「FASHIONABLE」を含む例文一覧(292)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- To provide a rimless spectacle lens which makes the rim width of the lens seen thinly and has lightweight and excellent fashionable characteristics.
レンズ縁巾が薄く見え、かつ軽量性及びファッション性に優れたリムレス眼鏡レンズを提供。 - 特許庁 - In addition to the Angels' dynamic martial arts, their fashionable outfits will surprise and delight you.
エンジェルたちのダイナミックな格闘技に加え，ファッショナブルな服装があなたを驚かせ，そして楽しませるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave - Saint Patrick's Cathedral stands on Fifth Avenue near Tiffany, Gucci, Cartier and other fashionable shops.
セント・パトリック大聖堂は５番街にあり，ティファニー，グッチ，カルティエなどの高級店の近くに位置しています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Among fashionable young people, there are some who dress in black costumes or in gaudy outfits with striking makeup.
おしゃれな若者の中には，黒い服を着た人や派手な衣装に目立つメイクをした人がいます。 - 浜島書店 Catch a Wave - Daikanyama in Shibuya Ward, Tokyo, is an upscale residential area with many fashionable shops.
東京・渋(しぶ)谷(や)区(く)の代(だい)官(かん)山(やま)はファッショナブルな店が数多くある高級住宅地だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an eyeglass lens which shows a gradient change of the density (shade) of a lens color and is extremely fashionable.
レンズの色の濃度（濃淡）がグラディエントに変化するファッション性に富んだ眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁 - A hook itself is designed to decorate a window as interior goods for fashionable window seen from outside.
窓を飾る為にフック自身にデザインを加え、外より見て、窓のお洒落としてインテリア的グッズとする。 - 特許庁 - To provide a fashionable mask which is not thrown away after use once due to its deformation by wrinkles formed in use.
寄せしわによって、マスクの形が崩れ使い捨てになることがないファッション性のあるマスクを得る。 - 特許庁 - Many of them were said to be fashionable and worthy of being called 'Edo no san otoko' (men with three popular occupations in Edo: Yoriki [a police sergeants], Rikishi [a sumo wrestler], and Hikeshi [a fireman]).
「江戸の三男」（えどのさんおとこ）にふさわしい粋な人物が多かったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a slide fastener which has a wider application than a fastener of single color and is fashionable.
スライドファスナーとして、無地のファスナーに比べて適用範囲が遙かに広く、ファッション性に富むものを得る。 - 特許庁 - Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water,
奥ゆかしい湾の向こうには、海岸沿いに、ファッショナブルなイースト・エッグの白い豪邸がまばゆく建ち並んでいた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Furthermore, attachment of a user's favorite string-like member can enhance a fashionable grade of a cell phone unit body.
またユーザー好みの紐状部材をつけることで携帯電話装置本体のファッション性を高めることができる。 - 特許庁 - At our tasting sessions for foreigners, our daiginjo is consistently a favorite even up against more fashionable drinks.
外国人向けの試飲会で，私たちの大吟醸は，よりおしゃれな飲み物と比較しても，常に人気の品です。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the case, when the same is formed out of a cotton cloth with a pattern, wearing can be carried out in a fashionable way instead of a bandana.
この場合、柄付き木綿地にて形成すると、バンダナの代わりにファッショナブルに着用することができる。 - 特許庁 - In 1765, Egoyomi (picture calendars) became fashionable, especially among Haiku poets, and Egoyomi exchange parties started to be organized.
1765年（明和2年）に江戸の俳人を中心に絵暦が流行し、絵暦交換会が開かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a shirt easy to wash or iron, wearable for a long period, and also capable of giving wearers pleasure in enjoying its fashionable style.
洗濯やアイロンがけが簡単になり、また、長期間着用でき、おしゃれも楽しめるシャツを提供する。 - 特許庁 - Arsene Lupin, the fastidious gentleman who confines his operations to country-houses and fashionable drawing-rooms,
アルセーヌ・ルパンは、自らの好みに従って、田舎の邸宅と上流社会の客間でしか仕事をしない紳士なんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - To provide a hanging towel with which small articles can be carried in a more fashionable way than in conventional ways when going out.
外出の際に小物類を従来よりも粋な感じで携行することができるものを提供しようとするもの。 - 特許庁 - To provide an advertising medium which allows inexpensive and easy advertising by utilizing a fashionable article like a jewel.
宝飾品などのファッション性のある物品を利用して安価で気軽に広告ができる広告媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide an infant garment designed so as to provide such fashionable properties that an upper garment and a bottom garment can be worn separately while having a function as rompers.
ロンパースとしての機能を備えながら上衣と下衣を別々に着用したようなファッション性を得ること。 - 特許庁 - To provide an excellently fashionable glove with a pattern, to provide a printing jig for producing the glove, and to provide a method for making print on a glove.
ファッション性の高い絵柄付きの手袋とそれを製造するためのプリン用冶具およびプリント方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a fashionable necktie-tying material by use of which even an inexperienced person can easily tie a necktie.
この器具を使う事によってネクタイに不慣れな人も簡単にネクタイをすることが出来、更にファッション性の有る器具である。 - 特許庁 - The mask is worn as if the clothes and the fashionable spectacles are worn.
マスクに色や飾りをつけることでファッション性を持たせ、衣類やおしゃれな眼鏡をつけるようにマスクも着用できるようになる。 - 特許庁 - In addition, the sheet can be freely colored with pigment mixed in the process of vulcanizing the sheet, so that the sheet can be more fashionable.
さらに、シート加硫工程で顔料を混ぜて自由に着色でき、より優れたファッション性を付与することができる。 - 特許庁 - Since, for a samurai warrior to carry an Inro (pill case) or a Sensu with him was fashionable, it was easy to flee from investigations.
侍にとって印籠や扇子を持つことは一種のファッションであった為、取調べを逃れることが容易であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a fashionable street comparable to Kitayama-dori Street, lined with restaurants, boutiques, antique shops, and ethnic foods restaurants.
沿道にはレストランやカフェ、ブティック、アンティークな店やエスニック料理店など北山通と並ぶファッションストリートとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An inner rod 2 of the umbrella can be made fashionable more than ever by making the inner rod 2 at least partially exchangeable.
中棒2を少なくとも部分的に取り替え可能にすることにより、傘の中棒2に従来ないファッション性を持たせる。 - 特許庁 - To provide a see-through double-sided display type clock which is fashionable and can display reversibly in accordance with user's taste.
使用者の好みに応じて裏表表示ができ、かつ、ファッション性も有するシースルー型の両面表示式時計を提供する。 - 特許庁 - The company has about 1,600 stores in over 30 countries and is popular for its large selection of fashionable but inexpensive clothes.
同社は30か国以上に約1600店舗を持ち，おしゃれなのに低価格な衣料品の豊富な品ぞろえで人気を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sports bicycles used to come in just black, white, or silver, but now there are many colorful and fashionable models to choose from.
スポーツ自転車は以前，黒，白，シルバーだけで売られていたが，今は数多くのカラフルでおしゃれなモデルから選ぶことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Furthermore, not only Confucians but also other thinkers selected this hairstyle; thus, Sohatsu became fashionable among young people with the thought of Sonno Joi (anti-foreign imperialism) at the end of the Edo period.
また、儒者に限らず他の思想家なども結い、幕末頃には尊皇攘夷思想の若者の間に流行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a lightweight and fashionable carabiner formed from a plastic material, having a simple structure and consisting of injection-moldable parts.
素材をプラスチックとし、構造が簡単で部品を射出成形できるようにし、軽量でファッション性のあるカラビナを提供する。 - 特許庁 - To provide a beverage filling device for making a personal water bottle a fashionable and convenient tool by saving the trouble of putting beverage in a water bottle (beverage container), and solving the problem of a water bottle being inconvenient to carry around and not being fashionable.
水筒（飲料容器）に飲料物を入れる手間を省き、水筒を持ち歩くのは不便であり、かつ、ファッション性に欠けると感じることを払拭させ、マイ水筒をおしゃれで便利なツールとするための飲料物充填装置を提供することにある。 - 特許庁 - The cover is charming, has a size of a bolero suit, allows various kinds of decoration to be put at the breast, and also gets looking fashionable according to cloth material.
ボレロサイズで胸元には様々な装飾が可能、布の素材によってもお洒落、チャーミングな日焼け防止カバーを提供する。 - 特許庁 - To provide an unprecedented, novel and fashionable decorative ring in the decorative ring formed by combining a plurality of parts.
複数のパーツを組み合わせてなる装飾リングでありながら、これまでにない新規でおしゃれな装飾リングを提供することにある。 - 特許庁 - To provide clothes with an image display function for the purpose of enabling the maintenance of degree of attention over a long period as fashionable clothes.
ファッショナブルな被服として、長期間に亘って注目度を維持できることを目的にした画像表示機能付き被服を提供する。 - 特許庁 - While receiving the favor of Emperor Suzaku due to her beauty and her modern, fashionable personality, she continued to meet in secret with Genji.
その美貌と当世風で華やかな人柄から朱雀帝の寵愛を一身に受ける一方、源氏との逢瀬も密かに続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a lame yarn eliminating thread breakage, enabling application of various embroidery patterns to a thick fabric such as a denim fabric, upgrading ornament properties, a high-class feeling, a fashionable feeling etc., and widely usable as an embroidery thread or an ornamental pattern thread ranging from casual wear to fashionable wear by improving a lame thread.
ラメ糸を改良して糸切れを無くし、デニム生地等の厚地の生地に種々の刺繍模様を施すことを可能として、装飾性、高級感、おしゃれ感等をアップし、普段着からおしゃれ着にまで刺繍糸や装飾模様糸として広く使用可能としたラメ糸を提供すること。 - 特許庁 - The one-piece type fashionable apron is excellent in design, and obtained by cutting out the dress without separately preparing an apron, and using the two-sided tape.
ワンピースタイプのよだれかけはよだれかけをセパレートに分ける事なく裁断し、両面テープを使用しデザイン的に優れたよだれかけとする。 - 特許庁 - To provide an electrical toothbrush which is lightweight, compact, less noisy, conveniently portable, and fashionable, and has a simply detachable structure.
軽量、小型かつ騒音が少なく、携帯に便利でファッション性に優れ、歯ブラシ体の簡易な着脱構造を有する電動歯ブラシを提供する。 - 特許庁 - The gardening watering device can fundamentally water in such a sense as forming an electric wiring, is not prominent on the enjoyment of flowers and grasses, and is rather fashionable.
基本的には電気配線を引く様な感覚で水やりが出来、草花鑑賞上目立たなく、寧ろファッション的な灌水装置である。 - 特許庁 - To drive consumers to buy a wireless vibrator for confirming the arrival of a phone call by making the vibrator fashionable with good design.
この発明は、電話の着信確認用無線バイブレーターに、ファッション性、デザイン性を持たせ、消費者に購入意欲を持たせようとするものである。 - 特許庁 - To provide a fashionable body weight meter giving a desire for a child or the like to continue body weight control by using the body weight meter.
ファッション性があり、子供などに体重計使用による体重管理の継続意欲を持たせることができる体重計を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable information display device having an extremely fashionable information display part which can be fashionably fitted to a user's body.
使用者が格好良く身体に装着できるなど、ファッション性に優れた情報表示部を有する携帯式情報表示装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a new hat having excellent fashionable touch and free from the troubles of the flying of the hat with wind or accidental falling off of the hat even by loosely wearing the hat.
緩やかに冠っても、風などによって飛ばされることや、不用意に脱げることがなく、優れたファッション性を備えた新規な帽子を提供する。 - 特許庁 - To provide a composition for forming a highly fashionable coating film also useful for decorating transparent substrates such as glass, plastic, etc., its application process and stripping process.
ガラス、プラスチックス等の透明な基材の装飾を兼ねたファッション性ゆたかな被膜を形成する組成物、その塗装方法及び剥離方法を提供する。 - 特許庁 - To provide personal ornaments which make the whole or portions required to be made visible of the ornaments visible even in a dark place and have fashionable light emitting performance.
暗所にてもその全容または可視要求部分の認識把握ができ、且つ、ファッション性のある発光性能を有する装身具を提供する。 - 特許庁 - To provide a hat which is fashionable, full of cool feeling, standing out because of its extreme-e uniqueness, and excellent in shading and air permeability.
本発明は、ファッショナブルで、涼感あふれる上に、極めてユニークで人目に目立ち、遮光性と通気性に優れた帽子を提供せんとするものである。 - 特許庁 - To obtain a moisture absorbing and emitting synthetic textiles having excellent moisture absorbing and emitting properties and fashionable graceful transparent patterns by partly opal processing cloth comprising moisture absorbing and emitting polyamide fibers and polyester fibers in an alkaline opal processing solution.
優れた吸放湿機能を有し、かつファッション性に富んだ優美な透かし模様を有した吸放湿性合成繊維布帛を提供する。 - 特許庁 - To provide a bag provided with a freely openable and closable opening and a pair of handles provided across the opening, and which is fashionable and practical.
開閉自在な開口と、開口を挟んで設けられた一対の取手とを備えたバッグであって、ファッション性および実用性が共に高いバッグを提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
