「Explosive」を含む例文一覧(1200)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 23 24 次へ＞- This water resistant explosive composition is prepared by coating an explosive composition containing porous prill ammonium sulfate or fuel oil at need with a polymer which is in the form of liquid or emulsion by heat melting in a coating process and solidifies after coating.
ポーラスプリル硝安、又は必要により燃料油を含有する爆薬組成物を、被覆工程時には加熱溶融により液状又はエマルションの形態であり、且つ被覆後には固形化するポリマーにより被覆した耐水性爆薬組成物。 - 特許庁 - To provide a gunpowder composition which is ignited by the low combustion energy from an explosive and produces combustion residues to secure the tightness of a percussion cap and to provide the percussion cap which is obtained by using this gunpowder composition so that the obtained percussion cap can be ignited by the low combustion energy from the explosive.
爆薬からの低エネルギー燃焼で着火すると共に、燃焼残渣を生成させて雷管の密閉性を確保する火薬組成物と、前記火薬組成物を用いて爆薬からの低エネルギー燃焼で起爆する雷管を提供する。 - 特許庁 - This gas producer is constituted to selectively perform first igniting motion to ignite only the explosive stored in one of the combustion chambers and secured igniting motion to ignite the explosive stored in both of the combustion chambers by the ignition device 3.
点火装置が一方の燃焼チャンバに収容されている火薬のみを点火する第１の点火動作と、両方の燃焼チャンバに収容されている火薬を点火する第２の点火動作とを選択的に実行することができるように構成した。 - 特許庁 - In an emergency, this connecting conductor part 30 is deformed to a shape to interrupt the electrical connection of the both bus bars 22, 24 by applying an explosive force to the connecting conductor part 30 by exploding an explosive by a squib 18.
非常時にはスクイブ１８で火薬を爆発させてその爆発力を接続導体部３０に作用させることにより、この接続導体部３０を変形させて両固定バスバー２２，２４の電気的接続を遮断する非接続形状にする。 - 特許庁 - A toy firework 1 of this invention has an external tube 2 formed by exterior paper and an explosive loaded unit 3 provided around the upper part inside the external tube 2, and corrugated board 5 as retaining material is mounted in lower space 4 of the explosive loaded unit 3.
本発明の玩具煙火１は、外装紙にて形成された外筒部２と、外筒部２内の上部付近に設けられた火薬装填部３とを有し、火薬装填部３の下方空間４には、保形材としてダンボール紙５が配されている。 - 特許庁 - An antibody having cross-reactivity to an organonitric acid-based explosive, as an antibody having the ability to bind to the organonitric acid-based explosive that exhibits no immunogenicity, is selected among a group of antibodies to low-molecular compounds each having characteristic structure and similarity in the organonitric acid-based explosive, and the antibody thus selected is used.
免疫原性を示さない有機硝酸系爆発物に対する結合能を有する抗体として、前記有機硝酸系爆発物における特徴的な構造と類似性を具えた構造を持つ低分子化合物に対する抗体の群から、該有機硝酸系爆発物に対する交叉反応性を有する抗体を選別して、該交差反応性を有する抗体を利用する。 - 特許庁 - This method for measuring an explosive includes the first step for allowing one surface enhanced Raman scattering substrate to adsorb vapor of the explosive, the second step for irradiating the surface enhanced Raman scattering substrate adsorbing the vapor of the explosive with light, and the third step for measuring scattered light formed by the surface enhanced Raman scattering substrate.
本発明の爆発物を測定する方法は、一つの表面増強ラマン散乱基板に爆発物の蒸気を吸着させる第一ステップと、前記爆発物の蒸気が吸着された前記表面増強ラマン散乱基板に、光を照射する第二ステップと、前記表面増強ラマン散乱基板により形成された散乱光を測定する第三ステップと、を含む。 - 特許庁 - To provide a light-weight cartridge magazine for an explosive force drive rivet driving device having a shape stability and handleability.
軽量かつ形状安定性を有し、取り扱いが容易な爆発力駆動鋲打ち装置の薬筒マガジンを得るにある。 - 特許庁 - To provide a baggage inspection device capable of reducing an installation space and improving an explosive detection rate.
設置スペースを削減することができ、あわせて、爆発物の検知率も向上することができる荷物検査装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing a ceramic, which method shortens drying time and inhibits strain, crack, explosive fracture and so on.
乾燥時間を大幅に短縮した上で、歪み、亀裂、爆裂等を抑えることが可能なセラミックスの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hot air dryer capable of being used in safety even in a place where a flammable or explosive gas is generated.
引火性或いは爆発性ガスなどが発生する場所においても安全に使用できる温風乾燥機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a heating cooker capable of preventing from ejecting explosive boiling water in an evaporation chamber into a heating chamber.
蒸気発生室内の突沸水が加熱室へより一層吹出されないようにすることができる加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of removing a laid explosive substance more easily with less risk, and also provide a blasting material.
本発明はより危険性が少なく、より簡便に敷設爆発物を除去する方法と爆破用資材に関するものである。 - 特許庁 - To obtain a molding of a water-in-oil type emulsion explosive which is easily loadable by a loading machine and has excellent stability with lapse of time.
装填機で容易に装填が可能で、経時安定性に優れた油中水型エマルション爆薬の成形物を得ること。 - 特許庁 - To develop an emulsion explosive having viscosity at a level enabling a mechanical charge by a pump, or the like, and good stability in the course time.
ポンプ等による機械装填が可能な程度の粘度で、且つその経時安定性が良いエマルション爆薬を開発すること。 - 特許庁 - To provide a concrete structure having high safety and reliability by imparting diversity to the explosive-fracture control design of concrete.
コンクリートの爆裂制御設計に多様性を与えることにより、安全性、信頼性の高いコンクリート構造物を提供する。 - 特許庁 - The oil absorption rate of granular ammonium nitrate is specified to 13 to 19% and the oxygen balance per 100 g explosive is specified to -5.3 to -5.5 g.
粒状硝安の吸油率を１３〜１９％とし、爆薬１００ｇ当たりの酸素バランスを−５．３〜−５．５ｇとすること。 - 特許庁 - To develop an emulsion explosive having a viscosity to enable the charging with a machine such as a pump and having high stability of the viscosity with time.
ポンプ等による機械装填が可能な程度の粘度で、且つその経時安定性の良いエマルション爆薬を開発すること。 - 特許庁 - (ii) Explosives (excluding ammunition), explosive dispensers or launchers, or accessories or parts thereof
（二） 爆発物（銃砲弾を除く。）若しくはこれを投下し、若しくは発射する装置若しくはこれらの付属品又はこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム - An explosive cartridge packaged by a packaging paper at least including paper is shrink-packaged by a heat-contracting film.
少なくとも紙を含む包装紙で包装された爆薬薬包を熱収縮性フィルムでシュリンク包装した爆薬薬包。 - 特許庁 - The percentage of oil absorption of granular ammonium nitrate is specified to 15 to 24% and the oxygen balance per 100 g of the explosive is specified to -5.6 to -8.8 g.
粒状硝安の吸油率を１５〜２４％とし、爆薬１００ｇ当たりの酸素バランスを−５．６〜−８．８ｇとすること。 - 特許庁 - The percentage of oil absorption of granular ammonium nitrate is specified to 15 to 24% and the oxygen balance per 100 g of the explosive is specified to -3.6 to -5.2 g.
粒状硝安の吸油率を１５〜２４％とし、爆薬１００ｇ当たりの酸素バランスを−３．６〜−５．２ｇとすること。 - 特許庁 - a large bomb (500 to 2,000 pounds that is 50% explosive) whose explosion creates a blast and whose metal casing creates some fragmentation effect
爆発が爆発を引き起こす、そして、金属ケースが若干の断片化効果をつくる大きな爆弾（50%爆発的である500〜2,000ポンド） - 日本語WordNet - To provide a hydrogen combustion heater wherein there is no possibility of explosion or explosive combustion without production of nitrogen oxide and with suppression of an increase of thermal stress.
爆発や爆燃のおそれなく、窒素酸化物の生成がなく、熱応力の増大を抑えた水素燃焼ヒータとする。 - 特許庁 - The inner side 3 of the chill mold 1 is pressed against the calibrating mandrel by the explosive force, and brought to the setpoint measure.
この爆発力によって、この鋳型１の内側３は、校正マンドレルに対して押圧され、且つ、目標寸法にもたらされる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor bridge die having mechanical strength durable against breakage caused by pushing an explosive on a header.
爆薬をヘッダ上に押込むことによって生じる破損に耐える機械的強度を有する半導体ブリッジダイを提供する。 - 特許庁 - When they contain atomic groups with explosive properties (see 2-2-5), they shall be assessed as "explosives" and "self-reactive substances."
爆発性に関連する原子団（２－２－５参照）を含んでいる場合は「火薬類」および「自己反応性化学品」の評価を行う。 - 経済産業省 - a colorless acid, made from the action of Phenol on concentrated sulfuric acid and nitric acid, which is used as a raw material for dyes and explosive compounds, called bitter acid
フェノールに濃硫酸・濃硝酸を作用させてつくる結晶で,苦味酸といい,爆薬や染料の原料とする - EDR日英対訳辞書 - The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection.
背後のシュウシュウパチパチいう音、新しい木が炎上するときの爆発音から判断して、考えている余裕はありませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The operation display device 10 performs displaying operation by moving a display part by using the explosive power of explosive powder, or flowing out a coloring fluid by discharge and coloring a water absorption material, or removing the display part by a stopper by discharging.
この動作表示器１０は、火薬の爆発力を利用して表示部を移動させ、または、放電により着色液体を流出させて吸水材料を着色し、あるいは、放電によるストッパーの除去により表示部を落下させることで表示動作を行う。 - 特許庁 - A munition device 1 to be destroyed is wrapped in by a flexible explosive material 7, and arranged in a cylindrical container 8, and a resultant void space between the container walls and the munition is filled with a pourable or fluid explosive material 6.
破壊すべき弾丸装置１は、可撓性の爆発性材料７にて包み込まれ且つ円筒状の容器８内に配置され、容器の壁と弾丸との間に生じる空隙空間は、注入可能又は流体の爆発性材料６にて充填する。 - 特許庁 - When the W/O type emulsion explosive having a specific viscosity is directly charged into a drilled hole by utilizing a charging hose and a mono-pump, the explosive is charged into the hole at a rate of 10-30 kg/min while a small amount of water is injected into the charging hose.
特定の粘度のＷ／Ｏ型エマルション爆薬を装薬ホース及びモノポンプを利用して、直接穿孔に装填する際に装薬ホース内に少量の水を注入しながら、毎分１０〜３０Ｋｇの割合でＷ／Ｏ型エマルション爆薬を装填する。 - 特許庁 - To provide a nontoxic, noncorrosive and nonhygroscopic sensitized explosive that comprises an explosive precipitated onto a sensitizer and a percussion primer, a method of forming the same and a gun cartridge and other primer-containing ordnance assemblies employing the percussion primer.
非毒性、非腐食性及び非吸湿性で増感剤上に沈殿させた火薬を含む増感した火薬、撃発起爆薬及びそれらを形成する方法と本撃発起爆薬を用いた銃の薬莢及びその他の起爆薬を含む武器集成体の提供。 - 特許庁 - Since the explosive fracture of concrete in the various concrete structures can be controlled by adjusting these factors, diversity can be imparted to the explosive-fracture control design of concrete, and the concrete structure having high safety and reliability can be provided.
そして、それらを調整することにより各種のコンクリート構造物のコンクリートの爆裂を制御することが可能となるので、コンクリートの爆裂制御設計に多様性を与えることができ、安全性、信頼性の高いコンクリート構造物を提供することが可能となる。 - 特許庁 - This explosive composition contains one or ≥2 kinds of a nitro compound or nitrate which is a single combined explosive and further contains one or ≥2 kinds of an oxidizing agent or metallic powder or fuel at need in porous prill ammonium nitrate.
本発明の爆薬組成物は、ポーラスプリル硝酸アンモニウムに単一化合爆薬であるニトロ化合物又は硝酸エステルを１種或いは２種以上含有し、さらに必要に応じて酸化剤又は金属粉又は燃料の１種或いは２種以上を含有する。 - 特許庁 - To provide an inspection method and an inspection device capable of speedily and surely detecting the content state of explosive substances, explosive substance raw materials, or illicit drugs, in liquids filled into transparent containers such as plastic bottles and glass bottles from outside the containers.
ペットボトルやガラス瓶等の光透過性容器内に充填された液体における爆発物や爆発物原料あるいは不正薬物の含有状況を、容器の外から迅速かつ確実に検知することができる検査方法および検査装置を提供する。 - 特許庁 - The fabric or nonwoven fabric (4) is placed on a preform (2a), which is manufactured from a lignocellulose material subjected to cooking/explosive crushing treatment, and heated to be pressed to the preform (2a).
蒸煮・爆砕処理を行ったリグノセルロース系材料より作製されたプリフォーム(2a)に、織布または不織布(4)を載せ加熱加圧する。 - 特許庁 - As an antibody which does not show immunogenicity and which has binding affinity to the peroxide derivative type explosive, an antibody having cross reactivity to the peroxide derivative type explosive is sorted out from a group of antibodies to a low molecular weight compound having a structure similar to a structure characteristic of the peroxide derivative type explosive, and the antibody having cross reactivity is utilized.
免疫原性を示さない過酸化物誘導体型の爆薬に対する結合能を有する抗体として、前記過酸化物誘導体型の爆薬における特徴的な構造と類似性を具えた構造を持つ低分子化合物に対する抗体の群から、該過酸化物誘導体型の爆薬に対して交叉反応性を有する抗体を選別して、該交叉反応性を有する抗体を利用する。 - 特許庁 - To enhance strength and rigidity of a fastening part with respect to engine explosive force, and to prevent coming off of the fastening part and abnormal sound in the fastening part.
エンジン爆発力に対する締結部の強度と剛性を高め、締結部の抜けや締結部での異音発生を防止すること。 - 特許庁 - In the process of air-blowing the granular explosive, a rear end of the spacer 30 and a front end of the loading nozzle 40 are arranged to be separated from each other.
粒状化爆薬をエアブローする工程では、スペーサー３０の後端部と装填ノズル４０の前端部とを離隔して配置する。 - 特許庁 - To provide an explosive ordnance disposal system and method capable of reducing the size and weight while securing safety and facilitating installation work.
安全性を確保しつつ小形軽量化を図り、設置作業も容易に行える爆発物処理システム及び方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent in advance that an insulator is damaged by the scattering of broken pieces caused by the explosive destruction of an arrestor and/or the generation of an external arc.
避雷器の爆発的な破壊による破片の飛散や外部アークの発生で碍子が損傷することを未然に防止する。 - 特許庁 - A manifold ring 106 may contain a booster explosive charge with connections to the active portion of the ring 102 having the cutting metal material.
マニホールドリング１０６は、切断金属材料を有するリング１０２の活性部に接続されたブースター爆発物装薬を含み得る。 - 特許庁 - The explosive composition contains fuel of a micro-structural or nano-structural porous solid material and an oxidizing agent solid or liquid at an environmental temperature.
マイクロ構造もしくはナノ構造多孔性固体物質の燃料と、雰囲気温度にて固体もしくは液体である酸化剤とを含む。 - 特許庁 - To improve combustion from ignition of a primer of a closed telescope cartridge up to firing of an explosive.
クロ−ズドテレスコ−プ弾の火管が点火され、火薬が着火するまでの燃焼を改良するためのテレスコ−プ弾用火管を提供する。 - 特許庁 - To provide a seat beat take-up device capable of normally operating a conventional 'lock mechanism' when an explosive pretensioner is operated.
火薬式プリテンショナが作動した場合に、従来の「ロック機構」を正常に作動させることができるシートベルト巻き取り装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent shaped concrete products from explosive cracking caused by the volume expansion of steam which is suddenly generated inside at high temperatures in case of fire.
コンクリート成型物が火災時の高温で内部に急激に発生する水蒸気の体積膨張により爆裂することを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a vacuum detection switch possible to be used in a region where use of fire is inhibited and generation of explosive atmosphere can be predicted.
爆発性雰囲気の生成が予測される火気使用禁止区域内においても使用可能な真空検知スイッチを提供する。 - 特許庁 - To provide an artillery shell or bomb loading container for loading an explosive such as an artillery shell or a bomb in a heating explosion furnace.
砲弾又は爆弾などの爆発物を加熱爆破炉に装入するための砲弾又は爆弾の装入用の容器を提供すること - 特許庁 - The spool does not receive the load of the motor, and becomes rotatable in the seat belt drawing-out direction with the operation of the explosive pretensioner.
このようにして、火薬式プリテンショナの作動と共に、スプールがモータの負荷を受けずにシートベルト引き出し方向に回転可能となる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
