「Enhancing」を含む例文一覧(20480)
＜前へ 1 2 .... 381 382 383 384 385 386 387 388 389 .... 409 410 次へ＞- The deformation is prevented by enhancing rigidity of a wall part C by forming bolt penetrating sleeve parts 12b and 12d in a part adjacent to a suction passage 11c among the wall part C for partitioning a suction chamber 34 for allowing the inflow of refrigerant gas G passing through the suction passage 11c formed in substantially parallel to a rotary shaft 51.
回転軸５１に略平行に形成された吸入通路１１ｃを通った冷媒ガスＧが流入する吸入室３４を画する壁部Ｃのうち、吸入通路１１ｃに隣接する部分に、ボルト貫通スリーブ部１２ｂ，１２ｄを形成して、壁部Ｃの剛性を高め、変形を防止する。 - 特許庁 - To provide a sample support apparatus capable of simply adjusting the horizontal posture of a long sample when the hardness of the long sample is measured by a hardness tester and capable of enhancing the measuring accuracy of a hardness test by reducing the generation of bending in the long sample by the pressing due to a pressure element.
硬さ試験機により長尺試料の硬さを測定する場合に、長尺試料の水平姿勢を簡単に調整することが可能であると共に、圧子による押圧により長尺試料に撓みが生じることを低減して、硬さ試験の測定精度を向上させることが可能な試料支持装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a computer for outputting a plurality of module data configuring data to be reproduced to a reproducing device so as to allow the reproducing device to reproduce and capable of enhancing the response in slow motion reproduction when the reproduction rate is slower than a maximum transfer rate and to provide a data processing method, a data processing system, a program, and a storage medium.
コンピュータから被再生データを構成する複数のモジュールデータを再生装置に出力して再生装置に再生させ、最大転送レートより再生レートが遅い場合に、減速再生の応答性を向上させることができるコンピュータ、データ処理方法、データ処理システム、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To suppress the supply of power to electronic components so as to prevent the occurrence of a fault in the case that the other optional electronic component possibly deteriorated in a short-mode is failed due to the deterioration in the short-mode so as to prevent a fault or a defect of a printed circuit board on which the electronic component is mounted or peripheral components thereby enhancing the safety.
ショートモードで劣化する可能性のある任意の電子部品がショートモードによる劣化で故障したとき、その他の電子部品への電源供給を抑制させ故障を防止するとともに、当該電子部品が実装されているプリント基板や周辺部品の故障、または破損を防止し安全性を向上させる。 - 特許庁 - To obtain paper container raw paper generating no paper powder or the like, not using an adhesive, unnecessary to heat-seal a tape, unnecessary to be heated, subjected to edge treatment efficiently and capable of enhancing the hermetic sealability of the side seam of a paper container or the heat-sealing of a lid material, and to obtain the paper container.
紙粉等が発生せず、接着剤を使用せず、テープをヒートシールする必要がなく、且つ原紙を加熱する必要がなく、しかも効率良く紙容器原紙の端面処理ができ、また紙容器のサイドシームや蓋材のヒートシールの密封性の向上が図れる紙製容器原紙及び紙容器を得る。 - 特許庁 - Further, since a p-shaped GaN layer on the light emitting side is adapted by a method of diffusing a p-shaped dopant after a crystal growth so that the p-shaped dopant density around the surface may become of a high layer, it is possible to prevent the surface becoming rough and control the rise of operating voltage and lowering of yielding percentage while enhancing the dopant density.
また、光取り出し面側のｐ型ＧａＮ層を、結晶成長後にｐ型ドーパントを拡散させる方法によって、表面付近のｐ型ドーパント濃度が高い層になるようにしたので、ドーパント濃度を高めながら表面荒れを防止し、動作電圧の上昇や歩留まりの低下を抑えることができる。 - 特許庁 - To provide a single base type fluorescent lamp lighting device capable of controlling temperature at the coolest point without using a special means such as amalgam and the like, even if it is used in a condition where the ambient temperature of a lighted lamp such as a sealed type luminaire and the like increases, and capable of enhancing brightness without causing a cost increase and deterioration of starting characteristics.
密閉形照明器具等点灯中のランプ周囲温度が上昇する使用状態におかれても、アマルガム等の特別な手段を用いずに最冷点温度を制御でき、コストアップや始動特性低下を招くことなく明るさの向上した片口金形蛍光ランプ点灯装置を得る。 - 特許庁 - To provide a reliable wiring board having lead pins by joining the lead pins without allowing any void to remain in a conduction agent for enhancing the junction strength of the lead pins when joining the lead pins to an electrode pad, and preventing the lead pins from being inclined or positions of the lead pins from deviating when reheating the wiring board to which the lead pins are joined.
リードピンを電極パッドに接合する際に、導電剤中にボイドを残さずにリードピンを接合し、リードピンの接合強度を高めるとともに、リードピンを接合した配線基板を再加熱した際に、リードピンが傾いたり、位置ずれしたりすることを防止し、信頼性の高いリードピン付き配線基板として提供する。 - 特許庁 - To provide a control method of speed change of an automatic transmission capable of enhancing the speed change feeling without realizing any intermediate speed change stage between the N speed change stage and the N-3 speed change stage when making speed change from the N speed change stage to the N-3 speed change stage, and simultaneously controlling four friction elements without any speed detection means.
Ｎ変速段からＮ−３変速段へ変速される時、Ｎ変速段とＮ−３変速段の間の中間変速段が実現されないようにして変速感を向上させるとともに、別の速度検出手段なく４個の摩擦要素を同時制御できる自動変速機の変速制御方法を提供する。 - 特許庁 - From the viewpoint of enhancing the strength of a pallet P without increasing the weight of the pallet P, the reinforcing plate 4 is constituted of the corrugated fiberboard, and the reinforcing plate 4 is preferably affixed to the lower plate 2 so that a step of a corrugation center core of the reinforcing plate 4 is substantially orthogonal to a step of a corrugation center core of a corrugated fiberboard constituting the lower plate 2.
ここでパレットＰの重量を重くすることなく、パレットＰの強度を高める観点から、補強板４を段ボール紙から構成し、補強板４の波形中芯の段目が、下板２を構成する段ボール紙の波形中芯の段目と略直交するように、補強板４を下板２に貼設するのが好ましい。 - 特許庁 - As a result, even if no announcement should be made to indicate that the variable probability mode appears after the jackpot game just as seen in the 2R jackpot game, the probability of getting the identifying information stop game executed enables the players to estimate the entry of the variable probability mode, thereby enhancing their desires for the identifying information stop game.
これにより、２Ｒ大当たり遊技のように、大当たり遊技後に確変モードになることが告知されない場合であっても、識別情報停止ゲームが実行される確率により、遊技者に対して確変モードとなっていることを推測させることができ、識別情報停止ゲームに対する意欲を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a fuel pressure sensor mounting structure and a fuel pressure detection system capable of suppressing a large size of a fuel injection valve itself in a branch direction by attaining the abolishment of the branching of a high pressure passage toward the fuel pressure sensor inside the fuel injection valve, as a result, capable of enhancing the mounting performance of the fuel injection valve to an internal combustion engine.
燃料噴射弁の内部において高圧通路を燃圧センサに向けて分岐させることの廃止を図ることで、燃料噴射弁自体が分岐方向に大型化することを抑制し、ひいては燃料噴射弁の内燃機関への搭載性を向上できる燃圧センサ搭載構造及び燃圧検出システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an agricultural material composed only of a dietary material considering that an emulsifier for enhancing dispersibility admixed with and a spreading agent on dilution application added to neem oil, which has been conventionally sprayed for repellence of insect pests and bacteriostasis of plant pathogens, are not satisfactory from the viewpoint of safety.
従来、害虫忌避と植物病原菌の静菌のためニーム油が撒布されているが、分散性を高めるために混合されている乳化剤、あるいは希釈施用時に添加する展着剤は安全性の点で満足すべきものではなく、食物素材のみより成る農業用資材が求められている。 - 特許庁 - I am aware of the proposal for the strengthening of punishment. I recognize that the strengthening of punishment is an important issue for deliberation when we consider how to prevent a recurrence of problems like this from the perspective of enhancing checks against illegal practices by companies managing customers’ assets based on discretionary investment contracts.
今お話がありました罰則強化策等の対応でございますけれども、罰則の強化について、ご提言があったことは承知をしております。 「罰則の強化」は、投資一任業者等の「不正への牽制」を強めるとの観点から、本件の再発防止を図る上で、重要な検討課題であると認識しています。 - 金融庁 - As you know, the FSA has three major administrative purposes, namely, stabilizing the financial system, enhancing the protection of users and their convenience and establishing a fair and transparent market. In the new program year, we will strive to contribute to achieving these purposes.
ご案内のとおり、金融庁には三つの大きな行政目的、すなわち「金融システムの安定」、「利用者の保護・利用者利便の向上」、そして「公正・透明な市場の確立」というものがございますけれども、新しい事務年度においてもこうした目的、任務の実現に向けて尽力していきたいと思っております。 - 金融庁 - In addition to these measures for implementation within 100 days, there are measures that should be implemented by the end of 2008, including strengthening regulation and supervision to ensure the soundness of financial institutions with regard to capital, liquidity and risk management and enhancing transparency and valuation in relation to off-balance sheet schemes, securitization products and liquidity commitment.
この100日以内の取組みに加えて、本年中、2008年中に取組むべき項目として、資本、流動性、リスク管理についての健全性規制・健全性監督の強化、透明性・価格評価の向上、これはオフバランススキーム、あるいは証券化商品、更には流動性コミットメントといったものを念頭に置いたものです。 - 金融庁 - To provide an approach warning device for a vehicle directly transmitting approaching of the vehicle to a pedestrian by transmitting a warning sound signal from the vehicle to a portable music player used by the pedestrian and capable of enhancing safety of the pedestrian by receiving the returning sound signal.
車両から歩行者の使用する携帯音楽プレーヤへ警告音信号を送信することによって車両の接近を歩行者に直接伝達するとともに、その返信音信号を受信することによって歩行者の安全性を向上させることのできる車両の接近警告装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a message character string output system, capable of enhancing users' willingness to input a specified character string by assigning a point to a user who inputs the specified character string to activate advertisement, by word-of-mouth communication and appropriately performing point assignment to the users.
特定文字列を入力したユーザに対してポイントを与えることによって特定文字列に対するユーザの入力意欲を高め、口コミによる広告宣伝が活発に行われるように図るとともに、ユーザに対するポイント付与が適切に行われるよう図ることが可能となるメッセージ文字列出力システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a production method which is a method using an adsorbent and improving the light transmittance of an alicyclic saturated hydrocarbon compound desirable for an immersion exposure fluid excellent in transmittance at 193 nm and of enhancing cost performance per unit mass of the adsorbent.
吸着剤を用いる精製方法で、１９３ｎｍにおける透過率に優れる液浸露光用液体として好適な脂環式飽和炭化水素化合物の透過率をより向上させることができると共に、吸着剤単位質量あたりのコストパフォーマンスを高め、小型の装置で精製できる製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a skin care preparation synergistically enhancing antioxidant effect, sufficiently exhibiting effect of an antioxidant component by a small amount of formulation, excellent in action for preventing skin roughness and aging and having effect preventing or improving inflammation of the skin and skin roughness.
抗酸化効果が相乗的に増強され、少量の配合により抗酸化成分の効果を十分に発揮し、皮膚の肌荒れ及び老化防止作用に優れ、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成や、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a motion detector and a motion detection method which can promote a practical use effectively by determining levels of a motion component and of a noise component with high reliability based on a difference of video signals constituting consecutive preceding and following frames, thereby enhancing the determination accuracy.
連続する前後のフレームを構成する映像信号の差分から動き成分とノイズ成分とを高い信頼性を持って判定することを可能とし、判定精度を向上させて実用化を効果的に促進させるようにした動き検出装置及び動き検出方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a brass-plated steel wire capable of improving quality of the steel wire obtained by enhancing lubricating performance between the steel wire and a tool during processing in a final wire drawing process and reducing processing electric power by reduction of work amount required for processing.
最終伸線工程での加工時における鋼線と工具との間の潤滑性を向上することで、得られる鋼線の品質を向上するとともに、加工に要する仕事量の低減により加工電力の低減についても図ることができるブラスめっき鋼線の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The eye drop for the soft contact lenses enhancing the wettability of the soft contact lenses and improving the sense of use comprises (A) vitamin E, (B) one or more selected from panthenol, pantothenic acid, and their derivatives and their salts, and (C) hydroxypropylmethyl cellulose.
（Ａ）ビタミンＥを含むソフトコンタクトレンズ用点眼剤において、（Ｂ）パンテノール、パントテン酸又はそれらの誘導体又はそれらの塩から選ばれる１種または２種以上、及び（Ｃ）ヒドロキシプロピルメチルセルロースを配合したことで、ソフトコンタクトレンズの濡れ性を高め、使用感を改善するソフトコンタクトレンズ用点眼剤を提供できる。 - 特許庁 - To provide an image recording method that can improve ejection stability during printing by enhancing liquid repellency of a radiation curable ink composition on a nozzle plate surface of a liquid ejection head when a solventless radiation curable ink composition is ejected from the liquid ejection head.
無溶剤型の放射線硬化型インク組成物を液体吐出ヘッドから吐出する場合において、液体吐出ヘッドのノズルプレート面における放射線硬化型インク組成物の撥液性を高めることにより、印刷時の吐出安定性を向上させることが可能な画像記録方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a power receiver and a radio power transmission/reception system, enhancing efficiency in power transmission, by regulating an impedance due to a parasitic inductor in a rectification circuit operating at high frequency by using a capacitive element.
本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、本発明の目的とするところは、高周波で動作する整流回路内の寄生インダクタによるインピーダンスを容量性素子を用いて調節することにより、電力伝達の効率を高めることのできる電力受信装置及び無線電力送受信システムを提供することにある。 - 特許庁 - To provide an improved method for producing an amino acid, a 3- substituted L-alanine or salt thereof, using an enzyme through enhancing its stability to suppress its deactivation to maintain the high yield of the final product even without using a large amount of the enzyme.
酵素を用いて３−置換−Ｌ−アラニン又はそれらの塩類を製造するにあたり、酵素の安定性を向上してその失活を防止することにより、大量の酵素を使用することなく、かつ高い３−置換−Ｌ−アラニン又はそれらの塩類の収量を維持し得る、改良された製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an electron emission element and its manufacturing method for suppressing diode light emission owing to a crack by preventing generation of the crack in an insulating layer when a cathode electrode is patterned and lowering a drive voltage as well as improving screen brightness by enhancing conductivity of the cathode electrode.
カソード電極をパターニングする時に，絶縁層にクラックが生じないようにすることにより，クラックによるダイオード発光を抑制し，カソード電極の導電性を高めることにより，画面輝度を向上させると同時に，駆動電圧を下げることができる電子放出素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an anode catalyst and its manufacturing method which reduces overvoltage and enhancing current density, to provide the manufacturing method of a membrane electrode assembly having the anode catalyst and the membrane electrode assembly, to provide a fuel cell having the anode catalyst or the membrane electrode assembly, and to provide electronic equipment having the fuel cell.
過電圧を低減し、電流密度を向上させることが可能なアノード触媒及びその製造方法、該アノード触媒を有する膜電極接合体の製造方法及び膜電極接合体、該アノード触媒又は膜電極接合体を有する燃料電池並びに該燃料電池を有する電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide an information recording medium and an information reader capable of easily correcting, if any, geometric distortions when information such as two-dimensional barcodes or facial photographs are optically read with the information reader, and of easily contributing to enhancing reading accuracy.
情報読取装置で二次元バーコードや顔写真などの情報を光学的に読み取る際に、たとえ幾何学的な歪みが生じたとしても、その歪みを簡易に補正することができ、ひいては読み取り精度の向上に簡易に資することが可能な情報記録媒体及び情報読取装置を提供することにある。 - 特許庁 - Specifically, the pharmaceutical composition includes a substance selected from the group consisting of GABAB receptor agonist, GABAA receptor agonist, substance enhancing the action of GABAA receptor and kainic acid-type glutamic acid receptor antagonist, or a combination thereof.
特に、GABA_B受容体アゴニスト、GABA_A受容体アゴニスト、GABA_A受容体の作用を増強する物質、カイニン酸型グルタミン酸受容体アンタゴニストからなる群より選ばれる物質またはこれらの組み合わせを含む、動物の非意図的な問題行動、例えば無駄吠えを防止するための医薬組成物およびこれらを投与すること。 - 特許庁 - To provide a relatively high-performance solid electrolyte by improving flexibility of the solid electrolyte based on a composite compound comprising a tungstic acid compound, polyvinyl alcohol and water to facilitate work and by enhancing ion conductivity; and to provide an electrochemical system using the solid electrolyte.
タングステン酸化合物とポリビニルアルコール及び水からなる複合化合物を基本とした固体電解質の柔軟性を向上させ、加工を容易にするとともにイオン伝導度を高めることによって、より高性能な固体電解質及び該固体電解質を使用した電気化学システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method capable of tremendously enhancing the activity in electrochemical reaction of a catalyst metal and the manufacturing method preventing the generation of cracks in a catalyst layer in the manufacturing method of a catalyst for a polymer electrolyte fuel cell having the catalyst layer of the extremely small amount of platinum carrying electrode.
超少量白金担持電極の触媒層を備えた固体高分子形燃料電池用触媒の製造方法において、触媒金属の電気化学的な反応に対する活性を飛躍的に向上させることができる製造方法および触媒層に亀裂が生じない製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an undercut processing mechanism capable of easily removing a circularly curved hollow part in a molding from a mold by an extremely simple structure, shortening a molding cycle and enhancing work efficiency, continuously reusing a core and remarkably reducing cost.
極めて簡易な構成でもって、成形品にある円弧状に湾曲した中空部を容易に型抜きすることが可能となり、成形サイクルも短縮することができると共に作業効率を高めることができ、しかも中子を継続して再利用することができ、大幅なコストダウンを実現することができるアンダーカット処理機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for collecting a ≥3C hydrocarbon from an FT(Fisher-Tropsch) gas component that is by-produced in an FT synthesis reaction and enhancing production efficiency of FT synthesis hydrocarbon without using a special cooling device and to provide an apparatus for collecting hydrocarbon.
特別な冷却装置等を用いることなく、ＦＴ合成反応によって副生されるＦＴガス成分から炭素数３以上の炭化水素を効率良く回収し、ＦＴ合成炭化水素の生産効率を向上させることが可能なＦＴガス成分からの炭化水素回収方法及び炭化水素回収装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a handlebar switch mounting method capable of mounting an additional handlebar switch on a handlebar while enhancing the operability of an additional operational switch when a new electrical unit is separately added to a vehicle, using an existing switch case as it is, and reducing the manufacturing cost.
車両に別個新たな電装品を追加装備した場合における追加の操作スイッチの操作性を向上させつつ追加ハンドルスイッチをハンドルバーに取り付けることができるとともに、既存スイッチケースをそのまま使用することができ製造コストを低減させることができるハンドルスイッチの取付方法を提供する。 - 特許庁 - In an electrolyte for the lithium battery, its manufacturing method, and the lithium battery containing the electrolyte, the electrolyte contains a nonaqueous organic solvent, a lithium salt, and a dioxolane-based additive, and thereby, the lithium battery enhancing safety, while maintaining the capacity characteristics in overcharge are kept and is obtained.
本発明はリチウム電池用電解質、その製造方法及びそれを含むリチウム電池に関し、電解質は非水性有機溶媒、リチウム塩及びジオキソラン系列添加剤を含む構成としたことにより、過充電時容量特性は維持しながら安全性が向上したリチウム電池の実現を可能とした。 - 特許庁 - To provide a water-oil-water multiple emulsion system characterized in that water molecules in an inner phase of the system is stabilized by modifying the water molecules hydrophobically in the inner phase by a hydrogen bond inhibiting agent and enhancing the cohesive force between the water molecules by a water molecule cohering agent.
水素結合抑制剤によって内相の水分子を疎水化し、水分子凝集剤によって水分子間の凝集力を向上することにより、内相の水分子が動水力学的に安定化することを特徴とする水−油−水多重エマルジョンシステム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a polyester obtained by using a polycondensation cocatalyst capable of enhancing the activity of a catalyst and shortening the reaction time, which polyester can be desirably used as a toner binder resin, to provide a manufacturing method thereof, and to provide a high-fluidity electrophotographic toner containing the polyester.
触媒の活性能を高め、反応時間の短縮化に有効な縮重合反応用助触媒を用いて得られるポリエステルであって、トナー用結着樹脂としても好適に用いられるポリエステル、及びその製造方法、並びに該ポリエステルを含有し、良好な流動性を有する電子写真用トナーを提供すること。 - 特許庁 - As for IDB, it is essential to increase the development impact awareness of its management and staff, thus creating a results-focused culture. This can be done, for example, by setting appropriate development effectiveness indicators even from the project design phase, strengthening monitoring and ex-post evaluation, and enhancing the independent evaluation function.
ＩＤＢにおいても、例えばプロジェクト設計段階からの適切な開発効果指標の設定、モニタリング及び事後評価の強化、独立評価機能の強化などを通じて開発効果の向上に向けてのマネジメント及びスタッフの意識向上を図り、結果重視の文化を創っていく必要があります。 - 財務省 - Along with the resolution of the capital increase, the ADB has made an important step forward by committing, on the road map, to a set of major reforms, inter alia, strengthening risk management ability, improving human resource management policies to contain turnover rates, establishing a framework for results evaluation, and enhancing information disclosure, which together should help improve effectiveness and efficiency of the ADB operations.
特に、増資とともに、AfDBの有効性、効率性の向上のため、リスク管理能力の強化、離職率の抑制等を目指す人事政策の改善、成果評価の枠組み構築、情報公開の強化など重要な改革の実施が、行程表とともにコミットされたことは大きな前進であります。 - 財務省 - Greece should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) improving mechanisms and procedures for freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) enhancing the effectiveness of the FIU (Recommendation 26).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化に残存する課題への対応（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産の凍結メカニズム及び手続きの改善（特別勧告Ⅲ）、③金融情報機関の実効性の強化（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省 - Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).
同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省 - Since then, Argentina has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation that significantly improves Argentina's criminalisation of terrorist financing; and issuing FIU Resolutions enhancing CDD measures for the insurance, securities, and real estate sectors, and cooperatives and mutual associations.
以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化を大きく進展させる法律の施行と、保険・証券・不動産業、協同組合、共済組合、における厳格な顧客管理措置に係る金融情報機関規定の発令、を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省 - Albania will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate customer due diligence provisions; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (3) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.
同国は、①適切な顧客管理措置規定の履行、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び③テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを行っていく。 - 財務省 - Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing the capacity of its FIU, issuing the UNSC (Enforcement) Order 2012, AML/CFT guidelines for exchange companies and a currency declaration notification for the implementation of its cash border controls.
パキスタンはFIUの機能強化、2012年の国連安保理決議の執行に関する法令の公布、為替業者に対する資金洗浄・テロ資金供与対策に係るガイドラインの発出、国境における現金移動規制を行うための通貨申告制度を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。 - 財務省 - We recognize that ongoing social, economic and financial system developments and the growing complexity of financial products require enhancing financial literacy as they involve increased engagement of consumers with financial products and services and greater transfer of financial risks and responsibilities to individuals.
我々は、進行中の社会面、経済面、金融面のシステムの発展、そして、金融商品の複雑化により、消費者の金融商品、金融サービスへの関与が拡大し、金融リスク及び責任の個人への移転がさらに進んでいることを背景に、金融リテラシーの強化が要請されていると認識している。 - 財務省 - In this regard, I welcome the progress being made in the IMF’s work on enhancing its toolkit to support low-income countries, including introduction of the Policy Support Instrument for those countries that do not need the IMF’s financial assistance, and of a second window under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) to assist countries dealing with sudden exogenous shocks.
この点、IMFの資金支援を必要としない低所得国向けの政策支援インストルメント（PSI: Policy Support Instrument）や、外生ショックへの対応を迅速に支援するための貧困削減・成長ファシリティ(PRGF)における新たなウインドゥの創設といった、IMF低所得国向け支援ツールの整備に係る作業の進展を歓迎します。 - 財務省 - As part of that review, we agree that a number of other critical issues will need to be addressed, including: the size of any increase in IMF quotas, which will have a bearing on the ability to facilitate change in quota shares; the size and composition of the Executive Board; ways of enhancing the Board’s effectiveness; and the Fund Governors’ involvement in the strategic oversight of the IMF.
この見直しの一部として、出資比率変更を容易にする能力に関係するIMFのクォータ増資の規模、理事会の規模と構成、理事会の実効性の向上方法、IMFの戦略的な監督へのIMF総務の関与を含む他の多くの重要な問題が議論される必要があることに合意する。 - 財務省 - Also, given that this new facility could lead the Fund to temporarily face a large amount of financial needs, it might be worthwhile to consider enhancing the Fund's financial resources by mobilizing the unused portion of its 2009 SDR allocation of USD 250 billion, and retrieving the anticipated decrease in commitments under the renewed NAB, which corresponds to the quota increase agreed last year.
また、こうした制度は一時的に多額の資金を必要とする可能性があるため、既存の資金源を補完するものとして、①2009年に危機対応の一環として配分された2,500億ドル相当のSDRのうち未使用分、②2010年増資発効時に予定されているNAB（New Arrangements to Borrow）縮減分を活用することが考えられます。 - 財務省 - More broadly, we reiterated our support for the central role of the IMFin enhancing crisis prevention, including encouraging reforms through its surveillance process, as well as providing catalytic financial assistance as needed in support ofappropriate policies and to combat contagion.
より一般的に、我々は、サーベイランス・プロセスを通じ改革を促進することを含め、危機の予防策を強化すること、また適切な政策を支持し危機の伝播に立ち向かうために必要に応じて触媒的な金融支援を提供することにおいて、ＩＭＦが中心的な役割を担うことに対する我々の支持を繰り返し強調した。 - 財務省
