「Factory」を含む例文一覧(3804)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 76 77 次へ＞
  • By the Second Taro KATSURA Cabinet, this act was established for the first time in reference to "Shokko-jijo" (a report of the actual conditions of the factory workers) edited by the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan), promulgated in 1911, and enforced in 1916.
    第二次桂太郎内閣にて農商務省(日本)による『職工事情』を参考に初めて同法が制定され、1911年（明治44年）公布、1916年（大正5年）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the factory was closed after its business plan was reviewed, and now it is planned to redevelop the site for urban use, such as to construct multipurpose commercial facilities and/or high-rise apartment buildings.
    しかし、事業計画の見直しにより工場閉鎖となったため、跡地において複合商業施設や高層住宅の建設など、都市再開発事業を予定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given the work to demolish the factory facilities started in May 2005, the site is already vacant, but the work to redevelop the site for urban use has not started because no rezoning of the area has been decided yet.
    なお、2005年5月より工場施設の取り壊しが行われ、既に跡地は更地となっているが、区画整理事業が遅れているため都市再開発事業は未着手である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And finally, in March 1994, train series 103 was completely replaced with 112 cars of train series 207 (with their car numbers in the 1000 range) composed of fourteen sets of eight-car trains (six-car basic train with adjunctive two cars per train) deployed at Takatsuki Depot (Suita factory, a satellite of Takatsuki Depot).
    そしてついに、1994年3月に207系1000番台を基本6連+付属2連の8連14本112両を高槻（吹田工場高槻派出）に投入、103系を完全に置き換えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electronic camera which quickly and cheaply provides services of making massive copies or free enlargement of prints collected to an existing photo printing factory via existing developing and copying service shops.
    既存の現像焼き増しサービス店を通じて既存の写真プリント工場に集めて大量コピーや自在な引き伸ばしのサービスを迅速安価に供給できる電子カメラを提供する。 - 特許庁
  • The inflation film which consists of a series of the sealing bags is wound or cut off each sealing bag maintaining the sealing state to provide to an aseptic filling factory.
    該密封袋部が連なって形成されたインフレーションフィルムを巻き取るか又は密封状態を保持したまま個々の密封袋に切断して、無菌充填工場に提供する。 - 特許庁
  • The ceiling section of the clean room 20 is constituted by detachably connecting ceiling panels 22b in all directions, and the clean room 20 is provided to the inside of a factory building 10 having a ceiling crane 17.
    クリーンルーム２０の天井部は天井パネル２２ｂが縦横に着脱可能に連結して成り、このクリーンルーム２０は天井クレーン１７を有する工場建屋１０内に設けられる。 - 特許庁
  • To continuously monitor the concentration of the harmful gas contained in air within a factory or the like without relying on the components of the harmful gas to report the newest state during monitoring to a manager intelligibly.
    工場内等の空気中に含まれる有害ガスの濃度をその成分に依らずに連続的に監視し、そのときの最新の状態を管理者等に分かり易く報知する。 - 特許庁
  • This enables the seal member 11 and the fixing member 15 made of a metal to be separately manufactured in the factory, and enables the efficient manufacture of them so as to enhance productivity.
    これにより、工場では、弾性体のシール部材１１と金属製の固定用部材１５とを別々に製作でき、効率よく製作することで、生産性を高めるようにする。 - 特許庁
  • The agent 13 performs the reception processing of a video tape 12 which is brought by the customer 11, registers customer information and sends the video tape 12 to the conversion factory 15 together with register data.
    取次店１３は、顧客１１が持参したビデオテープ１２の受付処理を行なって顧客情報を登録し、上記ビデオテープ１２を登録データと共に変換工場１５へ発送する。 - 特許庁
  • To provide a game machine by which a fraudulent action to a substrate housing case can be prevented during transporting to Pachinko halls from the manufacturing factory of Pachinko game machines directly or via a warehouse.
    パチンコ遊技機の生産工場から直接にまたは倉庫を介してパチンコホールへ搬入されるまでの間の基板収納ケースに対する不正行為を防止する遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a deterioration in quality of beverages from occurring during circulation period from shipment of the beverages from a factory to arrival to the hands of consumers, and in addition, to improve positively the quality of the beverages.
    飲料類が工場出荷されてから消費者の手元に届くまでの流通期間における飲料類の品質低下を防止し、さらに積極的に飲料類を改質する。 - 特許庁
  • To provide a method capable of efficiently performing the decomposition treatment of dioxins in wastewater discharged from a chemical factory or the like or wastewater discharged from a landfill site, an incinerator or the like.
    化学工場等から排出される廃水や、埋め立て地、ごみ焼却炉等から排出される廃水中のダイオキシン類を効率良く分解処理することのできる方法を提供する。 - 特許庁
  • To enable rewriting of firmware and confirming of a version of the firmware by carrying out a minimum unpacking processing even when it is packed for shipment from a factory.
    工場出荷のために梱包されたものであっても、最小限の開梱処理を行うことにより、ファームウェアの書き換えや、ファームウェアのバージョン確認アップを行えるようにする。 - 特許庁
  • Calibration includes a calibration light source in a factory test apparatus operated at a fixed power level, and collecting the full spectrum power distribution of the calibration light source to generate a first data set.
    校正は、一定のパワーレベルで運転される工場の試験装置の校正光源と、第１のデータセットを生成するために校正光源の全スペクトルパワー分布を収集することとを含む。 - 特許庁
  • To provide a method for simply utilizing sericin and fibroin that can be collected from farm and factory by-products, e.g. feathers and fluffs in order to sophisticate the functions of general articles.
    農家毛羽や工場毛羽等の副産物から得られるセリシンやフィブロインを、簡便な手段によって、汎用物品の機能高度化のために利用することのできる方策を提供する。 - 特許庁
  • To provide a dust adsorbing sheet efficiently adsorbing dust without pressure loss by increasing frequency of contact of a tackifier with floating dust or the like generated in an automobile painting factory.
    自動車塗装工場等で生じる浮遊するダスト，粉塵等を粘着剤とダストとの接触機会を多くし、圧損なく効率的に吸着するダスト吸着シートを提供する。 - 特許庁
  • In addition, the company holds daily meetings in which the relevant parties analyze trouble reported by factory workers as a way to foster closer communication between workers.
    さらに、生産現場から報告される異状報告について、直ちに関係者が集まり分析を行うミーティングを毎日実施しており、社員間のコミュニケーション密度を高めている。 - 経済産業省
  • The potential of export of plant factories was addressed in the ―Plant factory promotion forum―which was held twice in the past in February 2010 by researchers and enterprises, as well.
    植物工場のプラント輸出についての可能性は、2010年2 月に2 回に渡って開催した「植物工場推進フォーラム」においても研究者や事業者によって指摘されている。 - 経済産業省
  • Mother House introduced, to a local factory, the process of joint product development, which provided jobs that local employees can take pride in.
    また、これまでは安価なコピー商品を生産し、買い叩かれていた工場に、商品開発から共同で行うというプロセスを持ち込み、従業員の誇りとなる仕事の提供につながっている。 - 経済産業省
  • If you are on duty in a building of workplace (office or factory) during the regular working hours or overtime hours, the accident is approved as employment injury unless the circumstances are exceptional.
    所定労働時間内や残業時間内に事業場の施設内（会社事務所・工場内）で業務に従事している場合、特段の事情がない限りは業務災害と認められます - 厚生労働省
  • Using a distributed intelligence system the humble light switch takes on a new personality, it is now an access point into the network controlling your home, office or factory.
    分散知能システムを使うと, つまらない電灯スイッチが新しい個性を持つようになる.それは今やあなたの家庭やオフィスまたは工場を制御するネットワークへのアクセスポイントなのだ. - コンピューター用語辞典
  • (currently the only value supported is "full", which will generate both schema data and default classes when using factory)
    proxystring クラスや ini クラスの生成を手動でコード生成しなくてもオンザフライで行うことが可能になります(現時点でサポートされている値は "full" だけで、スキーマデータとファクトリを使用する際のデフォルトのクラスを生成します) 。 - PEAR
  • To provide an image reader and a calibration method thereof for simply calibrating a target image with high accuracy even when the shading amount by an optical system and the sensitivity characteristic of each pixel of a sensor change between a factory shipment time and a photographing time.
    光学系によるシェーディング量やセンサの各画素の感度特性が工場出荷時と撮影時とで変化しても、簡易、且つ、高精度に目的の画像を校正する。 - 特許庁
  • To provide a screw type terminal block capable of easily connecting a power supply cable for power supply prepared by a user of a power-receiving device in his own factory with the power-receiving device.
    受電機器のユーザが自己の工場等に備えられている給電用の電源ケーブルを、該受電機器に簡単に接続することができるようなねじ式の端子台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a synthetic resin-metal laminated body which does not contaminate, working environment and the surroundings of the factory during manufacture and hardly generates interlaminar peeling on the boundary surface.
    製造する際の作業環境、工場近隣などを汚染せず、二次加工する際に境界面で層間剥離を起こし難くい合成樹脂−金属積層体を提供すること。 - 特許庁
  • Such information is stored even in a state where the optical scanner is detached from an image evaluation device, and the information can be viewed by using a specified device in a factory or the like.
    この情報は、光走査装置を画像評価装置から取り外した状態でも記憶されており、工場等において所定の装置を使用して情報を見ることが可能である。 - 特許庁
  • The ratio of the total light emission time Tr, Tg and Tb is controlled to the ratio set on the factory shipment, and the electronic flash light becomes the white light of a prescribed requested color temperature.
    合計発光時間Ｔｒ，Ｔｇ，Ｔｂの割合が工場出荷時に設定された割合に制御され、ストロボ光が、要求される所定の色温度の白色光となる。 - 特許庁
  • To provide a box-filling device which does not require a large installation space even if a box-assembling section is added to the box-filling device, thus enabling effective use of a limited space such as a factory, etc.
    箱詰装置に製函部を付帯させた場合でも、設置スペースが大きくならず、工場等の限られたスペースを有効に活用できる箱詰装置を提案することを課題とする。 - 特許庁
  • The production factories 21 and the dealers 22 are provided at a plurality of places so that the container 23 being empty after transported to the predetermined dealers 22 is carried to the production factory 21 located near there.
    また、生産工場２１と販売店２２を複数箇所に設け、所定の販売店２２に輸送され空になったコンテナ２３を近傍の生産工場２１に搬送するようにした。 - 特許庁
  • To provide a locking handle device suitable for an electric equipment storage box installed in a place where much pressurized water is used for cleaning in a factory, a market, on a ship, or the like.
    工場、市場、船上等において清掃のため水圧をかけた水を多く使用する場所に設置する電気機器収納用箱に適した鎖錠用ハンドル装置を提供する。 - 特許庁
  • To make effective use of a space in a factory by improving the efficiency of operating inspection, accurately transferring data such as inspection data and simplifying a whole inspecting system.
    検査の稼動効率の向上、検査データなどのデータの確実な伝送、さらに検査システム全体の簡略化による工場内のスペースの有効利用を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • To make dust, odor, contaminated gas or the like effectively removable without clogging a filter, in cleaning the air for the purpose of improving a factory environment, for example.
    工場環境の改善などのために空気を清浄する際に、フィルタの目詰まりを生じることなく粉塵や、臭気、汚染ガスなどを効果的に除去することを可能にする。 - 特許庁
  • To propose a method of reducing the ripples of reversely transmitted power in a factory which has a facility where load fluctuates repeatedly, which can effectively reduce the ripples of reversely transmitted power, when selling private power.
    自家電力を売る際、逆送電力変動を効果的に低減できる繰り返し負荷変動する設備を有する工場での逆送電力変動低減方法を提案する。 - 特許庁
  • To provide an improved spray drier capable of dealing with raw materials of various properties sensitive to temperature, and capable of restraining a size of a machine to allow easy installation even in an existing factory.
    温度に敏感な様々な性質の原料を処理し得、しかも既存工場でも容易に設置できるように機械の大きさを抑制しうる、改良型の噴霧乾燥機を提供する。 - 特許庁
  • To install a factory-made decorative accessory having large mechanical strength and excellent appearance properties extremely simply when the decorative accessory is mounted at the corner section of a wooden architecture on a field.
    機械的強度が大で、外観性も良好で、工場で生産したものを現場で木造建築物の隅部に取付けるに際して、極めて簡便、簡単に取付けが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a heat exchanger for executing a space conservation of a factory by a cost reduction and a quality improvement by upgrading an efficiency, a method for manufacturing it, a welder and an inspecting apparatus.
    能率改善によりコストダウンと品質向上が図れると共に工場の省スペース化が図れる熱交換器及びその製造方法並びに溶接装置及び検査装置を提供する。 - 特許庁
  • To easily approach an image RT apparatus to a plurality of inspected objects arranged within a factory plot to carry out efficiently X-ray inspection work in a short time.
    工場敷地内に配置された複数の被検査体に対し、イメージＲＴ装置を容易に接近できるようにし、Ｘ線検査作業を短時間に、かつ効率的に実施できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a unit enhancing indoor illuminance to save electricity by easily leading sky light (brightness of the sky) into a room with little sunshine such as a multistory house, an office, a school, a factory, etc.
    多層階家屋、事務所、学校、工場等、日照の悪い部屋に天空光（天空の明るさ）を簡単に取り入れて、室内照度を明るくし、節電するユニットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a tatami mat produced in a factory in advance which can be laid without making a gap in a site to be installed which is not prepared corresponding to designed dimensions.
    設計寸法通りに施工されておらず多少の誤差が生じている敷設箇所でも、予め工場でつくったものが隙間無く敷設できるようにした畳を提供する 。 - 特許庁
  • To solve problems that imbalance in the number of siding products easily occurs, and the yield is low in a blanking method for each siding component from the siding products at a building site or in a pre-cut factory.
    建築現場やプレカット工場で、サイディング製品から各サイディング部品を板取する板取方法では、サイディング製品の枚数の過不足が生じ易く、歩留まり率も低い。 - 特許庁
  • Thus, in the age-based inspection and replacement of a chemical agent, removal of a head part of the fire extinguisher is not required to enable field work without transporting the extinguisher to a producer's factory.
    これにより径時的な点検や薬剤交換にあたり、消火器具のヘッド部を取り外す必要もないため生産者等の工場に輸送せずとも現場作業が可能となる。 - 特許庁
  • Response to environmental constraints has grown from a factory-level activity to a company-level initiative. In the future, companies will need to collaborate with each other in further improving efficiency.
    環境制約への対応は工場単位から企業単位への対応へと発展を見せており、今後は、更なる効率化のために企業間での連携を通じた取組が求められている。 - 経済産業省
  • Asia headed the world in terms of the recovery from the global financial crisis and achieved high economic growth.It is gaining attention not only as “World’s factory” but also as “World’s consumer market”.
    アジアは、世界経済危機からいち早く回復し高い経済成長を実現しており、世界の「工場」としてのみならず世界の「市場」として注目を集めるようになった。 - 経済産業省
  • Its educational method is to have all new recruits, regardless of academic background, immediately spend time as a worker on the factory floor and acquire basic techniques. Mitsu Seiki then performs job rotations on a regular basis.
    教育方法としては、入社直後は学歴に拘らず、必ず工場の現場で職人としての基礎的な技術を身につけさせ、計画的にジョブローテーションを実施している。 - 経済産業省
  • Countries including Japan have developed their economies through processing trade as the "world's factory" by importing intermediate goods from abroad, performing the final assembly domestically and exporting most of those goods abroad.
    日本をはじめ海外から中間財等を輸入し、国内で最終組立てを行って、そのほとんどを輸出する加工貿易を中心に「世界の工場」として経済発展してきた。 - 経済産業省
  • In recent years, China has emerged as the “world’s factory”, seizing top world production share for many products. This growth has been underpinned by the development of the coastal area (eastern China).
    近年、多くの製品で世界生産シェア首位の品目を有し、いわば「世界の工場」として台頭する中国は、沿海部（中国東部）の発展によってその成長が支えられている。 - 経済産業省
  • To obtain an optical communication trunk cable and a branching tool for the optical communication trunk cable capable of wiring the optical communication cable by executing hard work such as welding and connecting in a factory and by using the branching tool for attaching with simple work in a job site and capable of being transferred in the same manner as a conventional one from the factory to the job site.
    本発明は融着接続等の大変な作業を工場で行ない、現場では簡単な作業で取付けることができる分岐具を用いて光通信ケーブルの配線を行なうことができる、工場から現場への移送も従来とほぼ同じように行なうことができる光通信幹線ケーブルおよび光通信幹線ケーブル用分岐具を得るにある。 - 特許庁
  • To facilitate installation in a coating factory, to curtail a construction period, to save a plant and equipment investment, to prevent the adhesion of coating material to the side of a main conveyance line, to prevent environmental deterioration in a factory building, and to prevent the lowering of coating efficiency caused by the color change in coating.
    第１の目的は、塗装工場での設置が容易で工期短縮可能でかつ設備投資費を節約できることであり、第２の目的は、主搬送ライン側に塗料が付着するのを防止できるようにすることであり、第３の目的は、工場建屋内の環境を悪化させないことであり、さらに第４の目的は、塗装の色変えによる塗装効率の低下を防止することである。 - 特許庁
  • To provide a new microorganism having an excellent solubilizing ability to solubilize various kinds of organic solid materials such as biological sludge, e.g. raw sludge and excessive sludge discharged from a sewage treatment process of a sewage treatment plant, a night soil treatment plant, etc., or organic sludge discharged from a production process or a wastewater treatment process of a food factory, a chemical factory, etc.
    下水処理場、屎尿処理場などの下水処理プロセスから排出される生汚泥及び余剰汚泥等の生物性汚泥、或いは食品工場、化学工場などの製造プロセスまたは排水処理プロセスから排出される有機性汚泥等の各種の有機性固形物を可溶化する優れた可溶化能を有する新規微生物を提供することを課題とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について