「Face Fly」を含む例文一覧(54)
1 2 次へ＞- to fly the face of man
世を憚る - 斎藤和英大辞典 - to fly the face of man
人目を恥じる - 斎藤和英大辞典 - to incur danger―court danger―fly in the face of Providence
危険を招く - 斎藤和英大辞典 - to fly in the face of justice
官吏に抵抗する - 斎藤和英大辞典 - to resist the law―fly in the face of justice
法律に逆らう - 斎藤和英大辞典 - to bring a calamity on oneself―invite disaster―fly in the face of Providence
禍を招く - 斎藤和英大辞典 - Do not fly in the face of Providence!
無謀な冒険をするな - 斎藤和英大辞典 - to fly in the face of Providence
飛んで火に入る夏の虫 - 斎藤和英大辞典 - to fly in the face of justice
公然官吏に抵抗する - 斎藤和英大辞典 - to fly the face of man
世をはばかる、人目をはばかる - 斎藤和英大辞典 - to fly the face of man
人目をはばかる、人目を恥じる - 斎藤和英大辞典 - to brave a danger―face a danger―defy a danger―dare a danger―tempt Providence―fly in the face of Providence―（損をする危険なら）―run a risk―run a hazard
危険を冒す - 斎藤和英大辞典 - fly in the face of convention
因襲にまっこうから反抗する. - 研究社 新英和中辞典 - to brave a danger―face a danger―defy a danger―dare a danger―tempt Providence―fly in the face of Providence―venture―（損をする危険なら）―run a risk―run a hazard
危険を冒す - 斎藤和英大辞典 - Do you mean to fly in the face of justice?
お前は官吏に抵抗する気か - 斎藤和英大辞典 - Your expectations fly in the face of experience.
そんなことを期待しては経験に背く - 斎藤和英大辞典 - to fly in the face of Providence
天に逆らうとは無謀の冒険をすること - 斎藤和英大辞典 - Ohho! like a chicken with the face of a monkey, I fly.
鶏のように華麗に 猿の顔して踊る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These laws fly in the face of science
こうした法律は 科学に真っ向から反対し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, who am I to fly in the face of public demand, right?
さて、公共の需要に逆らう 俺は誰だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He climbed up the vertical cliff face like a fly.
彼は切り立ったがけの表面をはえのように登った - Eゲイト英和辞典 - But yesterday an Emperor, he must now fly the face of man.
昨日は一天万乗の君、今日は人目をはばかる身 - 斎藤和英大辞典 - A light shielding mask 24 is arranged on an incidence plane side of a fly eye lens 23 to face it.
フライアイレンズ２３の入射面側に遮光マスク２４を対向配置する。 - 特許庁 - Except for the fly, some creatures with vivid red color had been given the funny prefix 'shojo' after the color of Shojo's face.
他にも赤みの強い色彩を持つ生物には、しばしばショウジョウ......の名が付されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a slider structure which reduces an offset rate of a fly height due to the projection and deformation of the floating face of a slider by a fly height control mechanism and obtains a fly height change by low control electric power.
浮上量制御機構によるスライダ浮上面の突出変形に伴う浮上量相殺割合を低下させ、低制御電力による浮上量変化が得られるスライダ構造が要求されている。 - 特許庁 - In a lens 5 for the illuminating device formed in a flat plate, its one side 5a has a Fresnel lens face 5b formed from a Fresnel lens, and its other side 5c has a fly-eye lens face 5d formed from a fly-eye lens, and a convex lens face 5e formed from a single convex lens.
平板状に形成される照明装置用レンズ５は、一方の面５ａにフレネルレンズからなるフレネルレンズ面５ｂが形成され、他方の面５ｃにフライアイレンズからなるフライアイレンズ面５ｄと、１つの凸レンズからなる凸レンズ面５ｅとが形成されている。 - 特許庁 - The lid body has a core member made of a synthetic resin and is arranged with the cushioning material and the interior lining material on the inner face and the exterior fly sheet material on the outer face side.
該蓋体は、合成樹脂製の芯材を有し、内面にクッション材と内張生地材とを、外面側には外張生地材を配設してなる。 - 特許庁 - The vegetation block 20 to be embedded to the face of slope 10 of a road contains old, used paper, fertilizer and fly ash.
道路の法面１０に埋め込まれる草木育成ブロック２０は、古紙と肥料とフライアッシュとを含むものとなっている。 - 特許庁 - In the face lathe working for working the axisymmetric aspherical surface, a tool feeding speed which is 1/16 or lower of that in the fly-cut working is used.
軸対称非球面を加工する正面旋盤加工ではフライカット加工の１／１６以下の工具送り速度を用いる。 - 特許庁 - Accordingly, this humidifier reduces the hot water attempting to fly out from the water face of the container caused by bubbles.
従って、水泡を原因としてその容器水面から外部へ飛び出そうとする熱湯水５を極めて低減させることができる。 - 特許庁 - As the material 3 can be horizontally charged at the position near the upper face of the molten slag 6, the fly-up of the material 3 can be prevented.
原料３を溶融スラグ６の上面に近い位置で水平に装入できるため、原料３の舞い上がりがない。 - 特許庁 - which contrasted curiously with a very small, dark mustache with waxed points, that seemed somehow, separate from it, as if a black fly had settled on his face.
顔に止まった黒い蠅みたいになんだかそこだけ浮いていたが、重々しい口元と奇妙な対比を見せている。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - A pair of the friction facings 17 is arranged to face each other in an axial direction and can be connected by pushing them to a fly wheel 31.
一対の摩擦フェーシング１７は、軸方向に互いに対向して配置され、フライホイール３１に押し付けられて連結可能である。 - 特許庁 - The fly swatter comprises a striking face which is not made of a piece of sheet but composed of a plurality of strip-like cut pieces or wiry bodies having elasticity.
ハエ叩きの叩き面を１枚のシートとはせずに、弾性を有する短冊状切片や線状体を複数本並べて叩き面を構成する。 - 特許庁 - To provide a heat dechlorination and decomposition technique for dioxins-containing incinerator fly ash for carrying out stable dechlorination and decomposition of dioxins by preventing adhesion of fly ash in the inner face of a rotary kiln and thereby suppressing decrease of heat transfer efficiency.
飛灰がロータリーキルンの内面に固着するのを防止し、これにより、伝熱効率の低下を抑制して、安定したダイオキシン類の脱塩素分解ができるようにしたダイオキシン類を含有する焼却炉飛灰の加熱脱塩素分解技術の提供。 - 特許庁 - To provide a garment effectively preventing water invasion from a seam of a tape part of a slide fastener while a front body part is formed of a face fabric, a lining fabric and a joining face fabric through which the face fabric and the lining fabric are joined, and also preventing water invasion even when omitting a fly or the like.
前身ごろを表地と裏地と表地および裏地をつなぐつなぎ用表地から形成していても、スライドファスナのテープ部の縫い目からの水の浸入を効果的に防止し得、前立て等を省略しても、水の浸入を抑制し得る衣服の提供。 - 特許庁 - The optical sheet 40 includes: a sheet-shaped body part 45; and a plurality of unit-shape elements 50 which are arranged on either face 46 of the body part and includes fly eye lenses.
光学シート４０は、シート状の本体部４５と、本体部の一方の面４６上に配列され、フライアイレンズを構成する複数の単位形状要素５０と、を備える。 - 特許庁 - A steam circulation tube 4 for heating the front plate 2a is arranged on a back face of the front plate 2a and at a position corresponding to a fly part 1a of the shirt 1.
前側のプレート２ａの裏側の、シャツ１の前立て１ａに対応する位置に、前側のプレート２ａを加熱するためのスチームの流通管４を配管する。 - 特許庁 - In the fly wheel 12, an air flow port 34, which communicates a jetting port 32 opened in a frictional engagement face 31 with an introduction port 33 opened on the inside diameter side beyond the frictional engagement face 31, is formed inside.
そして、フライホイール１２に、その摩擦係合面３１に開口する噴出口３２と同摩擦係合面３１よりも内径側に開口する導入口３３とを連通する空気流通孔３４をその内部に形成した。 - 特許庁 - The fly duct 11 has a pair of side faces along a latitudinal direction formed in slanted faces 11a widened upward, and the housing box 20 is arranged at a position within a dimension of a top face of the fly duct 11 both in a latitudinal and a depth directions.
フライダクト１１は、横方向に沿う一対の側面が上方ほど互いに離れるように傾斜した傾斜面１１ａとなっており、収納箱２０は、横方向と奥行方向とのいずれについてもフライダクト１１の上面の寸法内に収まる位置に配置されている。 - 特許庁 - A gear 17 formed on the peripheral face of a fly wheel 11 provided on the rotary shaft 10 of a photoreceptor drum 2 receives driving force from a driving source, so that the photoreceptor drum 2 stably rotates.
感光ドラム（２）の回転軸（１０）に設けたフライホイール（１１）の外周面に形成したギア（１７）が駆動源からの駆動力を受けて感光ドラム（２）が安定した状態で回転する。 - 特許庁 - "Tales of Times Now Past," written during the late Heian period, described many tales of Tengu, such as a devil called 'Hawk' that would fly through the sky and possess people, and one having the face of Tengu with a human body and a pair of wings.
平安末期成立の『今昔物語集』には、空を駆け、人に憑く「鷹」と呼ばれる魔物や、顔は天狗、体は人間で、一対の羽を持つ魔物など、これらの天狗の説話が多く記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electronic component device for obtaining stable characteristics without fly of metallic components, even at welding of a metallic cover body 4 to a frame-shaped conductor 5 for sealing arranged on the upper face of a ceramic package 2.
金属製蓋体４をセラミックパッケージ２の上面に配置した枠状の封止用導体５に溶接しても、金属成分の飛散がなく、安定した特性が得られる電子部品装置を提供する。 - 特許庁 - and it easily comes to be considered a mark of spirit and courage to fly in the face of such usurped authority, and do with ostentation the exact opposite of what it enjoins;
それで、そういう不当な権威に喰ってかかり、そういう権威が命じることと正反対のことをこれみよがしにやってみせるのが、根性と度胸のしるしだとすぐにも思ってしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Since the light shielding means is disposed in the vicinity of the exit face of an optical pipe, light having a σ profile already arranged through the light shielding means is projected and focused through a zoom optical system at the time of continuous variation of σ, and thereby a fly-eye exit face 8b requires no diaphragm for adjusting σ.
また遮光手段をオプティカルパイプの出射面付近に設けたので、σの連続可変の際、既にσ形状が遮光手段で整ったものをズーム光学系で投影結像することになるので、ハエの目出射面８ｂに特にσの調整用絞りを設ける必要はない。 - 特許庁 - To provide a small-sized drying test device not only capable of testing the presence of fly of fine powder in an actual double cone dryer, deposition onto a wall face thereof, and generation of a granule therein, but also capable of facilitating an operation in a test.
実機のダブルコーンドライヤにおける微粉の飛散、壁面への付着や造粒の発生の有無を試験することができるだけでなく、小規模で且つ試験時の操作が容易である乾燥試験装置を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, neutral particles 81 and electrically-charged particles 84 having a low charge mass ratio have a reduced ratio to be bent by the magnetic field, so that they do not fly to the direction of the substrate, but stick to the inner circumferential face of an anode electrode 32, and thus do not reach the substrate.
他方、中性粒子８１や、電荷質量比の小さい荷電粒子８４は、磁界で曲げられる率が少ないので、基板方向には飛行せず、アノード電極３２の内周面に付着するので、基板に到達しない。 - 特許庁 - Because the finishing tool 33 is fixed to the position nearer to the axis 100 than the roughing tool 32, mirror finishing can be achieved by continuously performing the roughing and finishing for the end face 21 of the workpiece 2 by a fly cutting method.
仕上げ削りバイト３３は、粗削りバイト３２よりも軸心１００に近い位置に取り付けられているので、被加工物２の端面２１をフライカット法にて連続的に粗削りおよび仕上げ削りして、鏡面加工することができる。 - 特許庁 - When the inkjet recorder starts the printing operation, an ink droplet 36 is ejected from the ink ejection face 28A and an image is formed on the paper 30, ink mists consisting of fine droplets of the ink ejected together with the ink droplet 36 is created to be allowed to fly on a portion between the ink ejection face 28A and the paper 30.
インクジェット記録装置が印字動作を開始し、インク吐出面２８Ａからインク滴３６が吐出され、用紙３０に画像が形成される際にはインク滴３６と同時に吐出されるインクの微小な小滴からなるインクミストが発生し、インク吐出面２８Ａと用紙３０の間を浮遊する。 - 特許庁 - This fly wheel is provided with a wheel body 21 made of cast iron and a heat radiation section 22 which is made of aluminum alloy casting whose coefficient of thermal conductivity is higher than that of the casting iron of the wheel body 21 and is formed in the surface except for the face 25 under going friction with at least the clutch device of the wheel body 21.
鋳鉄製のホイール体２１と、その少なくともクラッチ装置との摩擦面２５を除く表面にホイール体２１の鋳鉄よりも熱伝導率の高いアルミ合金鋳物から形成される放熱部２２と、を備える。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
