「Eastern Provinces」を含む例文一覧(130)

1 2 3 次へ＞
  • the North-East―the North-Eastern Provinces
    東北地方 - 斎藤和英大辞典
  • the condition of being raised in the Eastern provinces of ancient Japan
    東国で育つこと - EDR日英対訳辞書
  • After that, he left for the Eastern Provinces.
    その後東国へ旅立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also organized the construction of defensive barriers in the eastern provinces.
    また、東国に柵を造った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 123, Emperor Keiko cherished the memory of Yamato Takeru, his son, and went on a tour of Togoku (eastern country, eastern provinces, Kanto provinces).
    53年（123年）、息子の日本武尊を追慕し、東国巡幸に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taninooto and his party are now on a tour in the North-Eastern Provinces.
    谷の音の一行は目下東北地方巡業中なり - 斎藤和英大辞典
  • Performers dance to the accompaniment of folk songs developed in the eastern provinces.
    東国の風俗歌にあわせて舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1468, he visited Shinran's monuments in the Northern and Eastern provinces.
    応仁2年（1468年）、北国、東国の親鸞遺跡を訪ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He travelled to eastern provinces with Soyo in 1544.
    1544年（天文13年）、宗養とともに東国旅行に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanemori told his comrades how brave the warriors in the eastern provinces were.
    実盛が東国武士の勇猛さを説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those four provinces, where kondei were revived, are all located between the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region).
    健児の置かれた4か国はいずれも畿内と東国の間に位置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, Sakimori was recruited in Togoku (eastern country, eastern provinces, Kanto provinces), but they were recruited only in Kyushu after 757 when the system of Yamato kingshio was established.
    また当初、防人は東国から徴発されたが、（ヤマト王権の体制が固まった）757年以降は九州からのみの徴用となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Look, my lord of the eastern provinces, this is a model suicide by Japan's strongest warrior.'
    「これ見給へ、東国の殿ばら、日本一の剛の者の自害する手本よ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was much appreciated as a powerful commander with brilliant war records in the eastern provinces.
    東国における歴戦の有力武将として重用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kugyo sent a message to Yoshimura, saying, "I am the new Daishogun (commander-in-chief) of Togoku (Eastern provinces)."
    公暁は義村に対し「我こそは東国の大将軍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This made it possible for Prince Oama to gather soldiers from eastern provinces.
    このおかげで大海人皇子は東国の兵力を集めることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This made Prince Oama possible to acquire soldiers in eastern provinces.
    このおかげで大海人皇子は東国の兵力を集めることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, Dochu wandered round the eastern provinces to spread the doctrine, and built Jiko-ji Temple (Tokigawa-machi Town).
    後に東国を回って教えを広め、慈光寺(ときがわ町)を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The emperor ordered provincial governors in the eastern provinces to survey family registers and land.
    東国等の国司に戸籍調査や田畑の調査を命じたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the word "Kanto" in this case indicates the Kamakura bakufu itself rather than the location of the provinces, (today, "Kanto" specifies the central-eastern region of Japan including Tokyo, and Kamakura, where the bakufu was also established) therefore Kanto Gobunkoku meant not just the provinces located in the eastern region, but also the provinces located in the western part of Japan under the ruling of the Kamakura bakufu.
    なお、ここで言う関東とは鎌倉幕府の所有という意味で、東国のという意味ではなく、西日本にも数多くあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, as the influence of the Yoritomo administration expanded westward, installations of Shugonin expanded from the eastern provinces to the western provinces.
    その後、頼朝政権の勢力が西上するに従って、守護人の設置は東国諸国から西国へと拡がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the subsequent establishment in Kamakura of political power in the Eastern provinces, one by one the samurai in various provinces came under Yoritomo`s control.
    その後、鎌倉に東国政権を樹立すると、各地の武士が続々と頼朝支配下へと入っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1600, at the onset of the Battle of Sekigahara, at first, he fought on the side of the western provinces, and subsequently switched sides, fighting on the side of the eastern provinces along with Hideaki KOBAYAKAWA.
    1600年の関ヶ原の戦いでは当初、西軍に与していたが小早川秀秋の寝返りに呼応して東軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many gokenin were awarded land in western Japan for their service putting down the rebellion, and thereby the bakufu extended their control beyond the eastern provinces, where their power had been concentrated, into the western provinces as well.
    これにより、多くの御家人が西国に恩賞を得、東国に偏重していた幕府の支配が西国にも及ぶようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to existing historical data, a distribution of 'Ohassebe' concentrated in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) such as two cases each in three provinces of Etchu, Shinano, and Kai, and also in the provinces of Totomi, Kozuke, Shimosa, and so on.
    現存史料によれば、「小長谷部」の分布は越中2例、信濃2例、甲斐2例、遠江、上野、下総など東国に集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the pretense of "going home," Tomoharu went back and forth from the eastern provinces, reporting to Hideyoshi on the movements and circumstances of the eastern daimyo (regional lords), engaging in what could well be described as spying.
    帰郷と称して東国に出入りし、東国大名の動静を秀吉に伝える、諜報活動いわゆるスパイ的行動も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 780, Kosami was appointed as Seito fukushi (Vice Commander for the conquest of eastern barbarians) and went to eastern provinces, accompanying Seito Taishogun FUJIWARA no Tsugutada.
    780年（宝亀11年）に征東副使に任じられ、征東大使藤原継縄とともに東国へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kaikoku Zakki," a record of his travels in eastern provinces written in 1486 and 1487, is well known.
    1486年（文明(日本)18年）・1487年（文明19年）に書いた東(曖昧さ回避)の紀行『廻国雑記』が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Previously many gokenin retainers resided in the eastern provinces of Japan and consisted of many veterans who had served under Yoritomo from early on.
    前者には東国に在住し、早い時期から頼朝に臣従していた者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From a standpoint of amalgamating the samurai forces in the eastern provinces, they were proud of their efforts and having been the family to overwhelm other samurai families.
    東国武士をまとめあげたという点で他の武門を圧倒する家格と勢力を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yuki was chosen from eastern Japan and the Suki was chosen from western Japan, but they never have been chosen from provinces in Kinai region.
    悠紀は東日本、主基は西日本から選ばれ、畿内の国から選ばれたことは一度もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo became known as the Kamakuradono of the eastern provinces, and Masako was called Midaidokoro.
    頼朝は東国の主鎌倉殿と呼ばれ、政子は御台所と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The more Yoritomo came to control eastern provinces, the more serious the conflict between Yoritomo and Yoshihiro became.
    頼朝の東国支配の展開と共に両者の対立は深まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 740, he followed the Emperor Shomu's visit to Togoku (eastern provinces) and became Ge-jugoinojo (Jugoinojo, Junior Fifth Rank, Upper Grade given to persons outside Kyoto).
    天平12年に聖武天皇の東国行幸に従って外従五位上になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to this, Iesada SHO (庄家定), one of the samurai of the eastern provinces, rebuked their optimism, saying 'Surely the samurai on Yoshitoki's side will number not a man less than 10,000.
    これに対して東国武士の庄家定は「義時方の武士は万を下るまい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he learned of this, Yoritomo fell into a rage, and forbade those who had received appointments from returning to their homes in the eastern provinces.
    これを知った頼朝は激怒して、任官した者たちの東国への帰還を禁じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the fifth and sixth months (fourth and fifth months in lunar calendar) Yukiie traveled around the eastern provinces before the plot was discovered at the beginning of the sixth month.
    行家は4月から5月にかけて東国を廻ったが、5月初めには計画は露見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, a lot of Togoku Samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan) moved to Kinai (provinces near Kyoto)/western part of Japan.
    その結果、東国武士が多数、畿内・西国へ移住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 666, they moved more than 2000 of the people of Baekje from Korea to the eastern provinces of Japan and promoted the construction of defense facilities.
    666年（天智5年）には、百済人二千余人を東国へ移すなど、防衛施設の整備が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new regime dispatched eight groups of Kokushis to eastern provinces with such breadth as a unit area.
    新政権は、このような広さを単位区域にして8組の国司を東国に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile in the provinces of eastern Japan, many places suffered as battlefields during the Boshin War, large-scale uprisings broke out.
    一方、戦場となった東日本の各地では大規模な一揆が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the previous year, Yoritomo went to the capital Kyoto accompanied by many of the vassals in the eastern provinces, who responded to his order.
    頼朝は前年には東国の御家人に命じ、多くの御家人を伴って上洛をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for this was, rather than the fact that Yoritomo was a direct descendant of the Minamoto clan among Seiwa Genji, that he had the legacy of Kawachi Genji whose vassals were warriors of the eastern provinces and that there were political stakes among the warriors of the eastern provinces who were dissatisfied with the Taira family.
    それは頼朝が清和源氏の中で嫡流であったかというよりも、東国武士を臣下としてきた河内源氏の遺産と、平家に不満のあった東国武士との政治的利害関係があればこそである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the pretext of building the Emperor's (Chuai) tomb, Imperial Prince Oshikuma created positions in Akashi, Harima Province (Akashi City), and ordered Kuramiwake (an ancestor of Inukami no kimi) and Isachi no Sukune (an ancestor of Inukami no kimi) to raise the armies of Togoku (eastern country, or eastern provinces, or Kanto provinces) as shoguns (general).
    皇子は仲哀天皇の天皇陵造営のためと偽って、播磨国赤石（明石市）に陣地を構築し、倉見別（犬上氏の祖）・五十狭茅宿禰（いさちのすくね、伊佐比宿禰とも）を将軍として東国兵を興させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third chief priest, Kakunyo (1270-1351): succeeded Rusushiki of Otani Mausoleum with the approval of lay followers in Eastern provinces in 1310.
    第三代覚如(1270～1351)…延慶3年（1310年）、東国（関東）の門徒の了承を得て、大谷廟堂留守職継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First Yamato Takeru no Mikoto went to the house of the Owarinokuni-no-miyatsuko (the governor of Owari Province), was betrothed to Miyazu Hime (美夜受媛, also written as 宮簀媛) and then set off for the eastern provinces.
    倭建命はまず尾張国造家に入り、美夜受媛（宮簀媛）と婚約をして東国へ赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mushimaro's poems cover the areas in the eastern part of Japan from Hitachi to Suruga Provinces as well as the western part of the country such as Settsu, Kawachi, and Kyoto.
    虫麻呂が歌に詠んだ地域は、常陸国から駿河国にかけての東国と、摂津国・河内国・京都などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering that Hikaru Genji's living in seclusion at Suma reflects ARIWARA no Narihira's traveling from Kyoto to the eastern provinces, this opinion seems to be reliable.
    在原業平の東下りが光源氏の須磨蟄居に投影されていることからも考えて有力な説に思える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The composition of poetry spread from the neighborhood of the Imperial Palace to Kyoto, to Kinai, and to Togoku (the eastern provinces) as years went by.
    さらに、地域的には、宮廷周辺から京や畿内、東国というふうに範囲が時代と共に拡大されていったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azuma-asobi, which is older than Saibara (a genre of the Heian-period Japanese court music, primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), had been originally performed in the eastern provinces, but it was introduced to the capital city as foreign music became popular.
    催馬楽よりもふるく、もと東国でおこなわれたものであるが、外来楽の隆盛とともに都会にはいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について