「Editions」を含む例文一覧(155)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • To provide an information management system for accurately managing the number of editions.
    版数を正確に管理することができる情報管理システムを提供する。 - 特許庁
  • This number of sections and editions follows the number of '天地' in 'xicizhuan' of "I Ching" (The Book of Changes).
    この部篇数は、『易経』「繋辞伝」にある天地の数に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is delivered in several editions to meet different needs of different users.
    さまざまなユーザーのニーズに応えるため、複数のエディションで提供されています。 - NetBeans
  • There are many editions in Sanskrit, partly because it was widely disseminated in India.
    先ず、インドに於いて広範に流布していたためか、サンスクリット本の編修が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, he conflated only between the Northern Sung dynasty editions and the Kitai edition.
    つまり、北宋版系と契丹版系との間で校合したのみに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August, 1972: Kim Chang Soo published the "Kudara Kenjin (the wise man of Paekche) Dr. Wan" series in 15 editions of Joong Ang Daily.
    1972年8月金昌洙、中央日報に『百済賢人博士王仁』15回連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among books in their early stage are Keicho Chokuhan, published by order of the Emperor Goyozei; Fushimi-ban and Suruga-ban editions, published by order of Ieyasu TOKUGAWA; and Yoboji-ban and Honkokuji-ban editions, published by temples.
    初期には後陽成天皇による慶長勅版、徳川家康による伏見版、駿河版、あるいは要法寺版、本圀寺版など寺院の手によるものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the Southern Sung to the Ming dynasty, private editions of the Tripitaka had been published in various places.
    南宋から明代にかけても各地で私版の大蔵経の作成が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The file registration server 10 extracts, upon updating a file, a difference of the file of the latest edition from each of files of all past editions, and forms a differential file for each of the past editions.
    ファイル登録サーバ１０は、ファイルが更新されると、過去の全ての版のファイルの各々と最新版のファイルとの差分を抽出し、過去の版毎の差分ファイルを作成する。 - 特許庁
  • New marketing documents are prepared through repetitive analyses and editions by using the Internet.
    インターネットの利用で、繰り返し分析、編集の作業を通じ、新しいマーケティング資料が生まれる。 - 特許庁
  • The 1st to 3rd editions were published by Beilstein; editing was taken over by the German Chemical Society in 1896.
    第３版まではBeilsteinが手がけたが、１８９６年に以後の編集をドイツ化学会に委譲した。 - 経済産業省
  • In addition, the paragraph about harvesting in fall for winter storage appears only in the southern and northern editions of the Nirvana Sutra.
    さらに、この秋収冬蔵の譬喩説は、同じ涅槃経でも南本と北本のみにしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Volume one contains poetries on the four seasons and love, and volume two contains poetries on the four seasons, love, and partinia (flower) (although some editions don't include the part of partinia).
    上巻は四季、恋、下巻は四季、恋、女郎花（女郎花は載せない本がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This sect has its own Tripitaka, the contents and composition of which are different from those of the above editions.
    この派は上記の諸版とは内容、構成のことなる独自の大蔵経を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.
    椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • If there are three editions 1 to 3 as the editions of a document α, with each edition having sections 1 and 2, then the section 1 of each edition shares the content data while the section 2 of each section has different data.
    文書αの版として版１〜３の３版を持ち、各版がそれぞれセクション１、２を持つ場合、各版のセクション１がコンテントデータ１を共有し、各版のセクション２が各々別のデータを有する。 - 特許庁
  • 21of his classical waka Japanese poems appear in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and succeeding 6 editions of "Shin chokusen wakashu" (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).
    『新古今和歌集』以下の6代の勅撰和歌集に21首の和歌が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • English scholar remembered for his chronology of Shakespeare's plays and his editions of Shakespeare and Dryden (1741-1812)
    英国の学者で、シェークスピアの劇に関する年表と、シェークスピアとドライデンの版で知られる（1741年−1812年） - 日本語WordNet
  • Between the initial and revised editions, there is another edition that seems to have been a modification of the initial edition.
    なお、初撰本と再撰本との間には初撰本を改稿したとみられる撰本が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kontemutsusu Munji" (Contempt of the World [Contemptus Mundi]) printed and published in Kyoto was called 'Harada-ban' (Harada editions) because the name of the publisher was adopted.
    また、京都で印行された『こんてむつす・むん地』は、出版者の名を採って「原田版」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshio YAMADA and Izuru SHINMURA regarded "Taiheiki Nukigaki" (Excerpts from Taiheiki) as a mere excerpt from the group of popular editions of Taiheiki, and a study to specify that it was part of Keicho-ban (Keicho editions) kokatsuji-bon (old movable type imprints) as the original text was conducted.
    また、『太平記抜書』においては、山田孝雄や新村出などが太平記流布本系からの単純な抄出と看做し、のちに底本として慶長版古活字本の一本に特定する研究がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Iwanami bunko,' 'Nihon koten bungaku taikei' and 'Shimpen Nihon koten bungaku zenshu' editions are based on this Umezawa manuscript.
    「岩波文庫」「日本古典文学大系」「新編日本古典文学全集」は、この梅沢本を底本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The easy-to-read editions have been published by Iwanami Shoten Bunko, the Sophia Library of Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. and the Academic paperback library, Kodansha Ltd.
    読み易い版として岩波書店文庫、角川書店文庫ソフィア、講談社学術文庫がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the revised editions of the aforementioned books published by Waseda University Press, and they were like new books including "Othello" which had changed completely,
    上記早大出版部本の改訂だが「オセロー」など殆ど新稿と云っても良いほど面目を新たにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, he wrote a Japanese history book from the perspective of the history of civilization, employing a point of view different from that of the Kokoku shikan (View of History of the Imperial Nation), and this book went through various editions.
    そして、文明史の立場から皇国史観とは違う視点から日本史を論じて版を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If different editions have the same contents of documents (content data), the contents of the documents are shared to save the storage area.
    版間に同じ文書内容（コンテントデータ）がある場合に、その文書内容を共有化し、記憶領域の節約を図る。 - 特許庁
  • After the Muromachi period, the book was drastically enlarged and revised and a number of differing editions were circulated, including an edition in 30 volumes, an edition in 20 volumes, and an edition in 14 volumes.
    室町時代以降、広く増補改訂されたため、異本が多く、30巻本・20巻本・14巻本が流布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the data processing part 15 executes data retrieval by using the CD-ROM 11 and the difference information DI of A01 to A03 editions.
    さらに、ＣＤ−ＲＯＭ１１およびＡ０１〜Ａ０３版の差分情報ＤＩを用いてデータ検索を行う。 - 特許庁
  • 3) Cooperation in high-level intellectual property rights protection and countermeasures against imitation goods and pirated editions, as high-standard intellectual property powers.
    ③高水準な知財立国として高いレベルの知的財産権の保護及び模倣品・海賊版対策での協働 - 経済産業省
  • Kyoto Shimbun relays the commentary on the contents of its evening editions to "Kyoto Shimbun Kirari Yukan," an evening program of the Kyoto Broadcasting System.
    京都放送の夕方の番組京都新聞きらり夕刊で夕刊の解説をKBS京都と中継をむすんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With a variety of editions being available, research on the book was conducted by members including Junichi TAKEUCHI, who is a ceramist.
    類本が充実していたこともあり、陶磁研究家の竹内順一などを中心にして研究が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the iPad's large screen is suitable for showing magazines and comics, some Japanese fashion magazines have started making iPad editions.
    iPadの大型画面は雑誌や漫画を表示するのに適していることから，日本の一部ファッション誌はiPad版の制作を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The only exceptional case was Kyoto-ban (Kyoto editions) where a theory of woodcut printing was advocated and supported by a theory on printing and publishing using wooden characters.
    京都版に限っては例外で、整版説なども唱えられたが、木活字による印行だという説が支持されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first edition was published in 1807, and a complete five editions consisting of 29 volumes of prequel, sequel, second sequel, shui (collect), and remaining volumes were completed in 1811.
    1807年（文化(元号)4年）にまず前篇が発刊、後篇、続篇、拾遺、残篇と全5篇、29冊で1811年（文化8年）に完結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a plurality of editions are printed, the compressed bit map data stored in the hard disk is extended while the extended bit map data is read successively from the first page to the final page to be stored in the page memory and a plurality of the editions are printed successively from the first page to the final page.
    そして、複数部数印刷する場合には、ハードディスクに保存されたビットマップ圧縮データを伸長したビットマップデータをページメモリに１ページから最終ページまで順に読みだし、第１ページから最終ページまで順に複数部数の印刷を行う。 - 特許庁
  • Shinichi KUSAMORI wrote 'Shijin Soejima Taneomi no Shogai' (the biography of poet Taneomi SOEJIMA) for literature magazine 'Subaru' (Shueisha) (July 1991 to December 1996, 65 editions) and 'Shobi Kosho Soejima Taneomi no Chugoku Manyu' (about Soejima's trip to China) for 'Bungaku Kai' (by Bungeishunju) (February 2000 to May 2003, 40 editions), but they remain unpublished.
    草森紳一が、文芸雑誌「すばる(雑誌)」（集英社）に「詩人副島種臣の生涯」（1991年7月号－96年12月号、65回）と「文學界」（文藝春秋）で「薔薇香処　副島種臣の中国漫遊」を（2000年2月号－03年5月号、40回）と書き続けたが未刊行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The printed editions included Bunmeibon (edition in Bunmei era, compiled in 1474), Kuromotobon (literally, edition of black book), Tensho 18 nen bon (edition in 1590), Manjuyabon (literally, manju [bun stuffed with azuki-bean paste] shop edition) and Ekirinbon (edition compiled by Ekirin).
    刊本に文明(日本)本（文明6年（1474年）頃成立）・黒本本・天正18年本・饅頭屋本・易林本などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the pinnacle of commentary on "Makura no Soshi" in the early modern period, it not only overwhelmed Bansai KATO's (1625 - 1674) "Seishonagon Makura no Soshi Sho," another commentary on "The Pillow Book" which was published the same year, but it was also widely circulated in multiple editions until the Meiji period (it is said that pirated editions were already commonplace circa the Genroku era (1688 - 1703).
    近世における枕草子注釈の最高峰として、同じ年に刊印された加藤盤斎（1625－1674）の『清少納言枕草紙抄』を圧倒したばかりでなく、明治まで版を重ねて広く流布した（元禄の頃にはすでに海賊版が横行したという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The edition generation subsystem generates different editions of the EPG for different EPG providers supported by the EPG distributor.
    エディション発生装置サブシステムは、ＥＰＧ配信者によって支援される異なったＥＰＧプロバイダーのためにＥＰＧの異なったエディションを発生させる。 - 特許庁
  • (Distributed from September 1933 to May 1935) Afterwards, using this version as an original, new editions were published by Sogensha (total of one book), and Shinjusha (separate volume) in the postwar period.
    （9月より5月迄配本）以後この版を底本として戦後に創元社（全１冊）、新樹社（分冊）等から新版が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system.
    11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although "Jinkoki" was an elementary textbook, some mathematical problems (idai) were presented at the end of certain editions without answers as a challenge to other mathematicians.
    『塵劫記』は初等的な教科書だったが、ある版には巻末に他の数学者への挑戦として、答えをつけない問題（遺題）を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is pointed out that there is a possibility that production and circulation of imitation products and pirated editions are an easy source of funds for criminal syndicates.
    更には模倣品・海賊版の製造及び流通が、犯罪組織の安易な資金源になっている可能性がある点も指摘されている。 - 経済産業省
  • To provide an EDA library control method for easily controlling editions in a system LSI where multiple designers are engaged in.
    本発明は、多くの設計者が介在するシステムＬＳＩにおいてバージョン管理を容易にできるＥＤＡライブラリ管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Thus, the content data is not independently stored for each edition, and edition information is related with the content data stored in the storage area shared by the different editions.
    従って、各版毎に独立にコンテントデータを蓄積せずに、各版に共通の記憶領域に蓄積したコンテントデータに版情報を関連づける。 - 特許庁
  • Constitution information is constituted of the master name, a slave name and the number of plural editions and it is stored in the constitution information storage device 18 in a table system.
    また、構成情報は、親名称と子名称および複数の版数により構成され、構成情報記憶装置１８に表形式で格納される。 - 特許庁
  • However, the other four editions, which were handed down from Jisha bugyo to the Meiji government at the time of the overthrow of the Edo shogunate, are in the possession of the National Diet Library.
    しかし、残りの4つは江戸幕府滅亡の際に寺社奉行から明治政府に引き渡されたものが、国立国会図書館に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, there are various editions of the text of Keitokudentoroku whereby the process of its revision alone could make up one field of research and numerous study findings have been published to date.
    上記のように、テキストには諸版あり、その校訂だけでも1つの研究分野を為し得、これまでに数多くの研究成果が公表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Behind the birth of the Sagabon lay the fact that in Kyoto at the time there was already an existing base of readers in the form of a merchant class with accumulated wealth, and craftsmen from the Gozanban (Five Mountains Editions).
    当時の京都には富を蓄積した商人、五山版以来の職人、読者層が存在していたことが嵯峨本が生まれた背景である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A genealogical table of Imperial family is featured in the book, in which the emperor and his sons and daughters are connected with lines, but in some popular editions the lines are omitted.
    各天皇と皇子女が系線で結ばれ、一大皇室系図になっている特徴があるが、流布本の中には系線が略されているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について