「Established rules」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Established rules」を含む例文一覧(233)

1 2 3 4 5 次へ＞

the state of not according to established rules
規則的でないさま - EDR日英対訳辞書
to measure a man by the common standard―deal with a case according to established rules
定規をもって律する - 斎藤和英大辞典
the action of establishing something separately from other established rules or standards
別のきまりで定めること - EDR日英対訳辞書
1883: The Rules of the School were established.
1883年同志社社則を制定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a standard that is established separately from other established standards or rules
別のきまりで定められた基準 - EDR日英対訳辞書
The Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Article 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade
The following rules on applications for approval, reporting, notification, etc. pursuant to the provisions of Article 6 and 10 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) shall be established. - 日本法令外国語訳データベースシステム
Some cases are not to be dealt with according to established rules.
定規をもって律することのできぬ場合がある - 斎藤和英大辞典
the administration of justice according to established rules and principles
確立された規則および主義に従う司法行政 - 日本語WordNet
In A.D.1650, Seijo (school rules) of Gakuryo was established.
1650年（慶安3年）学寮の制条（学則）を定める - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1917: The rules for the Doshisha library were established.
1917年同志社図書館規則を制定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1372, he established the rules of Renga as "Oan shinshiki."
1372年には連歌式目として応安新式を制定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(According to the first Article of 'Meirokusha rules and regulations' established on February, 1874)
（明治7年2月制定「明六社制規」第一条より、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator has established internal rules regarding the relevant business.
④ 当該業務に係る社内規則が整備されているか。 - 金融庁
inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent
家系の確立した原則（通常法律規則）によって、引き継がれた、あるいは相続可能な - 日本語WordNet
Established in the Meiji era, the Fuken-kai rules, which set the rules of local assemblies, were the first rules in Japan which specified the establishment of Fuken-kai in prefectures in Japan.
府県会規則（ふけんかいきそく）とは、明治時代に制定された、日本の府県に府県会を置くことをはじめて定めた規則のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
of national assemblies or other ruling bodies, rules of assembly that are or have been established by laws, ordinances, or by consultative bodies
国会などにおいて,法令や合議体によって定めた会議規則 - EDR日英対訳辞書
international dealings in a field where trade rules have not been established, called "invisible trade dealings"
貿易ルールが確立されていない分野での国際取引 - EDR日英対訳辞書
The official rules are established, and several competitions authorized by the Association are held.
公式ルールが存在し、協会の認定大会もいくつも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Daijokan established rules for ritual procedure in jingu (shrines dedicated to ancestors of the imperial family) or shrines with lower ranks.
また太政官は神宮以下の神社祭式を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobunaga established rules for his territory and divided the former territory of the Takeda clan among his vassals.
信長は国掟を定め、武田遺領を家臣に分与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(5) Whether the Financial Instruments Business Operator has established internal rules regarding the relevant business.
（５）当該業務に係る社内規則が整備されているか。 - 金融庁
An arbitration panel shall be established in accordance with the following rules:
仲裁のための委員会は、次の規則に従って、設置される。 - 財務省
(1) There shall be established an electronic online system for the purposes of these Rules.
(1) 本規則の適用上，電子オンラインシステムを設置する。 - 特許庁
Capture rules are pre-established in a web page capture server.
取込みルールは、ウェブページキャプチャサーバーに事前に構築される。 - 特許庁
In June 2009, consultations under the WTO Dispute Settlement rules were requested. A panel was established in December.
2009年6月、WTO協定に基づく協議要請。12月、パネル設置。 - 経済産業省
Even though there are no established rules for which street name is used first for an intersection, the names of many intersections follow the rules below
どちらの通りを先に呼ぶのかということについて定説はないが、多くの交差点名が以下の法則に則っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of negotiations over 12 times, details for subsidiary agreements of the Treaty of Amity (11 provisions) and the precise rules of trade regulations (11 rules) were established on August 24.
12回にわたる交渉の結果、8月24日（旧暦7月6日）、細目に当たる修好条規付録（11款）と章程にあたる貿易規則（11則）が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3 Operational procedures are rules established, revised and abolished by a person or a division empowered by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors to do so and are subsidiary to internal rules.
3業務細則とは、取締役会等から授権された者又は部署が制定・改廃を行う内部規程の下位規程をいう。 - 金融庁
Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have internal rules or operational procedures concerning customer identity verification (hereinafter referred to as the “Customer Identity Verification Rules”) established?
取締役会等は、本人確認に関する内部規程（以下「本人確認規程」という。）又は業務細則を策定させているか。 - 金融庁
Does the institution attach due importance to the internal rules and, when revising the rules, does it follow procedures same as those followed when they are established?
また、当該内部規程等は、重要な規程として取り扱い、その変更に際しても制定の際に準じた手続をとっているか。 - 金融庁
(ii) Has the institution established standard documentation rules concerning system design plans, and does it compile documents in accordance with the rules?
（ⅱ）設計書等は開発に関わる書類作成の標準規約を制定し、それに準拠して作成しているか。 - 金融庁
defining rights and duties as opposed to giving the rules by which rights and duties are established
権利と義務が確立された規則を与えることと対照に権利と義務を定義するさま - 日本語WordNet
established by or founded upon law or official or accepted rules
法律、公式なまたは認められた規則によって設立されたあるいはによって創立された - 日本語WordNet
In 1553 he established 21 articles of Imagawa Kana Mokuroku Tsuika (expanding on the Imagawa family rules), which is bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) of the Imagawa territory.
天文22年（1553年）、今川氏の分国法である今川仮名目録追加21箇条の制定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 810, together with Saicho, he created the Three Precepts of Buddhist law on Mt. Hiei, and established rules for dwelling at temples.
810年（弘仁元年）に最澄と共に比叡山に住持仏法の三章を作り寺観を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was involved in the compilation work of 'Oan Shinshiki,' which established the rules of renga selected by Yoshimoto NIJO.
二条良基の撰した連歌の法則を定めた「応安新式」の制定にも関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Players in college and university kyudo are instructed to use hoshi-mato by the rules established by Student Kyudo Association.
大学弓道は全日本学生弓道連盟規約で星的の使用を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Students' kendo match rules (established in 1943): --- Article 5. The referee shall pay close attention to the following sections;
學徒劍道試合規定（昭和18年（1943年）（中略）5、審判の要領トシテ左記各項ニ特ニ留意スベシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul.
江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We have established the “Principles of Financial Supervision and Rules for Supervision Division Staff (Code of Conduct)”.
「金融監督の原則と監督部局職員の心得（行動規範）」を策定。 - 金融庁
The FSA has established detailed rules concerning the No Action Letter System.
金融庁では、法令適用事前確認手続きに関する細則を定めている。 - 金融庁
C. Whether the Financial Instruments Business Operator has properly established internal rules that specify a policy concerning acceptance of customers.
ハ．社内規則等において、顧客受入方針が適切に定められているか。 - 金融庁
(i) Has the institution established a market value calculation manual in accordance with the internal rules and does it follow the manual on a continuous basis?
（ⅰ）内部規程等に基づき時価算定要領等を定め、継続的に使用しているか。 - 金融庁
(6) The Council shall function according to the rules of procedure established by the President of the Office.
(6) 審議会は，庁長官が定める手続規則に従って職務を遂行する。 - 特許庁
(1) There shall be established an electronic online system for the purposes of these Rules.
(1)本規則の目的を実施するため，電子オンラインシステムを構築するものである。 - 特許庁
Article 12 A labor contract that stipulates any working conditions that do not meet the standards established by the rules of employment shall be invalid with regard to such portions. In this case, the portions which have become invalid shall be governed by the standards established by the rules of employment.
第十二条　就業規則で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約は、その部分については、無効とする。この場合において、無効となった部分は、就業規則で定める基準による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 93 Labor contracts which stipulate working conditions that do not meet the standards established by the rules of employment shall be invalid with respect to such portions. In such case the portions which have become invalid shall be governed by the standards established by the rules of employment.
第九十三条　就業規則で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約は、その部分については無効とする。この場合において無効となつた部分は、就業規則で定める基準による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 59 The Bank of Japan shall, when having established rules regarding the organization or other matters other than those specified by this Act separately, report such rules to the Minister of Finance without delay. The same shall apply when making any change to the rules.
第五十九条　日本銀行は、この法律で別に定めるものを除くほか、組織その他に関する規程を作成したときは、遅滞なく、これを財務大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This document rewriting transforms a set 1 of rewriting rules a user describes into a set 4 of rules of established phrase grammar by a translating device 2 and then transforms the set 4 of the rules of established phrase grammar into an integrated rule 6 which can perform high speed parallel processing.
翻訳装置２により、ユーザが記述した書き換え規則の集合１を確定節文法の規則の集合４に変換し、次に、規則統合装置５により、確定節文法の規則の集合４を高速並行処理の可能な統合された規則６に変換する。 - 特許庁
In the context of the issue of rules and principles, this may be seen as an action to provide specific examples of how the rules - be they rules on internal control or rules on the sale of risk-involving products under the Financial Instruments and Exchange Act - should be enforced from the broader viewpoint of the purposes for which those rules have been established.
これは言ってみれば、ルールとプリンシプルの文脈でいけば、内部統制にせよ金商法のリスク性商品の販売ルールにせよ、ルールの大きな趣旨が何であるのか、その大きな趣旨に立ち返ったときにどのような運用をすることが期待されているのかということをある程度ブレイクダウンして具体的にお示しをしたというものとして解釈していただけるのではないかと思っております。 - 金融庁

1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。