「Effusive」を含む例文一覧(8)
- an effusive welcome
大げさな歓迎 - Eゲイト英和辞典 - in an effusive manner
大げさな態度で - 日本語WordNet - His manner was not effusive.
彼の態度に感情は見えなかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - to make an effusive display of sentiment or enthusiasm
(才能が)突然表面に現れる - EDR日英対訳辞書 - His manner was not effusive.
ホームズは感情こそあからさまではなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - He is effusive on the subject.
彼はこの話が出ると滔々として尽きない - 斎藤和英大辞典 - insincere and effusive demonstrations of sentimental friendship
感傷的な友情の不誠実で大げさな表明 - 日本語WordNet - she may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive
彼女は、孤立しているのか、無感情でさえあるのかもしれませんが、少なくとも、偽善的な感情を示したりはしない - 日本語WordNet
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
