGTH PROCESSING METHOD FOR OPTICAL FIBER CORD, AND OPTICAL FIBER EXCESS LENGTH PROCESSING PROGRAM USED THEREFOR 光ファイバコードの余長処理方法および、これに使用する光ファイバ余長処理プレート - 特許庁
The excess exposure of the photo-element can be prevented by measures of the excess cleaning of the optical element. 光エレメントの過剰露光は、光エレメントの過剰洗浄対策により防止される。 - 特許庁
RECORDING MEDIUM HAVING EXCESS SPACE FOR FAILURE MANAGEMENT AND METHOD FOR ASSIGNING EXCESS SPACE 欠陥管理のための余裕空間を有する記録媒体と余裕空間割当方法 - 特許庁
Also, the excess current of the IGBT 7 is detected in an excess current detecting latch circuit 9. また、IGBT7の過電流は過電流検出ラッチ回路9で検出される。 - 特許庁
To provide a small-diameter cable excess length processing tool capable of easily performing excess length feed-out. 余長繰出しを容易に行うことができる細径ケーブル余長処理具を提供する。 - 特許庁
EXCESS PACKET TRANSMISSION SUPPRESSING APPARATUS AND CONTROL PROGRAM THEREOF, AND EXCESS PACKET TRANSMISSION SUPPRESSING METHOD 余剰パケット送信抑止装置及びその制御プログラム、余剰パケット送信抑止方法 - 特許庁
To provide an excess cable length processing device for practically preventing a cable from being twisted in an excess length portion when the excess length portion is provided in the cable, and provide a method for processing the excess length portion of the cable. 本発明は、ケーブルの余長部を設ける際に余長部がねじれにくいケーブル余長処理具及びケーブルの余長部を処理する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
CASH EXCESS/DEFICIENCY MANAGEMENT METHOD AND DEVICE THEREOF 現金過不足管理方法及びその装置 - 特許庁
SYSTEM FOR TREATING ORGANIC MATTER CONTAINING EXCESS SLUDGE 余剰汚泥を含む有機物の処理システム - 特許庁
SEPARATOR FOR SEPARATING SURFACE EXCESS LIQUID 表面過剰液体を分離する分離装置 - 特許庁
EXCESS AIR RATIO CONTROL DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE 内燃機関の空気過剰率制御装置 - 特許庁
I drank all of those days, I drank... in excess. そのすべての日、私は飲んでた 過剰に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is what happens from excess nutrients. 過剰な栄養分によって引き起こされます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Any excess energy will be diverted back into the house 蓄えていた電気が家に送られるので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He makes himself ill by eating to excess―eating too much―overeating himself.
彼は食い過ぎをしては身体をこわす - 斎藤和英大辞典
cause surfeit through excess though initially pleasing
初期の喜びを超えて、過剰を引き起こす - 日本語WordNet
development of excess fibrous connective tissue in an organ
器官の余分な繊維結合組織の発育 - 日本語WordNet
the state of having both an excess and a deficiency
数量が多すぎることと足りないこと - EDR日英対訳辞書
an applied question of arithmetic, called {excess and deficiency reckoning} 過不足算という,算数の応用問題 - EDR日英対訳辞書
to spread excess oil over the whole surface of something
(油を全面に)必要以上に引き過ぎる - EDR日英対訳辞書
It looks like you have excess ear wax which is blocking your ear canal. 余分な耳垢が耳を塞いでいます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
In addition, paid-in capital must be in excess of 5,000 peso また、払込資本金額は5,000ペソ以上。 - 経済産業省
EXCESS ENERGY RECOVERY SYSTEM OF MAIN MACHINE FOR VESSEL 船舶用主機の余剰エネルギー回収システム - 特許庁
EXCESS CURRENT PROTECTION CIRCUIT AND DC/DC CONVERTER 過電流保護回路及びDC/DCコンバータ - 特許庁
An excess amount computation section 380 computes an excess amount by deducting the surplus amount from the selected amount. 超過額算出部380は、選択額から余裕額を減算して超過額を算出する。 - 特許庁
EFFECTIVE UTILIZATION METHOD OF MOTOR EXCESS OUTPUT 電動機余剰出力の有効利用方法 - 特許庁
Concerns have been pointed out that perhaps excess investment is creating a structure of excess production. 過剰投資が過剰生産構造を生み出しているのではないかとの懸念も指摘されている。 - 経済産業省
And we may have invented excess 私たちは発明をし過ぎたのかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The very excess of cleverness betrayed him into error.
彼は才があり過ぎてかえって身を誤った - 斎藤和英大辞典
Foreigners say that the Japanese are excessively polite―polite to excess.
日本人は丁寧過ぎると西洋人言う - 斎藤和英大辞典
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。 - Tanaka Corpus
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。 - Tanaka Corpus
The load of the truck was in excess of three tons.
そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。 - Tanaka Corpus
If it is steamed after draining excess liquid, it is called Yuan mushi.
汁気を切って蒸すと幽庵蒸しとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The load of the truck was in excess of three tons. そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。 - Tatoeba例文