「Extinguished」を含む例文一覧(860)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞- Nullity proceedings shall continue even if the patent has been extinguished.
無効手続は，特許が消滅しても続行するものとする。 - 特許庁 - Nullity proceedings shall continue even if the registration has been extinguished.
無効手続は，登録が消滅しても続行するものとする。 - 特許庁 - Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon Consolidation-Type Merger
新設合併消滅会員金融商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) Share options of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange extinguished as a result of a merger shall be extinguished on the Effective Date.
６ 合併により消滅する株式会社金融商品取引所の新株予約権は、効力発生日に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As a result, the fire in the tank 1 can be extinguished.
その結果、前記タンク１の火災を消火することができる。 - 特許庁 - (i) The trade name and address of the Investment Corporations to be extinguished in the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger");
一 新設合併により消滅する投資法人（以下「新設合併消滅法人」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - but if the lamp was suddenly extinguished, he was dead.
ただもし炎がとつぜん消えてしまえば、彼は死んでしまったと。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Nullity proceedings shall continue even if the registration has been extinguished.
無効手続は，登録が消滅した後でも続行するものとする。 - 特許庁 - The Amago clan was extinguished by Motonari MORI's invasion in 1566.
永禄9年（1566年）、毛利元就の侵攻を受けて、尼子氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around October 1856, the Tani family extinguished due to a certain scandal.
安政3年（1856年）10月頃、不祥事案により谷家は断絶となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) to cancel a registration of a right extinguished by reason of the public auction by tax authority; or
二 公売処分により消滅した権利の登記の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger
吸収合併消滅会員金融商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The day specified by an agreement between or among the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger.
四 新設合併消滅法人が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a nuisance that can remedied (suppressed or extinguished or rendered harmless)
改善される不愉快なもの（抑えられるか、消されるか、無害になる） - 日本語WordNet - Numerous schools were extinguished due to various circumstances.
さまざまな条件が重なって、多くの流派が廃絶してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, fungus and viruses, etc., are extinguished or are inactivated in a short time.
また、菌類及びウィルス等が、短時間で死滅又は不活性化する。 - 特許庁 - The reduced high voltage tends to keep the screen extinguished.
減少された高電圧は画面を消したままに維持する傾向がある。 - 特許庁 - become concealed or hidden from view or have its light extinguished
隠された、あるいは見えない状態になる、あるいはその光源を消す - 日本語WordNet - It was there that we learned the value of human life and the ease with which it can be extinguished.
私は そこで 命の重さを学びました 命のはかなさも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon;
夜が明けて、大洋が霧の向こうの水平線から顔を出し始めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Incidentally, the Inaba clan was extinguished for the suspicions of a rebellion during the period of Norimichi.
なお、稲葉氏は紀通の代に謀反の疑いをかけられて断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Masakazu died in 1741 and the family extinguished since he has no successor.
寛保元年（1741年）に正一が没すると後継者なく一代限りとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iii) Whether or not the piscary should be extinguished, and the contents and time of the extinguishment if the piscary should be extinguished, in the case where the application for ruling relates to the extinguishment of a piscary
三 入漁権の消滅に関する裁定の申請の場合にあつては、消滅させるかどうか、消滅させる場合は消滅の時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a technology with which arc discharge can be extinguished surely.
アーク放電を確実に消滅させることができる技術を提供する。 - 特許庁 - But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.
でも私にとって それらは消される事の あってはならない価値観です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After the report, the display is extinguished after the lapse of a fixed time when the power supply is ON or OFF, and extinguished according to CLOSE of the cover when the cover is OPEN.
また、通知後電源ＯＮもしくはＯＦＦ後は一定時間経過すると表示が消滅し、カバーＯＰＥＮ時はＣＬＯＳＥとともに消滅する。 - 特許庁 - Whether the LCD is turned off multiple times is determined before imaging and, when it is determined that the LCD is turned off multiple times, the LCD is continuously kept extinguished including periods in which the LCD must be extinguished.
撮影前にLCDが複数回消えるか否かを判断し、複数回消える場合は、消す必要がある期間を含めてずっと消し続ける。 - 特許庁 - A cigarette to be extinguished is compressed and pulled into an ashtray with a 1st roller 14.
第１ローラー１４はタバコを圧縮すると共に灰皿の内部へ引き込む。 - 特許庁 - Nakamaro's family was extinguished, and Emperor Junnin was stripped of position and sent to Awaji Province.
仲麻呂の一族は滅び、淳仁天皇は廃位され淡路国に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iii) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger);
三 合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A merger (limited to cases where the Investment Corporation is extinguished as a result of the merger).
二 合併（合併により当該投資法人が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) A merger (limited to cases where the Investment Corporation is extinguished as a result of merger);
四 合併（合併により当該投資法人が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) When a Registered Investment Corporation has been extinguished as a result of a merger: The person(s) who was the corporate officer(s) thereof;
一 合併により消滅したとき。 その執行役員であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A person who uses a fire shall ensure that the fire has been completely extinguished after use.
３ 火気を使用した者は、確実に残火の始末をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then, the EL element is extinguished on the basis of the operation of stop buttons 6a-6c.
そして、ストップボタン６ａ〜６ｃの操作にもとづき、ＥＬ素子が消灯される。 - 特許庁 - Since the Toyotomi clan was extinguished at the Battle of Osaka, the coins were in circulation for only a short time.
豊臣氏が大坂の陣で滅亡しているため、流通した期間は短い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from a Company that is extinguished after a merger;
二 合併後消滅する会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xi) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger);
十一 合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Therefore, a fire can be quickly extinguished by releasing the above inactive fire extinguishing gas to the fire break-out site, and the clean room can be restored in a short time after having extinguished the fire.
したがって出火箇所に前記不活性消火ガスを放出することにより短時間で消火でき、消火後のクリーンルームの復旧を早くすることができる。 - 特許庁 - (vi) Matters concerning the allotment of Investment Equity prescribed in the preceding item made to Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger (excluding the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger; the same shall apply in the following paragraph).
六 新設合併消滅法人の投資主（新設合併消滅法人を除く。次項において同じ。）に対する前号の投資口の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A backlight is provided with an extinction region and is extinguished in the picture rewriting positions.
またバックライトに消灯領域を設け、上記画像書き換え位置を消灯する。 - 特許庁 - When a room temperature reaches a set temperature+a prescribed temperature, a burner 3 is extinguished.
室内温度が設定温度＋所定温度に達したときにバーナ３を消火する。 - 特許庁 - He held an extinguished cigar in his hand and the aroma of cigar smoke floated near him.
彼は消えた葉巻を手に持ち、近くには葉巻の煙の香りが漂っていた。 - James Joyce『母親』 - The conversation data having a low rank are extinguished, but conversation data having a rank higher than a certain level remain.
ランクの低い会話データは消滅するが、一定より高いランクの会話データは残る。 - 特許庁 - On Oct. 1, a fire broke out on the luxury liner Diamond Princess and was extinguished 36 hours later.
10月１日，豪華客船ダイヤモンド・プリンセスで火災が発生し，36時間後に消火された。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a lighting control system capable of preventing a lighting lamp from being lit or extinguished by a human error, eliminating a trouble of lighting and extinguishing operations, and preventing a lighting lamp without being intended to be lit or extinguished from being lit or extinguished.
照明用ランプが人為的ミスにより点消灯されることが抑制され、または点消灯の操作の煩わしさが解消され、さらに点消灯させたくない照明用ランプが点消灯されることが防止される照明制御システムを提供する。 - 特許庁 - Electrons generated in the plasma 13 are made to be extinguished by adsorption by oxygen gas.
プラズマ１３中に生じる電子を酸素ガスで吸着して消滅させることができる。 - 特許庁 - When Takanobu entered the temple, the Yamana clan closed the gate and killed him, and the Takeda clan in Inaba was extinguished.
高信が寺に入ると門を閉ざし、これを討ったため、因幡の武田氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the latter part of oharae no kotoba, it is described how sins and impurities are extinguished.
後段では、そのような祓を行うと、罪・穢れがどのように消滅するかが語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (5) The Share Options of a Stock Company effecting Entity Conversion shall be extinguished on the Effective Day.
５ 組織変更をする株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
