「Evolution」を含む例文一覧(821)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞- The driving scheme for the device consists of an adjusting step, a holding and selecting step and an evolution step.
カイラルネマチック（コレステリック）液晶表示装置のための駆動スキームは、調整段階、保持選択段階及びエボリューション段階から構成される。 - 特許庁 - To provide a sulfide solid electrolyte material capable of preventing adverse effect of heat evolution due to crystallization.
本発明は、結晶化に伴う発熱の悪影響を防止した硫化物固体電解質材料を提供することを主目的とする。 - 特許庁 - The Federal Government and the Deutsche Bundesbank will provide the framework for the continuing evolution of deep, efficient money and capital markets.
連邦政府及びドイツ連邦銀行は、厚みがあり、効率的な金融・資本市場の発達が継続するような枠組みを提供する。 - 財務省 - Then, the temp. generated by the evolution of heat of the display panel is transferred through this copper plate 5 to the heat sink 7 and is radiated into this duct.
従って、表示パネルの発熱によって生じた温度は銅板５を介してヒートシンク７に伝導され、ダクト内部に放熱される。 - 特許庁 - United States lawyer and politician who advocated free silver and prosecuted John Scopes (1925) for teaching evolution in a Tennessee high school (1860-1925 )
米国の弁護士、政治家で、銀の自由鋳造を提唱し、ジョン・スコープスを起訴し（1925年）、進化論をテネシー・ハイスクールで教えた（1860年−1925年） - 日本語WordNet - a hypothetical force (not physical or chemical) once thought by Henri Bergson to cause the evolution and development of organisms
かつて、アンリ・ベルクソンによって有機体の進化と発生を引き起こすと考えられていた、仮想の力（物理的でも化学的でもない） - 日本語WordNet - To provide improvement of core technologies for enabling more efficient synthesis, selection, amplification and evolution of target molecules.
目的の分子のより効率的な合成、選択、増幅、および進化を可能にするための、これらの核心技術の改善を提供すること。 - 特許庁 - No gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.
ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCによっては気体相または液体相で検出されなかった。 - 英語論文検索例文集 - No gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.
ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCによっては気体相または液体相で検出されなかった。 - 英語論文検索例文集 - To provide a method for generating a new key, which improves forward security in key generation in a handover in long term evolution (LTE).
ＬＴＥにおけるハンドオーバの鍵生成におけるフォワードセキュリティを強化することができる新しい鍵の生成方法を提供する。 - 特許庁 - In order to achieve the evolution of competition modalities through the development of evaluation scales, the following points should be borne in mind.
このような評価尺度の整備を通じた競争軸の進化を実現していくためには、次のようなことに留意する必要があろう。 - 経済産業省 - History of evolution of APEC shows the long succession of individual and joint efforts for the Bogor Goal.
APEC の進化の軌跡は、こうした長年にわたるボゴール目標という個別及び共同の取組を重ねてきたことそのものを示すものである。 - 経済産業省 - Further, the doctrine of evolution derives man in his totality from the inter-action of organism and environment through countless ages past.
さらに、進化論は全体としての人間を、計りしれないほどの過去からの有機体と環境との相互作用から引き出します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - So, for example, different species of fish may have developed by evolution out of one or more common fish ancestors.
それで、例えば、魚類の異なる種は進化によって一つ以上の魚類の共通祖先から発展してきたのかもしれないとする。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - So the challenge to those who would dismiss the validity of evolution (as defined in this essay) as a scientific theory is clear:
それで、(この論文で定義したような)科学的理論としての進化論の妥当性を拒絶する人たちに挑むことは、はっきりしている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To concede evolution within major groups, like, say, fish, may account for material evidence in the fossil record.
例えば魚類のような大きな群の内部では進化論を容認すると、化石記録の物質的証拠については説明できるだろう。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - Firstly, any perceived deficiency in Darwinian theory does no harm whatsoever to the case for evolution outlined above.
第一に、気づかれたダーウィン理論の欠陥というのが、上に概略を述べた進化論の強い論証にはまるで害を及ぼさないんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - This data processing technology for sale promotion is equipped with a matching control means which enables a member to browse, as matching article data, articles based upon cluster classifications of the multiple-evolution data stored in the multiple-evolution database of the member when a member gains access to the virtual shopping mall.
会員からバーチャルショッピングモールにアクセスがあった際、当該会員の多重進化データベースに蓄積された多重進化データのクラスター分類に基づいた商品をマッチング商品データとして会員が閲覧可能とするマッチング制御手段を備えた販売促進用データ加工技術である。 - 特許庁 - To provide a self-evolution type pattern recognition system for efficiently executing the processing of pattern recognition with a high recognition rate by developing system configurations like self-evolution by integrally controlling the processing in a feature extracting part and processing in a pattern recognizing part.
特徴抽出部での処理及びパターン認識部での処理を統括的に制御してシステム構成を自己進化的に発展させることにより、パターン認識の処理を高い認識率でかつ効率的に行うことができる自己進化型パターン認識システムを提供する。 - 特許庁 - The term Darwinism (again, as used in this essay) refers to a theory developed by Charles Darwin and much modified by modern biologists which endorses evolution and which provides an account of how evolution occurs (through Natural Selection and other mechanisms).
ダーウィン主義という用語（重ねて言うが、この論文で使われるかぎりで）は、チャールズ・ダーウィンが展開し、進化論を支持し、（自然選択かその他のメカニズムによって）どんなふうに進化が起こったかの説明を提案してきた現代の生物学者によって多くの修正を受けてきた理論のことを言う。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - After the flesh temperature is lowered, the flesh temperature is raised by heat evolution of banana itself, in a state in which temperature control in the chamber is loosened.
果肉温度を降下させた後に、ムロ内の温度制御を解除した状態で果肉温度をバナナ自身の発熱により上昇させる。 - 特許庁 - To suppress power to an electric motor for evolution even if required power for an entire hybrid construction machine exceeds the output power of a drive source.
ハイブリッド建機の全体の必要パワーが駆動源の出力パワーよりも大きくなったときでも、旋回用電動モータへのパワーを抑える。 - 特許庁 - To eliminated the risk of evolution of heat and short circuit, occurring in winding-up of central part in a sealed battery which has spiral electrode groups.
螺旋形電極群を有する密閉電池において、巻取り中心部において発生する発熱およびショートの危険性を解消する。 - 特許庁 - Specific RNA and ssDNA ligands to TGFβ1 and PDGF identified by the SELEX(systematic evolution of ligands by exponential enrichment) method are provided.
本発明には、セレックス法により同定される、ＴＧＦβ１とＰＤＧＦに対する特異的ＲＮＡおよびｓｓＤＮＡリガンドが含まれる。 - 特許庁 - Moving from lower to higher rank or moving from non-western (barbaric) to western (civilized) was interpreted as 'evolution' or 'improvement'.
下位から上位へと移行すること、すなわち非西欧（野蛮）から西欧（文明）へ移行することこそが「進化」・「進歩」として受け止められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an ultrasonic endoscope that suppresses the flare of an image due to illumination light without bringing about the heat evolution of an ultrasonic oscillator.
超音波振動子の発熱を招くことなく、照明光による画像のフレアを抑えることができる超音波内視鏡を提供すること。 - 特許庁 - To provide a new and innovative game machine for a Pachinko game or the like adopting evolution type ready-to-win by way of a performance device.
発展型リーチを採用するパチンコ遊技機などにおいて、演出装置を設けることにより、新規で斬新な遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide an adhesive liquid for a rubber-reinforcing cord having remarkably suppressed smoke evolution and decreased resorcinol monomer content while keeping the adhesion performance.
接着性能を維持しつつ、レゾルシンモノマー量を低減して発煙性を大幅に抑制したゴム補強コード用接着剤液を提供する。 - 特許庁 - To provide zinc alloy powder obtaining an alkaline battery excellent especially in high rate discharge characteristics and excellent preferably in gas evolution suppressing characteristics.
特にハイレート放電特性に優れ、好ましくはガス発生抑制特性にも優れたアルカリ電池を実現できる亜鉛合金粉末を提供する。 - 特許庁 - The ED creating module generates an action related to the evolution document and entry in the list of the document identity and the corresponding actions.
ED生成モジュールは、そのエボリューション書類と書類の身元及び対応するアクションのリスト中のエントリとに関連するアクションを生成する。 - 特許庁 - By studying the structure of the fin of a fish effecting evolution and completion after lapse of 60,000,000 years, a propulsion plate having structure approximately equal thereto and a drive device are provided.
６億年かけて進化し完成された魚の鰭の構造を検討し、之に近い構造の推進板および其の駆動装置を得る。 - 特許庁 - what I call Limited Evolution, the claim that some species arise out of species closely related to them, but that such a form of speciation is limited.
いわゆる限定進化論は、ある種はそれに近縁の種から生じたが、こういう種分化の形態は限られたものだと主張する。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - All we have to do is see God as the force guiding evolution according to His purposes (which He may or may not have made known to us).
しなければならないのは、神を(神がぼくらに明かにしようがすまいが)その目的にしたがって進化を導く力として見ることだけだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The two species that had resulted from the evolution of man were sliding down towards, or had already arrived at, an altogether new relationship.
人類の進化の結果として生じた二つの種は、まったく新しい関係に向かっていた、あるいはすでにそこに到達していたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide an emergency evacuation tool of simple constitution for safely evacuating from a fire or a gas evolution place.
従来構成の問題を解決し、火災やガス発生現場から安全に避難するための、簡易な構成を特徴とする、緊急避難用具を提供すること。 - 特許庁 - To perform circuit switched communication (both call origination and call termination) even while a mobile station UE is performing awaiting in a LTE (Long Term Evolution) system.
移動局ＵＥが、ＬＴＥ方式のシステムにて待ち受けを行っている場合であっても、回線交換通信（発着信共に）を行うことを可能とする。 - 特許庁 - We must now work to have our achievements and lessons so far firmly established in our financial regulation so that we can look toward its further evolution.
現在は、これまでのこういった成果や教訓をしっかりと定着をさせて、さらなる進化を展望すべき時期にあたるのであろうと思っております。 - 金融庁 - The invention enables in vitro evolution of nucleic acids and proteins by repeated mutagenesis and iterative applications of the method.
本発明は、反復的な突然変異誘発と本発明の方法の反復的な適用により、核酸およびタンパク質のin vitroにおける進化を可能とする。 - 特許庁 - To provide a nonaqueous electrolyte battery improving charge-discharge cycle characteristics and suppressing gas evolution in high temperature storage, and to provide a nonaqueous electrolyte.
充放電サイクル特性を改善できると共に、高温保存時におけるガス発生を抑制できる非水電解質電池および非水電解質を提供する。 - 特許庁 - To provide an image measuring device or the like, which performs image measurement with high accuracy without designing an immune mechanism or a system of evolution for each subject.
課題ごとに免疫機構や進化の仕組みを設計することなく、精度の高い画像計測を実行する画像計測装置等を提供する。 - 特許庁 - To provide a system that autonomously operates by learning user's daily activities and provides a function more suitable to the user's activities by self evolution.
ユーザの日々の行動を学習することにより、自律的に動作し、また自己を進化させユーザの行動により合致した機能を提供するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide the driving circuit of a plasma display panel for solving the problem caused by difference of calorific value and a heat evolution period between a common substrate and a scanning substrate.
共通基板と走査基板との間の発熱量及び発熱時期の相違に起因する問題を解決するプラズマディスプレイパネル駆動回路を提供する。 - 特許庁 - An evolution document (ED) system includes: a multi-functional machine, a recognition module, an ED processing module, a list of document identifiers and corresponding actions, and an ED creation module.
エボリューション書類（ED）システムは：複合機、認識モジュール、ED処理モジュール、書類識別子及び対応するアクションのリスト、及びED生成モジュールを有する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which enables to reduce heat evolution and a vibration due to a torque margin at low RPM of a driving source without increasing a space, a cost and a control capacity.
駆動源の低速時のトルク余裕度による発熱、振動を、スペース、コスト、制御容量を増やさずに低減する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a lithium secondary battery having high capacity, high storage characteristics, high cycle characteristics, and high residual capacity after continuous charge, and suppressing gas evolution.
高容量で、保存特性、サイクル特性に優れ、更に連続充電後の残存容量が大きく、ガス発生量の少ないリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁 - To obtain a propolis composition capable of effectively exhibiting inhibitory effect on the crisis or evolution of diabetic complications in a small amount used.
糖尿病性合併症の発症、進展を抑制する作用を少量の使用量で効果的に発揮することができるプロポリス組成物を提供する。 - 特許庁 - To prevent the evolution of chlorine gas in the case where an electrolyte solution is electrolyzed by d.c. to provide alkaline electrolyzed water for cleaning and electrolyzed water for sterilization.
電解質溶液を直流電流で電気分解し、洗浄用のアルカリ性電解水と殺菌用の電解水を得るとき、塩素ガスの発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a method for the isolation, creation or directed evolution of a gene encoding a novel molecule capable of having a desired interaction with a substrate of interest.
対象基質と所望の相互作用が可能な新規分子をコードする遺伝子の単離、創製または方向づけられた進化のための方法を提供する。 - 特許庁 - Towards the end of the Meiji period, evolution phase-based views of history was advocated affected by the German historical school, and materialistic views of history based on Marxism was introduced to Japan as well.
明治末期には、ドイツ歴史学派の影響による発展段階史観が唱えられ、またマルクス主義による唯物史観が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make it possible to miniaturize a terminal and reduce the number of components in the case a long term evolution (LTE) mobile communication terminal receives terrestrial digital television broadcast.
ＬＴＥ方式移動体通信端末において、地上デジタルテレビ放送を受信する場合に、端末の小型化と部品点数低減が望まれる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
