「Falconry」を含む例文一覧(68)

1 2 次へ＞
  • hawking―falconry
    鷹狩り - 斎藤和英大辞典
  • to practice falconry
    鷹狩りをする - EDR日英対訳辞書
  • He was good at horse riding and falconry.
    馬・鷹の名手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in falconry, a bird that a hawk hunts
    猟用の鷹の餌とする鳥 - EDR日英対訳辞書
  • He excelled at the incense ceremony and falconry.
    香道や鷹狩に優れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hawks indicated that falconry was his hobby.
    鷹は趣味が鷹狩りであること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Falconry Solves Pigeon Problem at Kanazawa Station
    タカ狩りが金沢駅のハト問題を解決 - 浜島書店 Catch a Wave
  • in Japanese falconry, the action of training a young hawk inside a house
    家の中で若い鷹を訓練すること - EDR日英対訳辞書
  • Torimi (officer for falconry) is a position in the Edo shogunate.
    鳥見（とりみ）とは、江戸幕府の職名の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • large hawk of Eurasia and North America used in falconry
    鷹狩に使われるユーラシア・北米産の大タカ - 日本語WordNet
  • a strap fastened around a falcon's leg for falconry, called "ashio"
    足緒という鷹狩りの鷹の足につける紐 - EDR日英対訳辞書
  • a widely distributed falcon formerly used in falconry
    以前は鷹匠術で使われた広く布種したタカ - 日本語WordNet
  • a person who breeds and trains hawks and who follows the sport of falconry
    鷹を飼育し訓練して鷹狩りに同行する人 - 日本語WordNet
  • A person who practices falconry is called Takajo astringer.
    こうして鷹を扱う人間は、鷹匠（たかじょう）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taka-gari (falconry) is a kind of hunting which uses a falcon.
    鷹狩（たかがり）とは、鷹などの鳥を使った狩猟の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient words it is also called Togari, falconry, and Takano.
    古語においては鳥狩/鷹田（とがり）、放鷹、鷹野などとも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the second oldest among existing books on falconry technique..
    現存する鷹狩技術のテキストとしては世界で二番目に古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Azuchi-Momoyama Period, Nobunaga ODA is known as a devotee of falconry.
    安土桃山時代には織田信長が大の鷹好きとして知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he displayed outstanding competence in horsemanship and falconry, writing 'Ryuzankotakahyakushu (龍山公鷹百首),' which was an anthology of waka and a technical guide for falconry.
    更に馬術や鷹狩りなどにも抜群の力量を示して「龍山公鷹百首」という鷹狩りの専門的な解説書を兼ねた歌集も執筆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He proactively pursued and enjoyed martial arts such as falconry, and advanced the promotion of these martial arts.
    鷹狩などの武芸を率先して好み、武芸奨励を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Takafuji was a descendant of the Northern House of the Fujiwara clan and interested in falconry.
    藤原北家の流れを汲む藤原高藤は、鷹狩が趣味であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iemitsu is known to have made a place for falconry for the exclusive use of Shogun, appointed Torimi (officer for falconry) and built 'Takabo (鷹坊)' to feed falcons at Ninomaru (the outer citadel) of Edo Castle.
    家光は将軍専用の鷹場を整備して鳥見を設置したり、江戸城二の丸に鷹を飼う「鷹坊」を設置したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Successive books on falconry during the Edo Shogunate are in the possession of the Naikaku-bunko book stock, etc.
    累代の江戸幕府の鷹書は内閣文庫等に収蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1512, his father Sadakage ASAKURA (the 9th head of the family) died suddenly during a falconry expedition.
    永正9年、3月、父朝倉貞景(9代当主)鷹狩の途中に急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 913, he fell into mire, was entrenched and drowned while practicing falconry.
    延喜13年、鷹狩に出た際に、不意に塹壕の泥沼の中に転落して溺死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 2, 1722, the shogun Yoshimune presented Nagashige a lark that he caught during falconry.
    享保7年(1722年)7月22将軍吉宗から鷹狩で捕獲した鷚（ひばり）を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aristocratic customs like falconry festivals or Kyokusui no Utage poetry festivals were practiced in Chikugo Province, not in Kinai Yamato region.
    鷹狩・曲水の宴などの貴族趣味は畿内大和にはなく、筑後にはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Descendants of Yutoku NIWA (丹羽有得) (1901-1993) who learned from Sentaro MURAKOSHI, established associations such as Nihon Takagari-bunka Hozonkai (Japan falconry preservation society), study group of Kakunojo MORI and Yoshida school Takagari Association, while descendants of Kaoru HANAMI established associations such as the Nihon Hoyo Kyokai (Japan falconry association) and the SUWA Falconry Preservation Society.
    村越仙太郎に師事した丹羽有得（1901-1993）の門下からは日本鷹狩文化保存会、森覚之丞研究会、吉田流鷹狩協会など、花見薫の門下からは日本放鷹協会、諏訪流放鷹術保存会などが結成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1628, however, it was found that he faked illness and went to falconry instead of going to work.
    しかし寛永5年（1628年）、仮病で参勤を怠り、その裏で鷹狩をしていたことが発覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Falconry dates back to the medieval times when similar positions could be found in feudal domains.
    なお、その源流は中世に遡り、諸藩の中にも同様の役職を設置したところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was good at making poems and playing the 13-string koto, and he brought back falconry by following the precedent of Emperor Kammu.
    和歌・和琴などに秀でともされ、桓武天皇の先例に倣って鷹狩を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimune TOKUGAWA collected and researched ancient and modern books on falconry and wrote books about hunting crane by himself.
    徳川吉宗は古今の鷹書を収集・研究し、自らも鶴狩の著作を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Togane-onari-kaido Road: The road was developed by Toshikatsu DOI in order for shoguns to enjoy falconry.
    東金御成街道：将軍が鷹狩をする為に土井利勝によって造成された街道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However falconry, which involved the destruction of life, was not revived until Yoshimune TOKUGAWA became the eighth shogun.
    しかし殺生である鷹狩りは、徳川吉宗が8代将軍になったのちまで復活することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With all his heart Mitsuhide redecorated the inside area and asked Harunaga, who had just returned from falconry, to check it.
    光秀は心をこめて内装飾り付けを行い、鷹狩りから帰った春永に検分してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In `Chikugo Province,' personnel for falconry, gun dogs, balls such as white gem, sapphire, and glass beads were paid as tax.
    「筑後国」の貢納物は鷹狩のための養鷹人と猟犬、白玉・青玉・縹玉などの玉類などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Shinchoko-ki," the amount of descriptions about Arioka-jo Castle decreases and descriptions about Nobunaga ODA enjoying falconry increases.
    『信長公記』では有岡城の記述が減っていき、織田信長が鷹狩りを楽しんでいる記述が増えてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuyoshi, also called hoyoshi, raised and trained falcons and hunting dogs, and had complete control over hunting such as falconry and so on.
    主鷹司は放鷹司とも書き､鷹や猟犬を飼育・調教し、鷹狩などの狩猟を取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Konmeichi pond was painted on the face (south side), and Sagano Kotakagari (falconry at Sagano) was painted on the back (north side).
    表面（南面）には昆明池の図が、裏面（北面）には嵯峨野小鷹狩の図がそれぞれ描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naotaka Ii, the second lord of the Hikone domain in the Edo period, passed the gate at Gotoku-ji Temple on the way back from a falconry.
    江戸時代に彦根藩第二代藩主・井伊直孝が鷹狩りの帰りに豪徳寺の前を通りかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he had hobbies related to physical training and martial art training such as swimming, falconry, Japanese horse-back archery, techniques and the art of Japanese archery.
    そのほか水術、鷹狩、馬術、弓術などの身体鍛錬、武術鍛錬に繋がるものを趣味としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When cabinet members of bakufu were at a loss, since Iemitsu was enthusiastic about falconry and frequently away overnight, they requested Masamune to persuade Iemitsu to stop being away overnight.
    家光が鷹狩に没頭し、下宿（外泊）を頻繁に行うのに困った幕閣が政宗に説得を頼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Saga wrote Chinese-style poems on Taka-gari and wrote 'Shinshu-yokyo' edited as a book of techniques for falconry (818).
    嵯峨天皇は鷹狩に関する漢詩を残しているほか、技術書として「新修鷹経」を編纂させている(818年)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an early private association, the Nihon Hoyo Club (Japan falconry Club), promoted by Godo NAKANISHI was established in 1936, but it was interrupted.
    早期の民間団体としては、中西悟堂も発起人に名を連ねた日本放鷹倶楽部（1936）があったが中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was not the case that he agreed with Tsunayoshi's policies, as he reinstated falconry which was prohibited during the time of Tsunayoshi.
    ただし綱吉時代に禁止されていた鷹狩の復活も行なっており、必ずしも綱吉の政策に賛同していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he was fond of falconry and also superior at equestrian art, he was acknowledged by people in martial arts, and he broadly exchanged with bujin (warriors) such as TAIRA no Tadamori.
    また鷹狩を好み、馬術にも優れるなど、武の道においても一目置かれる存在であり、平忠盛ら武人とも広く交流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In historical stories and others, Ieyasu was often depicted as a man who had no hobby other than falconry and making drugs, but actually he had many other hobbies.
    歴史小説等で鷹狩りと薬づくり以外無趣味とされることが多い家康であるが、実はそれ以外にもたくさん趣味があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshikado, the father of Takafuji had been worried that his son had not returned home and the next day he became enraged; forbidding his from going out to practice falconry ever again.
    翌日、鷹狩から帰らぬ息子を心配して待っていた、高藤の父・良門は激怒し、高藤が今後鷹狩に行くことを厳禁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Feeding of mountain hawk-eagle itself has been seen since Kamakura Period (Kokon-Chomonju (Collection of Folk-Literature)), and in the book on falconry in medieval times there is a description about the 'Kumataka (Mountain hawk-eagle).'
    クマタカの飼育自体は鎌倉時代から見られ（古今著聞集）、中世の鷹書においても「角鷹」への言及が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he granted the Ueno-Obata Domain, which yielded twenty thousand koku of rice, to Nobuyoshi ODA, his fourth son, in his later days, he lived a relaxed and enjoyable life in Kyoto, enjoying the tea ceremony, falconry, and so forth.
    のち四男織田信良に上野小幡藩2万石を分け与え、自らは京都に住んで茶道や鷹狩りなど、悠々自適の人生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について