「Espionage」を含む例文一覧(50)

  • prevention from espionage
    防諜 - EDR日英対訳辞書
  • espionage
    間諜制度 - 斎藤和英大辞典
  • espionage
    探偵制度 - 斎藤和英大辞典
  • to sent out emissaries―use spies―resort to espionage
    手をまわす - 斎藤和英大辞典
  • to send out emissaries―use spies―resort to espionage
    手をまわす - 斎藤和英大辞典
  • industrial espionage
    産業スパイ活動. - 研究社 新英和中辞典
  • the shadowy world of espionage
    スパイが活動するやみの世界. - 研究社 新英和中辞典
  • an agent who is involved in espionage
    諜報活動をする機関 - EDR日英対訳辞書
  • What is economic espionage?
    「経済スパイ」とは何ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • It is unknown whether it was caused by espionage activities or not.
    スパイ活動の影響によるものかは不明とされている - Weblio Email例文集
  • the traditional Japanese method of espionage
    スパイ活動の伝統的な日本の方法 - 日本語WordNet
  • a spy who works against enemy espionage
    敵のスパイ行為に対抗するスパイ - 日本語WordNet
  • someone who takes up a position surreptitiously for the purpose of espionage
    スパイ活動のために秘密にある地位をとった人 - 日本語WordNet
  • a person secretly employed in espionage for a government
    極秘に政府のための諜報活動をしている人 - 日本語WordNet
  • English writer of novels of espionage (born in 1931)
    英国の作家で、スパイ活動の小説を書いた（1931年生まれ） - 日本語WordNet
  • an organization that does espionage work by infiltrating the enemy side
    敵方にまぎれこんでスパイ活動などを行う組織 - EDR日英対訳辞書
  • a person who engages in espionage behind enemy lines
    敵方にまぎれこんでスパイ活動などを行う人 - EDR日英対訳辞書
  • She was sentenced to an eight-year prison term for the charge of espionage.
    イランでスパイ容疑で禁固８年になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • measures taken as a precaution against theft or espionage or sabotage etc.
    窃盗、スパイ活動、破壊活動などに対する予防措置としてとられる処置 - 日本語WordNet
  • a clever wheeze probably succeeded in neutralizing the German espionage threat
    利口な策略は、ドイツのスパイ活動脅威の中和に恐らく成功した - 日本語WordNet
  • a subversive group that supports the enemy and engages in espionage or sabotage
    破壊的な集団で、敵を助け、スパイ活動、または、破壊活動に従事する - 日本語WordNet
  • the role of performing industrial espionage
    産業スパイという,競走相手の企業から秘密情報を盗む役割 - EDR日英対訳辞書
  • a law concerned with espionage, called 'himitsuhogohou'
    日米相互防衛援助規定等に伴う秘密保護法という法律 - EDR日英対訳辞書
  • Espionage is forbidden sometimes on penalty of life imprisonment.
    スパイ行為は禁止されており，犯せばときに終身刑になる - Eゲイト英和辞典
  • In the Seinan War in 1877, he conducted the espionage activities in the Shikoku region.
    同10年の西南戦争では四国方面の情勢探索活動に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
    外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 - Tatoeba例文
  • a class of 14th century Japanese who were trained in martial arts and were hired for espionage and assassinations
    武道の訓練を受け、スパイ活動と暗殺を目的として雇われた14世紀の日本人の階級 - 日本語WordNet
  • a member of the ninja who were trained in martial arts and hired for espionage or sabotage or assassinations
    格闘技の訓練がされ、スパイ活動、破壊活動、あるいは暗殺のために雇われた忍者の一員 - 日本語WordNet
  • in Japan, a proposed anti-espionage law
    スパイ防止法案という,国家秘密の収集および国外への通報を規制することを目的とした法案 - EDR日英対訳辞書
  • a Japanese law called "Act of Provide for Espionage Law regarding Defence"
    防衛秘密保護法という,アメリカから供与された武器その他の情報の漏洩防止を目的とした法律 - EDR日英対訳辞書
  • If you engage in espionage work for a foreign power, you are selling your country down the river.
    外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 - Tanaka Corpus
  • He deployed them nationwide as `Arukimiko' (spies supposedly sent by Shingen Takeda), and had them carry out espionage.
    表向きは「歩き巫女」として全国に配備し諜報活動を行わせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Acquisition of information, from the place where it is preserved, through illicit means, such as theft, espionage or the like
    窃盗、諜報あるいはそれに類する違法手段により、保管されている場所から情報を得る行為。 - 特許庁
  • Under the joint punishment provision, the organization to which the offender belongs shall be fined not more than 10 million US dollar (§1831 Economic Espionage).
    両罰規定として、団体に1,000万ドル以下の罰金刑が科せられる（経済スパイ（§1831））。 - 経済産業省
  • a discharge from the armed forces for a grave offense (as sabotage or espionage or cowardice or murder)
    （任務不履行やスパイ活動や臆病さ、殺人のように）重大な違反のために米軍から除隊すること - 日本語WordNet
  • intelligence on the identity and capability and intentions of hostile individuals or organizations that may be engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism
    スパイ活動、妨害工作、政府転覆、テロなどをねらう敵対する人間や組織の正体や能力、意図などの情報収集 - 日本語WordNet
  • Britain, putting on a show of being neutral, supported Japan very much with espionage activities, go-slow strikes against the Russian navy and so on.
    イギリスは表面的には中立を装いつつ、諜報活動やロシア海軍へのサボタージュ等で日本を大いに助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • [Column 25] Overview of institutional measures for the protection of technical information in other countries (The United States: the Economic Espionage Act)
    コラム 25諸外国における技術情報保護のための制度的対応の概要（米国：経済スパイ法） - 経済産業省
  • intelligence activities concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence organizations or by individuals engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism
    敵対的情報機関による、またはスパイ活動、サボタージュ、転覆またはテロ行為に関与する個人による、安全への脅威を認知し、対処することに関連する諜報機関 - 日本語WordNet
  • Oracle Corp. announced the forthcoming production availability of technology associated with the world of espionage and high security -- biometric authentication -- in the next release of its flagship Oracle Universal Server offering.
    オラクル社は,スパイによる諜報活動や高度な機密保護の世界と関連している技術,「生体情報認証技術」が同社の主力製品,Oracle Universal Serverの次期リリースから製造可能になると発表した． - コンピューター用語辞典
  • IAO will supply federal officials with "instant" analysis on what is being written on email and said on phones all over the US. Domestic espionage.
    IAOは、米国内スパイ活動全般にわたって電子メール上で何が書かれ電話で何が話されたかについての「即席」分析を連邦高官たちに提供しよう。 - コンピューター用語辞典
  • However, there is a strong possibility that the above espionage theory was made up in later ages in view of the facts that the stuffed and baked crucian carp was a local specialty of Omi Province and that the Takashina clan which appeared at the end of the anecdote was a descendant of Prince Takechi (Takechi no Miko).
    しかし、鮒の包み焼きが近江の名物であったことや、話の最後に登場する高階氏が高市皇子の後裔であることから、スパイ説は後世の人間による創作の可能性が極めて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He established a secret organization called `Mitsumono' (secrecy organization of Shingen Takeda), and ordered them to gather information or carry out espionage (in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), the organization is also described as Suppa (the secrecy organization of Shingen Takeda).
    「三ツ者」と呼ばれる隠密組織を用いて、情報収集や諜報活動を行わせたと言われている（甲陽軍鑑では三ツ者のほか、素破とも表現されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, he started negotiations with the Ming Dynasty, however the diplomatic relationship between Japan and Ming was not established at that time due to "the Koiyo no goku" (the incident in which Koiyo was executed on the suspicion of espionage) broke out in the Ming in 1380.
    対明交渉を開始するが、1380年には明で胡惟庸の獄が起り、胡惟庸が通牒している疑惑などがあり、日明関係は成立しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As one of the countermeasures, 24 police officers including Naoo NAKAHARA were dispatched to Kagoshima in January 1876 on the pretext of homecoming for the purpose of espionage and discord-producing intrigues of Shigakko.
    その1つが明治9年（1876年）1月、私学校の内部偵察と離間工作のため中原尚雄以下24名の警吏を、帰郷するという名目で鹿児島へと派遣したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The people of Koga-ryu were usually engaged in farming or peddling to collect information in various places and, once called, they went to the war fronts or the rear of the battlefields to engage in espionage.
    普段は農業をしたり、行商をしたりして各地の情報を探る一方、指令が下ると戦場やその後方へ出向き、工作活動に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Economic Espionage Act is a federal criminal law that took effect in 1996 in response to the progress of computerization that had facilitated the theft of trade secrets without the committing of an act of physical violation.
    デジタル化の進展とともに物理的な侵害行為を伴わない形での営業秘密（トレードシークレット）の窃取が容易になったことを背景に、1996年に発効した連邦レベルの刑事法規。 - 経済産業省
  • Ninjutsu is a generic term for techniques used by Ninja (persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.), who were active during the Muromachi Period and the Sengoku Period, to gather intelligence or to destabilize intelligence against the enemy camp and also arts of warfare and martial arts necessary to carry out Ninja's operations.
    忍術（にんじゅつ）とは、日本の室町時代頃から戦国時代(日本)に活躍した忍者がおこなった敵方に対する情報収集、情報霍乱などに関する技術及びその際に必要とする兵法、武術の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu came to support Kyonyo, and after experiencing espionage on the night before the Battle of Sekigahara (it was sensed by the Mitsunari ISHIDA side and was encountered in such a dangerous situation that he had written a farewell poem, but with the help of Hidenobu ODA and others and hard fighting by his followers, he at last returned to Kyoto), he erected Shinshu-honbyo Mausoleum in Karasuma in Shichijo in Kyoto in 1602, with Imperial sanction from the Emperor Goyozei in the background.
    家康は教如に肩入れすることとなり、関ヶ原の戦い前夜の諜報活動（これが石田三成方に察知されて、辞世の句を認めるほど危険な目にも遭ったが、織田秀信らの協力や門徒の奮戦もあって無事帰洛を果たしている）を経て1602年、後陽成天皇の勅許を背景にして京都七条の烏丸に真宗本廟を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disclosure made by any other person without the consent of the applicant includes the disclosure ofthe contents of an invention-creation by another person for his failure to comply with the explicit or implicit confidentiality agreement, and disclosure caused after another person gets to know the contents ofan invention-creation from the inventor or applicant by means of coercion, fraud or espionage.
    他人が出願人の許可を得ずに当該内容を漏らしたことによる公開には、他人が明示又は黙示の守秘の約束を守らずに発明創造の内容を公開すること、及び、他人が威嚇、詐欺又はスパイ活動などの手段により発明者、或いは出願人から発明創造の内容を得ることによって発明創造を公開することが含まれる。 - 特許庁

例文データの著作権について