「FLAME」を含む例文一覧(13116)
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 262 263 次へ＞- They are so called to distinguish them from the traditional open-flame gas lights.
従来の裸火のガス灯と区別する為に白熱ガス灯という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a jet engine exhaust flame
炎の中に吹管を挿入して息を吹き付けた時にできる突出炎 - EDR日英対訳辞書 - APPARATUS AND METHOD FOR SELECTING BROMINE-BASE FLAME RETARDANT-CONTAINING RESIN
臭素系難燃剤含有樹脂の選別装置および選別方法 - 特許庁 - FLAME RETARDANT FOR CONSTRUCTION SHEET AND CONSTRUCTION SHEET BY USING THE SAME
建築工事シート用難燃剤とこれを用いた建築工事用シート - 特許庁 - FLAME-RETARDANT CARBON FIBER-REINFORCED COMPOSITE MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
難燃性炭素繊維強化複合材料およびその製造方法 - 特許庁 - The Western forests burst into flame when lightning struck the dry trees.
落雷が乾ききった木を直撃し、西側の森は炎上した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - FLAME-PROOF FIBER FOR HIGH STRENGTH CARBON FIBER, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
高強度炭素繊維用耐炎化繊維及びその製造方法 - 特許庁 - FLAME RETARDANT AND WOOD MATERIAL FOR BUILDING IMPREGNATED WITH THE SAME
難燃剤及びその難燃剤を含浸させた建築用木質部材 - 特許庁 - FLAME-RETARDANT POLYESTER-BASED SYNTHETIC FIBER STRUCTURE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
難燃性ポリエステル系合成繊維構造物とその製造方法 - 特許庁 - FLAME-RETARDANT RESIN COMPOSITION, AND SEALING MEDIUM AND LAMINATED SHEET GIVEN BY USING THE SAME
難燃性樹脂組成物、これを用いた封止材及び積層板 - 特許庁 - This flame resistance treatment oven 10 includes the following thermal treatment chamber and heating means.
以下の、熱処理室と加熱手段とを有する耐炎化炉１０。 - 特許庁 - FLAME-RETARDANT POLYCARBONATE RESIN COMPOSITION AND MOLDED PRODUCT COMPOSED OF THE SAME
難燃性ポリカーボネート樹脂組成物およびそれからなる成形品 - 特許庁 - FLAME RETARDANT RESIN COMPOSITION AND RESIN COATED METAL TUBE USING THE SAME
難燃性樹脂組成物およびこれを用いた樹脂被覆金属管 - 特許庁 - The flame leapt into the young soldier's throat as he heard the command,
命令を聞くや、若い従卒の咽喉に、ぱっと炎がこみ上げた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - The flame he got by touching a match to a small shred of birch-bark that he took from his pocket.
ポケットからとりだした樺の樹皮にマッチで火を点ける。 - Jack London『火を起こす』 - The flame flickered to and fro, and seemed ready to expire;
炎は前後に大きくゆらいで、今にも消えてしまいそうでしたが、 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - A flame of that shape is never so at any one time.
炎はこういう形に見えても、それぞれの時点ではちがうんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To provide a flame-retardant film and a flame-retardant bag which have incineration properties, environmental properties, tearability, mechanical strength and the like at the same time, and excel in transparency.
焼却性、環境性、引き裂き性、機械的強度等を兼ね備え、透明性に優れた難燃性フィルム及び袋の提供。 - 特許庁 - To obtain a flame retardant polybutylene terephthalate resin composition for electrical product terminal members excellent in flame retardance, low warpage properties, heat resistance and self tapping properties.
難燃性、低ソリ性、耐熱性およびセルフタッピング性に優れた電気製品ターミナル部材用の難燃性ポリブチレンテレフタレート樹脂組成物。 - 特許庁 - To provide an aqueous flame retardant resin composition which is excellent in flame retardancy and storage stability, and is less likely to produce a fogging phenomenon.
難燃性および貯蔵安定性に優れ、かつフォギング現象を生じ難い、難燃性の水性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method of flame retardant treatment which gives an electric wire/cable with a covering composed of a polyolefin an excellent flame retardance.
ポリオレフィンから成る被覆を有する電線・ケーブルに対して、製造後に優れた難燃性を付与する難燃化処理方法を提供する。 - 特許庁 - The ceramics film is film-formed by plasma flame spraying, CVD, PVD, or a sol/gel method, or the like, or a method in combination with a flame spraying film.
セラミックス膜はプラズマ溶射、ＣＶＤ、ＰＶＤ或いは、ゾル・ゲル法等または溶射膜との組み合わせによる方法によって成膜される。 - 特許庁 - The plasma display panel comprises discharge space defining partitions made up with a flame coated film formed by flame coating a partition wall material.
プラズマディスプレイパネルにおいて、放電空間を規定する隔壁が、隔壁材料の溶射によって形成された溶射膜から構成されている。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant seamless belt having excellent productivity and flame-retardance while keeping various physical properties such as strength and durability.
強度や耐久性等の物性値を維持しながら難燃性を有すると共に、生産性に優れた難燃性シームレスベルトを提供する。 - 特許庁 - To provide a resin composition giving a resin excellent in flame retardancy and practical properties upon curing without using a flame retardant.
難燃剤を使用しないでも、硬化により難燃性や実用物性に優れる樹脂を得ることが可能な樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - In a horizontal burning test of the flame-retardant polymer member, flame-contact can be preferably shielded for 30 seconds.
本発明中で規定する難燃ポリマー部材の水平燃焼試験において、接炎を３０秒間を遮炎できることが好ましい。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant polylactic acid resin composition having high flame retardancy and good physical properties, and a molded article from the same.
高度な難燃性、および良好な物性を有する難燃性ポリ乳酸樹脂組成物およびそれからの成形品を提供する。 - 特許庁 - To provide a stable flame-retarded synthetic resin composition giving a molded article having excellent stability, flame-retardance, transparency and electric properties.
安定性難燃性、透明性、電気的特性に優れた成型品が得られる安定性難燃性合成樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - The image gathering means gathers the three-dimensional ultrasonic images (FREEZE-FLAME) of a subject by transmitting and receiving ultrasonic waves to/from the subject.
画像収集手段は、被検体に超音波を送受信することによって被検体の３次元の超音波画像(FREEZE-FLAME)を収集する。 - 特許庁 - To provide a flame retardant composition which has flame retardancy and is excellent in flexibility, mechanical characteristics such as tensile strength and the like, and resistance to whitening by scratch.
難燃性を有し、且つ柔軟性、引張強度等の機械的特性、耐傷付き白化性に優れる難燃性組成物を提供する。 - 特許庁 - To improve the reliability of a fixing device by preventing a flame retarder from evaporating from an enclosure structure of the fixing device made of flame retardant resin.
難燃性樹脂から成る定着装置の筐体構造体から難燃剤が蒸発しないようにして装置信頼性を高めること。 - 特許庁 - To obtain a flame-retardant composition excellent in flame retardance, mechanical properties such as flexibility and tensile strength, and resistance to thermal deformation.
優れた難燃性を有し、柔軟性、引張強度等の機械的特性及び耐熱変形性に優れる難燃性組成物を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, the plasma flame spraying operation is executed to the place 210, while the body 21 is being cooled forcibly, and the flame sprayed layer is installed.
または，溶射層形成箇所２１０に対し，固体電解質体を強制冷却しつつプラズマ溶射を施して，溶射層を設ける。 - 特許庁 - The perforated burner 3 is provided with a plurality of flame nozzles 5 and the flame nozzles 5 adjacent to each other are formed to be spaced equally.
多孔バーナ３は火炎噴射孔５を複数備え、互いに隣接する火炎噴射孔５間が等間隔に形成されている。 - 特許庁 - To increase flame offset efficiency in a trap device for preventing the jetting of flame flowing out to the outside of a crank case of a large internal combustion engine.
大型内燃機関のクランクケースの外部に流出する火炎の噴出防止用トラップ装置の火炎相殺効率を上げる。 - 特許庁 - To shorten flame spread time and to evenly spread flame by combining half swirl flows and multi-point ignition in a multi-point ignition device for a spark ignition type internal combustion engine.
ハーフスワール流れと多点点火との組み合わせにより、火炎伝播時間の短縮化及び火炎伝播の均一化を図る。 - 特許庁 - A scarfing device 10 removes slag S generated in a flame-scarfed part 1b in the flame-scarfing work of a cast slab 1.
本発明は、鋳片１の溶削作業において溶削部１ｂに発生したスラグＳを除去するためのスカーフィング装置１０に関する。 - 特許庁 - The flame-resistant agent layers W6 include an electron conductive carbon material with a mass ratio to the flame-resistant agent of 25% or less.
難燃化剤層Ｗ６には、電子伝導性を有し、難燃化剤に対する質量比が２５％以下の炭素材料が含まれている。 - 特許庁 - To provide a flame retardant, styrene-based thermoplastic resin composition excellent in scratch resistance, flame retardant property and molding processability, and a molded article of the same.
耐傷性、難燃性および成形加工性に優れた難燃性スチレン系熱可塑性樹脂組成物およびその成形体を提供する。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant light-diffusive polycarbonate resin composition that has excellent flame retardant characteristics while retaining high light transmittance and diffusibility.
高い光線透過率と拡散性を維持したままで、難燃特性に優れる難燃光拡散性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To place an accumulator in an inner space of a flame by preventing upper and lower tip parts from projecting from upper and lower end surfaces of the flame.
フレームの上下端面からアキュムレータの上下端部が突出しないようにしてフレームの内部のスペース内にアキュムレータを配置する。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant aromatic polycarbonate resin composition excellent in mold release properties and also excellent in flame retardancy in a thin-walled portion.
本発明は、離型性に優れ、且つ薄肉部での難燃性にも優れた難燃性芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To develop flame retardant effects as a halogen-free flame retardant recipe and improve physical properties such as heat and moisture resistances of molded products.
ハロゲンフリーの難燃処方として優れた難燃効果を発現させると共に、成形品の耐熱性、耐湿性等の物性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant resin composition having excellent flowability, excellent low temperature impact resistance, and flame retardance, and to provide a molded article thereof.
優れた流動性を有し、優れた低温耐衝撃性と難燃性を有する難燃性樹脂組成物及びその成形品を提供する。 - 特許庁 - To speedily diffuse laminar flame on a laminar flame generating device for a combustion force working type driving device.
燃焼力作動型打ち込み装置用の層流火炎生成装置において、層流火炎を迅速に拡散可能とすることにある。 - 特許庁 - Flame stabilizing means 16B-16CF, 18, 19, 20, 23, 25 are mounted to stabilize the flame of a central part area of a combustion chamber 8.
本発明は、燃焼室８の中央部領域の火炎を安定化させる火炎安定化手段（１６Ｂ〜１６ＣＦ，１８，１９，２０，２３，２５，）を設けたのである。 - 特許庁 - To provide a method for separating a bromine-containing flame-retardant from a thermoplastic resin composition containing a hardly soluble bromine-containing flame-retardant.
難溶解性の臭素系難燃剤を含む熱可塑性樹脂組成物からの、臭素系難燃剤の分離方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an easily manufacturable vaporization type combustion device capable of preventing deformation of a flame hole base and a flame hole plate when using it.
使用時に炎孔ベースや炎孔板が変形しにくく、製作しやすい気化式燃焼装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a halogen-free flame-retardant napped artificial leather having excellent flame retardancy, light resistance and abrasion resistance, and composed of a synthetic fiber.
難燃性、耐光性および摩耗耐久性に優れ、且つ非ハロゲンである、合成繊維からなる難燃性立毛人工皮革を提供する。 - 特許庁 - Flame holes of the upper heating burner 5a are formed in such a way as to increase flame hole area at the front parts of the upper heating burners 5a.
上部加熱用バーナ５ａの炎孔１０を上部加熱用バーナ５ａの前部では炎孔面積を増やすように形成する。 - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
