In another embodiment, the WS-Eventing specification is mounted in the WSA, and the event reservation and notification process are simplified. 別の実施例では、WSAの中にWS-Eventing仕様が実装され、イベント予約及び通知プロセスを簡易化する。 - 特許庁
The MFP sends to the update server an event subscription message that conforms to a WS-Eventing protocol. MFPは、更新サーバーへ、WS−Eventingプロトコルに従うイベント予約メッセージを送信する。 - 特許庁
When update of a subscribed-for software component is available, the update server sends to the MFP an event notification message that conforms to the WS-Eventing protocol. 予約しているソフトウェア・コンポーネントの更新が可能な場合、更新サーバーは、MFPに、WS−Eventingプロトコルに従うイベント通知メッセージを送信する。 - 特許庁
At present, All Japan University Equestrian Federation holds the All Japan University Prize for dressage, jumping and eventing, the All Japan University Equestrian Championship, and the Championship for Female Equestrian.
全日本学生馬術連盟は、全日本学生賞典馬場馬術・障害馬術・総合馬術および全日本学生馬術選手権・女子選手権を主催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early twentieth century, an equestrian captain of Italy, Federico Caprilli invented a new riding style in which the stirrups are shortened and the rider leans forward; at present, his style is used broadly by the jumping riders and the eventing riders.
一方、障害飛越競技、総合馬術の分野では、20世紀初頭、イタリア騎兵将校のカプリリーが編み出した、鐙を短くして上半身を前傾させる騎乗法が広く採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Olympic Games, dressage, jumping and eventing are performed; in the world championships, para-equestrian dressage, endurance and driving are added to them.
なお、オリンピックでは、馬場馬術、障害飛越競技、総合馬術の3種目が行われるが、世界選手権大会ではこれらに加え、軽乗競技、エンデュランス馬術競技、馬車競技の計6種目が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス