I keep expecting them to slip into my recess and murder me. 彼等が私の休みに忍び込み 私を殺す気がし続ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Expecting him to abide by your limitations is a folly. 彼が君たちのルールに従うのを 期待するなんて 馬鹿げてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this probably is not what you're expecting. これは 皆さんが期待しているものとは おそらく違うでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here I was, expecting a middle aged guy in a bad suit... 中年の男をあてにして ここに来たんだ くたくたのスーツの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can not go, but i'm expecting a wonderful ghost story 私は行けないけど 素晴らしい怪談期待してるわねって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And by 2030 they're expecting that to double to 70 million. 2030年にはその数は倍の 7000万人になると予測されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The president's into it now,and she's expecting results. 大統領も巻き込んでるし 結果を出すことを期待している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's been a while. I wasn't expecting you in town so soon. お久しぶりね こんなに早く会えるとは思って無かったわ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 - Tatoeba例文
I already told you that my wife is expecting. 私はすでにあなたに妻が妊娠していることを話しました。 - Weblio Email例文集
What do you think your subordinates are expecting from you?
あなたは、あなたの部下から何を期待されていると思いますか? - Weblio Email例文集
I sat up all last night expecting you to come at any moment.
今にも君が来るかと思って昨夜ひと晩待ち明かした. - 研究社 新和英中辞典
to wait, expecting that something will become a reality in the future
将来,そのことが実現されることを心待ちにするさま - EDR日英対訳辞書
To provide a static atomizing apparatus capable of expecting sterilization effect in the present, also expecting the sterilization effect after a certain time is elapsed from now and further expecting more high level sterilization effect. 簡単な構成で、現在における除菌効果が期待できると共に、現在から時間が経過した後における除菌効果も期待でき、更に、より高いレベルでの除菌効果が期待できる。 - 特許庁
To provide an arrangement configuration capable of expecting large cooling efficiency. 大きな冷却効率が期待できる配置構成を提供する。 - 特許庁
Many fans and sports writers are expecting great things from Tanaka. 多くのファンとスポーツ記者は田中投手に大いに期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave
Everyone's expecting that from me and tries to cater to me, but みんな そういう期待されて いろいろと気遣ってくださるけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A student council president having the worst grades in school. what were you expecting? あのな 学年一頭の悪い生徒会長に 何 期待しろっつ~の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, the referendum. we're expecting that date today. もちろん、住民投票の期日も 本日発表されるはずですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everyone in there is expecting me to be happy tonight, but... あそこにいるみんなは 今夜 俺の喜んでる顔を待ってる だけど・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I knew this day was coming. I wasn't expecting it いつかは来ると分かっていましたが 予想はしていませんでしたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't do my job expecting to get thanked. 私は ありがとうを期待して する仕事ではないと思っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're probably expecting Tom to arrive on time. おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。 - Tatoeba例文
no longer having or seeming to have or expecting to have life
生命がもはやない、ないように見えるまたはないと期待される - 日本語WordNet
How many gatherers are you expecting at this event?
あなたたちはこのイベントでどれくらいの集客を見込んでいますか? - Weblio Email例文集
I am expecting you to be active in the sales division.
私は、あなたが販売部門で活躍することを期待しています。 - Weblio Email例文集
I am expecting him to pass that especially this next time. 私は彼が次こそはそれに合格することを期待しています。 - Weblio Email例文集
I am expecting you to progress to an even better product quality. 私はあなたがより品質改善を進めることを期待します。 - Weblio Email例文集
He listened to them, expecting to receive something from them.
彼は,彼らから何かをもらえることを期待して,それに従った。 - 電網聖書『使徒行伝 3:5』
Image data is offset by expecting the installation position of a video camera 3. 画像データについてはビデオカメラ3の設置位置を見込んでオフセットする。 - 特許庁
The pilot, I knew, was called troy. I was expecting someone called troy パイロットはトロイと呼ばれていました。こんなことを仕事にするパイロットは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, no one's expecting serina to be a career woman anyway. それに 芹菜がバリバリのキャリアウーマンに なってるなんて誰も思ってないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm expecting the value of that piece of real estate to go up. あの物件は これから値が何倍にも 膨れ上がる見込みなんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're expecting me to plead for mercy, you'll be waiting a long time. 私の慈悲を求めているなら 長い時間待たなければならないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When word spread of a new dragon rider we were expecting someone who was more... 新しいドラゴンライダーの噂が広まった時・・ みんな、ドラゴンライダーはもっと・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He parents are expecting her to pass that test.
彼女の両親は彼女がその試験に受かるものと期待しています。 - Weblio Email例文集
A lot of people kept their land idle, expecting its price rise.
土地の値上がりを期待して空き地のままにしておく人が多かった. - 研究社 新和英中辞典
Expecting to be scolded, he nervously opened the door of the teachers' room.
叱られるのを覚悟して, 彼はおずおず(と)教員室のドアを開けた. - 研究社 新和英中辞典
At that time, everybody was expecting that share prices would continue rising for ever.
当時、株というのは永遠に上がるようにみんな思っていたのですよ。 - 金融庁
Baseball fans will be expecting a lot of Ichiro in the seasons to come.
野球ファンはこれからのシーズンも,イチロー選手に大いに期待するだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Rangers are expecting Darvish to become the team's leading pitcher.
レンジャーズはダルビッシュ投手がチームの主力投手になることを望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The study group is expecting appropriate action in statutory disclosure and stock exchange rules.
法定開示及び取引所ルールにおいて、適切な対応を求めたい。 - 金融庁
Mochiuji, who escaped to Suruga expecting the protection of Norimasa IMAGAWA, was supported by the bakufu.
今川範政を頼り駿河へ逃れた持氏は幕府の援助を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, expectation of a player expecting special benefits can be enhanced. したがって、特典を期待する遊技者の期待感を高めることができる。 - 特許庁
It looks very different from what you're expecting surgery to look like. 「手術」といってあなたが想像する見え方とはまったく違っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The public trial that the whole world has been expecting is about to commence. [テレビ]全世界が注目する公判が いよいよ 始まろうとしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wasn't expecting so many survivors, but... the more the merrier. これほど多くが生き残るとは 予想しなかった しかし 多いほど喜ばしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I heard that you were expecting, but I had no idea how far along you were. おめでただって聞いたけど こんなになってたなんて 知らなかったわ〜 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。 - Tanaka Corpus