「Entity」を含む例文一覧(3394)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 67 68 次へ＞- IC card entity data including job execution sequence data for indicating execution sequence of a plurality of jobs constituting a process according to the process request and status data for indicating an execution progressing state of the jobs are generated for each process request.
処理要求に応じた処理を構成する複数のジョブの実行順番を示すジョブ実行順番データと、前記複数のジョブの実行の進行状態を示すステータスデータとを含むＩＣカードエンティティデータを、前記複数の処理要求のそれぞれについて生成する。 - 特許庁 - The registration server, in response to the request, registers the delivery condition and generates (P05) session information in response to the delivery condition, and transmits (P06) the entity of content designated by the delivery condition, the delivery condition and the session information to a delivery server.
登録サーバは、要求に応じて当該配信条件の登録と当該配信条件に応じたセッション情報の生成を行い（Ｐ０５）、配信条件で指定されたコンテンツの実体、当該配信条件及びセッション情報を配信サーバへ送信する（Ｐ０６）。 - 特許庁 - The system performs pointer terminal conversion processing on the basis of a conversion rule for each concrete circuit entity on the basis of the internal expressions in a block A3 and a block A4 (step A5), and converts pointers into suites of necessary terminals and condition units to create the internal expressions (step A6).
ブロックＡ３およびブロックＡ４の内部表現に基づき、具体的な回路実体ごとの変換ルールに基づいて、ポインタ−端子変換処理を行い（ステップＡ５）、ポインタを必要な端子と条件部の組に変換し内部表現を生成する（ステップＡ６）。 - 特許庁 - A generation means 10 determines the combination of extraction from the similarity, and generates relevant display data by arranging the document specification data of the extracted entity-categorized microscopic viewpoint group and the document specification data of the extracted similarity-categorized group on the same time axis for every group.
生成手段１０は、前記類似度から抽出する組み合わせを決定し、抽出された主体別微視的観点群の文書特定データおよび類似度別群の文書データ特定データを群毎に、同じ時間軸上に並べた関連表示データを生成する。 - 特許庁 - A document management part 1 holds a document as an entity data file 11 being an original and an attribute information file 12 being information at the time of document input and holds and manages a conversion information file 13 being conversion rules at the time of document output.
文書管理部１は、文書をオリジナルである実体データファイル１１と、文書の入力時の情報である属性情報ファイル１２とに分けて保持し、また当該文書の出力時の変換規則である変換情報ファイル１３を保持管理している。 - 特許庁 - In addition, an information presentation means 250 transmits/presents information including the wearing degree g_i of the respective components p_i measured by the wearing degree measurement means 220 to a terminal cx of an entity E for enabling inspection and repair/replacement of the components p_i via a network.
また、情報提供手段２５０が消耗度測定手段２２０により測定された各構成部品ｐ_i の消耗度ｇ_i を含む情報をネットワークを介して構成部品ｐ_i の点検、修理・交換が可能なエンティティＥの端末ｃｘに送信・提供する。 - 特許庁 - In the event that is the subject of Article 88, the inventor shall be assured, in the manner and under the conditions set forth in the statutes or internal regulations of the entity to which this Article refers, an award of part of the value of the benefits gained from the application of patent, as an incentive.
第88条が適用される場合は，発明者に対しては，本条の対象である行政主体の定款又は規約に定められている方法と条件により，特許の実施から得られる利益の一部に相当する報奨金が与えられるものとする。 - 特許庁 - When an "analysis execution " button is pushed after finishing setting, a CAE condition file output part 8 outputs a CAE condition file describing the CAE conditions received from the client, and a representative position of a form entity applied with the conditions.
設定完了後に「解析実行」ボタンが押されると、ＣＡＥ諸条件ファイル出力部８はクライアントから受け取ったＣＡＥ諸条件とその諸条件を適用された形状エンティティの代表位置とを記述したＣＡＥ諸条件ファイルを出力する。 - 特許庁 - In the store broadcast system that a receiver side automatically stores broadcast contents and reproduces the stored contents in the case of viewing, the information require to operate the system is transmitted by meta contents equal to contents being components of the entity of the store broadcast service.
放送したコンテンツを受信側で自動蓄積し、蓄積したコンテンツを視聴時に再生する蓄積放送システムにおいて、システムを運営する上で必要な情報を、蓄積放送サービスの実体を構成するコンテンツと同等のメタコンテンツで伝送するようにしている。 - 特許庁 - The correct segment is added to a class of segments in the class entity dictionary (412) and a probability of the correct segment given the class is estimated based on an n-gram probability associated with the output segment and an n-gram probability associated with the class.
正しいセグメントは、クラスエンティティディクショナリ（４１２）の中の、あるクラスのセグメントに追加され、そのクラスが与えられたときの、正しいセグメントが現れる確率は、出力セグメントに関するｎグラム(n-gram)確率と、そのクラスに関連するｎグラム確率に基づいて見積もられる。 - 特許庁 - Other embodiments of the invention include performing virus checks on any data received by an MFP over a network and any data that are provided by the MFP to any other entity over the network and also providing remote virus protection for MFPs over a network.
本発明の他の実施例は、ネットワークでMFPにより受信された何らかのデータと、MFPによりネットワークのその他のエンティティに提供された何らかのデータについてウィルス検査を実行することを含み、ネットワークでMFP用の遠隔ウィルス保護を提供することも更に含む。 - 特許庁 - To remotely set a permission to be imparted to a software entity operated on a home gateway from a center, and to prevent information managed by each of the plurality of software entities sharing the same home gateway from being withdrawn mutually by the software entities.
ホームゲートウェイ上で稼働するソフトウェア実体に付与するパーミッションをセンタから遠隔設定可能にし、同一のホームゲートウェイに相乗りした複数のソフトウェア実体のそれぞれが管理する情報がソフトウェア実体同士で互いに引き出されることを防止する。 - 特許庁 - A receiving entity derives an initial impulse response estimate with P channel taps on the basis of the pilot received on one subband group and two longer impulse response estimates with different lengths used for data detection and time tracking.
受信エンティティは、１つのサブバンドグループで受信されたパイロットに基づいてＰのチャネルタップを有する最初のインパルス応答推定値を導き出し、データ検出および時間トラッキングに関して用いられる異なる長さの２つのより長いインパルス応答推定値を導き出す。 - 特許庁 - The document management system includes a dummy management module 111, which includes a dummy registration unit 111-1 for registering the dummy creation related information of a dummy object in a database 115 and a dummy changing unit 111-3 for registering the entity creation related information of the dummy object in the database.
ダミーオブジェクトのダミー作成関連情報をデータベース１１５に登録するダミー登録部１１１−１と、前記ダミーオブジェクトの実体作成関連情報を前記データベースに登録するダミー変更部１１１−３とを含むダミー管理モジュール１１１を備える。 - 特許庁 - Refined data may be calculated by a receiver using partial measurements of signal sets, particularly if the acquisition assistance data provided by a remote entity includes more distinct parameters than those which have typically been provided.
特に遠隔エンティティにより提供された捕捉補助データが一般的に提供されてきたものよりもより明確なパラメータを含むのであれば、より正確にされたデータは、信号セットの部分的な測定値を使用して受信機により計算されることができる。 - 特許庁 - An optical network termination (ONT) apparatus determines its own geographic location information automatically, thereby permitting the ONT to report its geographic location to a management entity in a passive optical network (PON) automatically, without manual intervention.
光ネットワーク終端（ＯＮＴ）装置は、それ自体の地理的位置情報を自動的に特定することができ、したがって、ＯＮＴが、手動的な介入なしに、その地理的位置をパッシブ光ネットワーク（ＰＯＮ）内の管理エンティティに自動的に報告することを可能にする。 - 特許庁 - Where the copyright holder is a legal entity, the economic rights relating to authors of collective works, other than authors of works of applied art, shall be protected for 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first.
著作権者が法人である場合、集合著作物の著作者に関する財産権は、応用美術著作物の著作者以外、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から50 年保護されるものとする。 - 特許庁 - Starting on the date of publication of the application, the natural person or legal entity entitled to be granted the certificate of registration shall temporarily enjoy the same rights conferred according to the provisions of Article 30, until the issuance of the certificate of registration, except for the cases when the application has been rejected or withdrawn.
登録証の付与を受ける権原を有する自然人又は法人は，出願が拒絶され又は取り下げられた場合を除いて，出願の公告日から登録証の交付まで，第30条の規定により付与されるのと同じ権利を仮に享受する。 - 特許庁 - The Patent Office acts as the receiving Office for international patent applications where the applicant or one of the applicants is a national of Finland, a natural person domiciled in Finland, a legal entity constituted according to Finnish law, or anyone who carries on business in Finland.
特許庁は，単独出願人又は複数出願人の1がフィンランド国民，フィンランドに居住する自然人，フィンランド法により設立された法人又はフィンランドにおいて事業を営む者の国際特許出願についての受理官庁としての役割を果たす。 - 特許庁 - Any Bulgarian natural person or legal entity with a permanent address or actual commercial activity in the Republic of Bulgaria, who is the proprietor of a mark registered under this Law, may apply for the international registration of that mark.
ブルガリア共和国の自然人若しくは法人であって，ブルガリア共和国に恒久的住所若しくは現実の事業を有するものが，本法に基づいて登録された標章の所有者であるときは，その標章についての国際登録を出願することができる。 - 特許庁 - (c) if such Monies, etc. are Bonds with Share Options of the Stock Company after Entity Conversion, the matters prescribed in (a) concerning such Bonds with Share Options and the matters prescribed in (b) concerning the Share Options attached to such Bonds with Share Options; and
ハ 当該金銭等が組織変更後株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのイに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのロに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (l) of the Act;
ロ 組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合 当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The head of an administrative organ, the head of a local public entity or any other executive committees, or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may receive information recorded in the establishment frame database from the Minister of Internal Affairs and Communications for the following purposes:
２ 行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関又は届出独立行政法人等は、次に掲げる目的のため、総務大臣から事業所母集団データベースに記録されている情報の提供を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph, when the provision of paragraph (1) of Article 24 of the Act applies to local public officers, "a check" referred to in item (i) of the preceding paragraph shall be replaced with "a check or a check issued by the local public entity concerned".
３ 地方公務員に関して法第二十四条第一項の規定が適用される場合における前項の規定の適用については、同項第一号中「小切手」とあるのは、「小切手又は地方公共団体によつて振り出された小切手」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For example, the distributed camera 1102 reads in a link symbol on a printed matter 104, and the PC 1101 uses a network to access an information server 1301 as an information destination of the link symbol via a relay server 1201 operated by an information delivery service entity 102.
例えば、配布されたカメラ１１０２が印刷物１０４のリンクシンボルを読み込み、ＰＣ１１０１からネットワークを介して、情報配信サービス主体１０２が運営する中継サーバ１２０１を介して、リンクシンボルの情報先である情報サーバ１３０１にアクセスする。 - 特許庁 - The method includes the steps of at user equipment (UE), performing a corresponding action, when an indication is received from a network entity for an action rule or a trigger or triggers to enter a specified wireless state; and at the UE, entering or holding the wireless state.
方法は、動作ルールや特定無線状態へのトリガーなどの指示をネットワークエンティティーから受信した場合、ユーザー装置（ＵＥ）が対応した動作を実行するステップと、ＵＥが上記無線状態に入るか、上記無線状態を保持するステップからなる。 - 特許庁 - An HS-DSCH medium access control (MAC-ehs) entity receives MAC-ehs protocol data units (PDUs) via an HS-DSCH while in one of Cell_FACH, Cell_PCH, and URA_PCH states.
ＨＳ−ＤＳＣＨ媒体アクセス制御（ＭＡＣ−ｅｈｓ）エンティティは、Ｃｅｌｌ＿ＦＡＣＨ状態、Ｃｅｌｌ＿ＰＣＨ状態およびＵＲＡ＿ＰＣＨ状態のうちの１つにある間にＨＳ−ＤＳＣＨを介してＭＡＣ−ｅｈｓプロトコルデータユニット（ＰＤＵ）を受信する。 - 特許庁 - The open keys selected for the divided plaintexts when the ciphertext C is generated are used as specification information (electronic handwriting) of a transmission-side entity A, which is authenticated according to the used open keys without disclosing the plaintext.
このような暗号文Ｃ作成時に各分割平文について選択した複数の公開鍵を、送信側のエンティティＡの特定情報（電子筆跡）として利用し、利用された公開鍵に基づいて平文を明かすことなく送信側のエンティティＡを認証する。 - 特許庁 - To provide a sales management system by which only the burden of a manufacturing and selling expenditure for a purchased article and a reasonable profit of a commodity planning corporate entity will suffice by minimizing an amount to be born for the manufacturing and selling expenditure for an article estimated for return when a consumer purchases at a full price.
消費者が正価で購入する場合に、返品予定品の製造販売費用の負担額を最小化して、購入品の製造販売費用と商品企画企業体の適正利潤の負担だけで済む販売管理システムを提供する。 - 特許庁 - The telephone relaying apparatus 200 mutually associates an entity number being a telephone number to be used when directly connect to each telephone terminal and a release number being a telephone number disclosed to third persons as the telephone number of the telephone terminal to store them.
電話中継装置２００は、各電話端末に直接接続するときに用いられる電話番号である実体番号と、電話端末の電話番号として第三者に公表された番号である公表番号とを互いに対応付けて記憶している。 - 特許庁 - The controller for controlling a logical resource of a storage system comprises a virtual resource preparation section for preparing a virtual resource which is a virtual logical resource, and a real resource assignment section that assigns a real resource which is a logical resource of a real entity to the prepared virtual resource.
ストレージシステムの論理リソースを制御する制御装置に、仮想的な論理リソースである仮想リソースを用意する仮想リソース用意部と、実体としての論理リソースである実リソースを上記用意された仮想リソースに割当てる実リソース割当て部とを備える。 - 特許庁 - (3) A subscriber to the Shares Issued upon Entity Conversion shall not set off the subscriber's obligation to make the payment under paragraph (1) or the delivery under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Performance of Contribution" in this Section) against the subscriber's claims on a Member Commodity Exchange.
３ 組織変更時発行株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この節において「出資の履行」という。）をする債務と会員商品取引所に対する債権とを相殺することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 5 The term "citizen action" as used in this Act means an action seeking correction of an act conducted by an agency of the State or of a public entity which does not conform to laws, regulations, and rules, which is filed by a person based on his/her status as a voter or any other status that is irrelevant to his/her legal interest.
第五条 この法律において「民衆訴訟」とは、国又は公共団体の機関の法規に適合しない行為の是正を求める訴訟で、選挙人たる資格その他自己の法律上の利益にかかわらない資格で提起するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) request any administrative agency affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative agency that stands as a defendant, to submit the whole or part of the records of the case of the request for administrative review, which are held by the administrative agency; and
一 被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、当該審査請求に係る事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state;
十五 法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入） 同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A heat supply operator that is a local public entity shall provide for general conditions with regard to rates and other supply conditions for heat supply, and notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the said conditions in advance. The same shall apply if the said heat supply operator is to revise the provisions.
３ 地方公共団体たる熱供給事業者は、熱供給の料金その他の供給条件について供給規程を定め、あらかじめ、経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a heat supply operator that is a local public entity. In this case, the words "approved by the Minister of Economy, Trade and Industry" in the proviso of the said paragraph shall be deemed to be replaced with "for which notification was given to the Minister of Economy, Trade and Industry in advance."
２ 前項の規定は、地方公共団体たる熱供給事業者に準用する。この場合において、同項ただし書中「経済産業大臣の認可を受けた」とあるのは、「あらかじめ、経済産業大臣に届け出た」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - An input of operation specification information 100 about an operation entity is supplied to an inspection control part 13 of an inspection instruction part 7, and an input of a property information group of property information 101 is recorded in a property information recording part 6 and then read into the inspection control part 13.
入力された動作主体の動作仕様情報１００は検査指示部７の検査制御部１３に供給され、入力された性質情報群の性質情報１０１は、性質上記録部６で記録された後、検査制御部１３に読み取られる。 - 特許庁 - This entity 500 includes a controller 520 communicably coupled to a transceiver 510, wherein the controller 520 is configured to cause the transceiver 510 to signal a change of the location for an uplink control channel within the wide band frequency resource.
エンティティ５００は、送受信装置５１０に通信可能に結合されたコントローラ５２０であって、送受信装置５１０に広帯域周波数資源内のアップリンク制御チャンネルに対する位置の変化を信号送信させるように構成されるコントローラ５２０を備える。 - 特許庁 - A receiving entity derives an initial impulse response estimate with P channel taps based on the pilot received on one subband group and two longer impulse response estimates with different lengths used for data detection and time tracking.
受信エンティティは、１つのサブバンドグループで受信された前記パイロットに基づいてＰのチャネルタップを有する最初のインパルス応答推定値を導き出し、データ検出および時間トラッキングに関して用いられる異なる長さの２つのより長いインパルス応答推定値を導き出す。 - 特許庁 - In a communication system to selectively delay transmitting a second NAK after an initial NAK has already been sent requesting retransmission of a corrupted packet, a receiving entity initiates a NAK prohibit timer associated with a specific NAK 631.
破損したパケットの再送信を要求する第１の否定的アクノレッジメント（ＮＡＫ）が送られた後、第２のＮＡＫの送信を選択的に遅延させる通信システムにおいて、受信エンティティは、特定のＮＡＫ６３１に関連付けられたＮＡＫ禁止タイマを起動する。 - 特許庁 - The control point may be a software application or a device driver operating on terminal equipment, and the service entity may be a communication service such as a network access service or a device management service operating on accessory data communication equipment such as a MODEM or a portable telephone.
制御ポイントは端末装置上で動作するソフトウエアアプリケーションまたはデバイスドライバーであり得、サービスエンティティはモデムまたは携帯電話のような付属されたデータ通信装置上で動作するネットワークアクセスサービスまたはデバイスマネージメントサービスのような通信サービスであり得る。 - 特許庁 - Providing advanced multimedia communications applications using the personalized data resident in the STB could allow an entity to provide, for example, many previously unavailable services and therefore provide considerable new business potential.
ＳＴＢに常駐する個別化データを使用して高機能マルチメディア通信アプリケーションを提供することにより、エンティティは、たとえば、以前は利用できなかった多くのサービスを提供できるようになり、その結果多大な新しいビジネスの可能性をもたらすことになる。 - 特許庁 - A translation part 110 generates pseudo-branch information showing that whether an instruction set needs to be selected is undecided instead of the entity of the branch instruction and a connection part 120 judges whether instruction sets at the branch source and branch destination are different and generates a proper indirect addressing branch-destination instruction.
翻訳部１１０は命令セットの選択要否を未定と示した擬似分岐情報を分岐命令の実体に代えて生成し、連結部１２０は分岐元及び分岐先の命令セットの異同を判断して適切な直接アドレシング分岐命令を生成する。 - 特許庁 - In an on-line storage system in which an on-line storage server 3 and a client computer 2 are connected trough a network 4, an entity of a document file created/updated by a client computer 2 is always managed at an on-line storage server 3 side except when the file is opened by an application.
ネットワーク４を介して、オンラインストレージサーバ３とクライアントコンピュータ２を接続したオンラインストレージシステムにおいて、クライアントコンピュータ２で作成・更新されたドキュメントファイルの実体を、アプリケーションによるファイルオープン時を除き、常にオンラインストレージサーバ３側で管理する。 - 特許庁 - (4) The total amount of the funds set forth in the preceding paragraph may be comprised in whole or in Part of a Reserves set aside at the time of Entity Conversion. In this case, the converting company shall not be required to solicit funds under that paragraph to the extent covered by the reserve.
４ 前項に規定する基金の総額の全部又は一部は、組織変更時において準備金を積み立てることにより、これに代えることができる。この場合においては、当該積み立てる額については、同項の基金の募集は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion may not set off his/her obligation of payment under paragraph (1) or delivery under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Performance of Contribution" in this Subsection) against any claim against the converting Mutual Company.
３ 組織変更時発行株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この款において「出資の履行」という。）をする債務と組織変更をする相互会社に対する債権とを相殺することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 96-3 (1) The proviso to Article 93 (Concealment of True Intention) and the provision of Article 94, paragraph (1) (Fictitious Manifestation of Intention) of the Civil Code shall not apply to the manifestation of intention pertaining to the offer of subscription for, or allocation of, Shares Issued on Entity Conversion.
第九十六条の三 民法第九十三条ただし書（心裡留保）及び第九十四条第一項（虚偽表示）の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) In any other case than those listed in the preceding two paragraphs, a person who was a member, etc. of the converting Mutual Company as of the Effective Date, or a shareholder, etc. or bankruptcy trustee of the Converted Stock Company or a creditor of the Converted Stock Company who has not approved of the Entity Conversion.
三 前二号に掲げる場合以外の場合 効力発生日において組織変更をする相互会社の社員等であった者又は組織変更後株式会社の株主等、破産管財人若しくは組織変更について承認をしなかった債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 338 Any person who, in violation of Article 8, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, has used a denomination or trade name that runs the risk of mistaking the entity for a Mutual Company, shall be punished by a non-penal fine of not more than one million yen.
第三百三十八条 第二十一条において準用する会社法第八条第一項の規定に違反して、相互会社であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用した者は、百万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
