「Falling」を含む例文一覧(13046)

＜前へ 1 2 .... 234 235 236 237 238 239 240 241 242 .... 260 261 次へ＞
  • This device is allowed to prevent the erroneous detection of the waste toner fill-up at the early stage by mounting the waste toner quantity detecting sensor 71 on the top surface of a region extending in the horizontal direction of the waste toner container 6 provided with a large capacity in the horizontal direction, and restraining the falling waste toner or suspended waste toner from sticking or heaping on the sensor surface.
    水平方向に大きな容積を持つ廃トナー回収容器６の水平方向に伸びた部位の上面に廃トナー量検知センサ７１を設置し、落下する廃トナーあるいは浮遊する廃トナーのセンサ面への付着、堆積を防止し、廃トナー満杯の早期誤検知を防止する。 - 特許庁
  • To provide an escape prevention mechanism of a card-type electronic device of electronic equipment for surely preventing a card-type electronic device from escaping, without damaging operability in inserting and pulling out the device, even if an external force caused by falling, impact, oscillation or the like affects the electronic device and being capable of miniaturizing the electronic equipment.
    カード型電子部品の挿抜時の操作性を犠牲にすることなく、落下や衝撃、振動等に起因する外力が作用した場合にも確実にカード型電子部品の抜け出しを防止し、機器を小型軽量化することができる電子機器のカード型電子機器抜け出し防止機構を提供する。 - 特許庁
  • Since bias currents are supplied to the first and second light emitting elements 3, 4 only immediately before first and second optical signals synchronized with a rising edge and a falling edge of a digital electric input signal are generated, a period for supplying the bias currents can be reduced, and power consumption can be reduced.
    デジタル電気入力信号の立ち上がりエッジおよび立ち下がりエッジに同期した第１および第２の光信号を生成する直前のみ、第１および第２の発光素子３，４にバイアス電流を供給するため、バイアス電流を供給する期間を短縮でき、低消費電力化が図れる。 - 特許庁
  • Because in the low temperature evaporator 10 air is blown together with the nickel plating solution Wn against a heat exchanger 12, the part of water in the nickel plating solution Wn can be effectively evaporated and the temperature of the falling residual nickel plating solution Wn does not increase and the thermal deterioration and degradation of useful plating materials can be prevented.
    低温蒸発装置１０では、熱交換器１２にニッケルメッキ液Ｗｎを吹き付けるとともに、空気を吹き付けるため、ニッケルメッキ液Ｗｎ中の水の一部は効果的に蒸発し、落下していく残りのニッケルメッキ液Ｗｎの温度は高くならず、有用なメッキ物質は熱変質劣化することはない。 - 特許庁
  • To provide mounting structure of a hubcap for a vehicle allowing easy mounting of the hubcap 1 on a load wheel 2, capable of preventing falling of the hubcap 1 by keeping a steady mounting state, and preventing generation of deformation or distortion of the hubcap 1 even when temperature becomes high due to continuous use of a brake or the like.
    ロードホイール２へのホイールキャップ１の取付が容易であって、安定した取付状態を維持してホイールキャップ１の脱落を防止することができ、ブレーキの連続使用などにより高温になった場合でも、ホイールキャップ１の変形や歪みの発生を防止できる車両用ホイールキャップの取付構造を提供する。 - 特許庁
  • The lock member 3 is supported rotatably on the connection box body 2 and secured to the connection box body 2 to displace freely between a position for regulating falling off of the connector 9 from the connector receiving portion 8 and a position for permitting mounting/demounting of the connector 9 on/from the connector receiving portion 8.
    ロック部材３は接続箱本体２に回転自在に支持されかつ接続箱本体２に固定されてコネクタ９がコネクタ受け部８から脱落することを規制する規制位置とコネクタ受け部８にコネクタ９が着脱することを許容する許容位置とに亘って変位自在に設けられている。 - 特許庁
  • The safety falling device stores a parachute within the storage container of a hollow shape, and is provided with a partition plate in the bottom of the storage container, a screw which joins the plug which has sealed the bottle mouth of the bottle filled with the effervescent drinks in the partition plate, and a openable and closable lid in the top of the storage container.
    中空形状の収納容器内に落下傘を収納し、収納容器の底部に仕切り板を設け、仕切り板に発泡性飲料を注入した瓶の瓶口を封止した栓に接合するネジを設け、収納容器上部に開閉可能な蓋を設けたことを特徴とする安全落下装置である。 - 特許庁
  • When a floating weir stands still on the surface of the liquid in a sump pit of a scum removing machine and liquid oil is removed from the sump pit by a first or second device or the combination of the two, the floating weir re-descends to cause water falling action for inviting the surface of the surrounding liquid into the sump pit of the scum removing machine.
    浮動せきは、カス取り機排水だめの液面で静止し、液体油が第１又は第２の装置あるいはその両方の組合わせによって排水だめから除去されると、浮動せきは再下降して、周囲の液体の表面をカス取り機排水だめに誘引する瀑落作用が生じる。 - 特許庁
  • A belt conveyor (5) having on the surface a brushing part (4) is wrapped around rollers (3) installed oppositely in a frame body (2), the belt conveyor (5) is driven by a drive (6) and also a suction apparatus (7) sucks out adhered matter such as falling hairs of animals to the brushing part (4) of the conveyor (5).
    フレ−ム本体（２）に対向状に設けたロ−ラ−（３）に、表面にブラシ部（３）をするベルトコンベア（５）を装着し、このベルトコンベア（５）を駆動装置（６）によって駆動させると共に、上記ベルトコンベア（５）のブラシ部（３）に付着した動物の抜毛等の付着物を吸引装置（７）によって吸い取るようにした。 - 特許庁
  • To provide a functional recovery device for a draining pavement, by which the recovery of injection water can be improved largely because an outflow to the outside of reflected injection water can be inhibited, a falling due to a peeling by a jet can be prevented, a flying-out to the outside of recovered water recovered once can be prevented.
    反射した噴射水の外部への流出を抑制することができ、噴流の剥離による落下を防止でき、一旦回収した回収水の外部への飛び出しを防止でき、これにより噴射水の回収率を大幅に高めることができる排水性舗装の機能回復装置を提供する。 - 特許庁
  • The operating part 61 finds a supply current value corrected by falling amount of light receiving sensitivity due to spectral sensitivity characteristics of the color sensor 43R, 43G, or 43B by approximating in a linear equation changing amount of light receiving sensitivity depending on changes of light wavelengths of each LED 41R, 41G, or 41B based on the spectral sensitivity characteristics.
    演算部６１は、分光感度特性に基づくLED４１R，LED４１G、またはLED４１Bそれぞれの光の波長の変化による受光感度の変化量を１次式で近似して、カラーセンサ４３R，４３G、または４３Bの分光感度特性による受光感度の低下分を補正した供給電流値を求める。 - 特許庁
  • The second product sensor 17 having the detection sensor 17a on the upper face side is attached to the second product falling area in the shaking separator 4 to which the second products are reduced by throwing them from the second reduction cylinder thereto on the process of the threshing operation and the detection signals are informed on the basis of the detection information of the second product accumulating on the upper face of the sensor.
    脱穀作業の過程で二番還元筒１４から搖動選別体４上に投擲還元される二番物の落下域に、感知部１７ａを上面に設けた二番物検知センサ１７を装着し、その上面に堆積する二番物量の検知情報に基づいて報知を行うようにした。 - 特許庁
  • The position sensor 1 which detects a range position of an automatic transmission includes the sensor housing 10 which is supported by the automatic transmission case 2, a sensor rotor 11 which is housed and disposed in the sensor housing so as to freely rotate and engaged with the manual shaft 3, and a supporting means 40 fixed at the automatic transmission case to prevent the sensor housing from falling off.
    自動変速機のレンジポジションを検出するポジションセンサ１は、自動変速機ケース２に支持されるセンサハウジング１０と、該センサハウジングに回転自在に収容配置され、マニュアルシャフト３に嵌合するセンサロータ１１と、自動変速機ケースに固定され、センサハウジングを抜け止めする支持手段４０とを備える。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of preventing originals from falling due to their own weight by discharging originals whose length is less than an original support subscanning length without supporting the originals by the machine and by enabling the machine to support originals after the end of read operations when the image forming apparatus handles originals whose length is an original support subscanning length or over.
    原稿保持副走査長未満の原稿では、機械で保持することなく原稿を排紙し、原稿保持副走査長以上の原稿を扱った際は、読み取り動作終了後に原稿を機械で保持することにより、原稿の自重落下を防ぎ得る画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • In order to prevent the drawer 3 from falling out from the outside case 2 when it is carried in a state where a handle 4 is raised, a hooking part 4b which hooks to a recessed part 3a of the drawer 3 is provided on the shaft part 4a in such a way that it is projected to the approximately 180° opposite side in the rotating direction to the handle.
    取っ手４を起こした状態で持運ぶ際に、引出し３が外側ケース２から抜け落ちるのを阻止するために、その軸部４ａには、取っ手４とは回動方向略１８０°反対側に突き出すように引出し３の凹部３ａと係合する係止部４ｂが設けられている。 - 特許庁
  • To form a comfortable living space while not only preventing an entry of a positive ion but also preventing the falling of a thunderbolt by enclosing the floor and wall of a building with insulating material and covering a roof with a conductive material such as copper in a plate-like or net-like matter, and removing a positive ion by connecting a negative electrode to an exterior wall of a house.
    建物の床及び壁を絶縁体で囲うと共に屋根を銅等の電導体で板状、網状に覆うことによって、プラスイオンの進入を防止するのみならず、落雷を防ぎ、住宅の外壁に−極を接続してプラスイオンの除去を行いながら快適な居住空間を形成する。 - 特許庁
  • If the retrieving passage 66 is filled with the stored Pachinko balls 100b, since the Pachinko balls 100b at the upper most end are exposed from a receiving part 61 to block up a part of the clearance 51, the Pachinko balls 100b flipped by the obstacle nails 45c-45f are guided toward the start trigger device 34 without falling from the clearance 51.
    回収通路６６が貯留されたパチンコ球１００ｂで満杯になると、最上端のパチンコ球１００ｂが受け部６１から露出して隙間５１の一部を塞ぐので、障害釘４５ｃ〜４５ｆによって弾かれるパチンコ球１００ｂは隙間５１から落下せずに始動チャッカー３４に向けて誘導される。 - 特許庁
  • In addition, by forming fall prevention ribs 27, 29 in the holder 20 and fastening the roof side panel 10, from both its side, with the fall prevention ribs 27, 29 and a front side leg part 21, dislocation of each member in the car lateral direction is surely be suppressed, and troubles of a falling, etc., at attaching a listing wire 30 are also eliminated.
    また、パネル１０の切欠き１３，１４内に差し込む転び防止用リブ２７，２９をホルダ２０に形成し、転び防止用リブ２７，２９と手前側脚部２１とでルーフサイドパネル１０を表裏側から挟み込んで車幅方向の位置ズレを確実に抑え、かつリスティングワイヤ３０取付時の転び等の不具合を解消する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for conveying seedlings capable of shortening the distance of falling at the conveying terminal end of a pair of belts equipped with protrusions for conveying the separated seedlings in the nearly downward direction, preventing the disorder of a posture and changing the conveying direction into the nearly horizontal direction in a transplanter, etc., using the separated seedlings in transplanting cultivation of field crops.
    農作物の移植栽培で、分離された苗を使用する移植機などにおいて、略下方向に搬送する一対の突起付ベルトの搬送終端で落下の距離を短くしかつ姿勢の乱れを防止し略水平方向に搬送方向を変える苗の搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • A shape for generating an empty part for housing the light emitting element array and the rod lens array, etc., there between at the time of combining the respective frame bodies is attained, and when the components are mounted on one frame body, the other frame body is put on it and the two are combined, the components are housed in the empty part and held without shifting or falling.
    それぞれの枠体を、組み合わせたとき、間に発光素子アレイやロッドレンズ・アレイ等を収容する空所を生じる形状にし、一方の枠体に部品を乗せ、これにもう一方の枠体をかぶせて二つを結合すれば、部品は前記の空所に納まってずれたり脱落したりすることなく保持される。 - 特許庁
  • The bead receiving member is supported so as to be made liftable between the rising position where the tire fitting surface is fitted to the green tire and a falling position where the green tire falls under its own wt. from the rising position to be placed on the shoulder support member and energized upwardly so as to be usually held to the rising position.
    ビード受け部材は、タイヤ嵌合面がグリーンタイヤに嵌合する上昇位置と、この上昇位置からグリーンタイヤの自重により降下してショルダー受け部材上にグリーンタイヤが載置する下降位置との間で昇降可能に支持されると共に、常時は上昇位置に保持するように上向きに付勢されている。 - 特許庁
  • This bookbinding apparatus can select an operation in a bookbinding mode of forming a booklet by adhering a cover sheet to an edge surface of a bundle of sheets to which an adhesive is applied and an operation in an adhesive discharging mode of making the adhesive stored inside the melt tank falling for discharge to the cover sheet and discharging the cover sheet receiving the adhesive to outside of the apparatus.
    接着剤が塗布された用紙の束の端面に表紙用紙を接着して冊子となす製本モードと、メルトタンクに収納した接着剤を表紙用紙に流下、排出し、接着剤を受けとめた表紙用紙を装置外に排出する接着剤排出モードとの動作を選択可能にする。 - 特許庁
  • A storage tank 2 for storing sorted good grain is arranged to the upper part of a shell body 1 and the shutter 9a provided to a falling port 9 is opened and closed to allow the good grain to fall in the bag 40 placed on a weighing machine 30 to weigh the same and the weighed value of the good grain is displayed on a display device 4.
    殻体１の上部には、選別された良穀を貯留するための貯留タンク２が配設されており、落下口９に付設されたシャッタ９ａを開閉して、計量器３０に載置した袋４０等に良穀を落下させ計量すると、その計量値等が表示器４に表示される。 - 特許庁
  • We are keeping the market open and stock prices are falling. However, it is important to monitor future market developments calmly, as I said earlier, and I would like to ask the parties concerned to respond to the situation calmly.
    私は今さっきから言いましたように、市場は開けておりますし、それから株式市場は下落をしておりますが、今後の株式市場の動向について、動揺することなく冷静に注視していくことが大事でございまして、関係者におかれましても、冷静に対応することをお願いしたいと思います。 - 金融庁
  • Even if a few consumer finance companies go under, or even if the number of consumer finance companies decreases, demand from borrowers would not necessarily fall proportionately. There are still borrowers who have a history of falling into heavy debt to this day.
    消費者金融業者が幾つか経営破綻、あるいは業者数が減っていくような状態にあったとき、借り手のニーズは、だからそれにあわせて縮小していくとは必ずしも限らないので、現在も多重債務に転げ落ちていったような背景を持っているような人たちというのは現在も存在していると。 - 金融庁
  • A reference signal generator detecting rising edge timing of one pulse signal and falling edge timing of the other pulse signal of two pulse signals continuously output from an optical detector and generating a reference signal on the basis of an intermediate timing between these edge timings is disposed in the optical scanner.
    光走査装置には、光検出器から連続して出力される２つのパルス信号の一方のパルス信号の立ち上がりエッジタイミングと他方のパルス信号の立ち下がりエッジタイミングとを検出し、これらのエッジタイミングの中間タイミングに基づいて基準信号を生成する基準信号生成器が配設されている。 - 特許庁
  • To provide a frequency synthesizer that can decrease output jitters in a combination stage with a TCXO(temperature compensated crystal oscillator), when there is a gradient difference between a rising waveform and a falling waveform of a reference oscillation input signal from the TCXO, and to provide a communication device employing the frequency synthesizer.
    ＴＣＸＯからの基準発振入力信号の立上りと立下りの波形の傾きに差異がある場合に、ＴＣＸＯとの組合せ段階において周波数シンセサイザの出力ジッタを小さくすることができる周波数シンセサイザ及びそれを用いた通信装置を提供することである。 - 特許庁
  • To improve an electron conductivity of hydrogen storing alloy powder used for a hydrogen storing alloy electrode, prevent falling of discharging voltage when an alkaline storage battery using the hydrogen storing alloy electrode for a negative electrode is discharged with large electric current, and enable to get an alkaline storage battery which has good discharging characteristic in the large current.
    水素吸蔵合金電極に用いる水素吸蔵合金粉末の電子伝導性を高め、この水素吸蔵合金電極を負極に使用したアルカリ蓄電池を大電流で放電させた場合に、その放電電圧が低下するのを抑制し、大電流での放電特性に優れたアルカリ蓄電池が得られるようにする。 - 特許庁
  • The modified polyrotaxane includes a cyclic molecule having two or more kinds of lactone-originated modification groups, a straight-chain molecule passing through the hollow part of the cyclic molecule and blocking groups attached to both terminals of the straight-chain molecule to prevent falling out of the cyclic molecule.
    二種類以上のラクトン由来の修飾基を有する、環状分子と、前記環状分子の中空部を貫通する直鎖状分子と、前記直鎖状分子の両末端に配置され、前記環状分子の脱離を防止する封鎖基と、を有する、修飾ポリロタキサンを提供することを解決手段とする。 - 特許庁
  • Further, the surface temperature of the semiconductor wafer W supported in point contact is relatively slow in temperature falling speed and the surface temperature is thereby held above an annealing temperature Ta for the time ta, so that the crystal defect introduced in the semiconductor wafer W during the impurity implantation can be recovered.
    さらに、点接触にて支持された半導体ウェハーＷの表面温度の降温速度は比較的小さく、その結果表面温度がアニール温度Ｔａ以上に時間ｔａ維持されることとなり、不純物注入時に半導体ウェハーＷに導入された結晶欠陥の回復をも行うことができる。 - 特許庁
  • The bonding force between the stator core and the coil-holding wedge is increased through this residual resin drying and hardening, thereby preventing the coil holding wedge from loosening or falling off.
    楔溝７Ａに設けた斜辺部７Ａ_−１および７Ａ_−２の交差部を含むその近傍部に、表面張力によりレジンを溜めることのできる凹部７Ａ_−４を設けるようにしてレジンを残存させ、その残存したレジンの乾燥凝固により固定子鉄心とコイル固定用楔との固着力を増加させ、コイル固定用楔の緩み、脱落を防止する。 - 特許庁
  • In analyzing the film structure by fitting simulation operated data to measured data obtained by measuring X-ray reflectivity, a film structure analyzing result is obtained with high precision by preventing the analyzing result by fitting from falling into a local solution.
    Ｘ線反射率測定で得られた測定データに対してシミュレーション演算データをフィッティングすることにより膜構造を解析する膜構造解析においてフィッティングによる解析結果が局所解に陥ることを防止し、高い精度での膜構造解析結果を得ることを可能とする膜構造解析方法とその装置。 - 特許庁
  • To provide silica fine particles which can be filled in a high ratio without increasing the density of a liquid resin, and exhibits good strength developability as a filling material, and which can also impart good flowability to toner as an external toner additive for electrophotography and exhibits an excellent property to prevent toner resin particles from falling.
    液状樹脂の粘度を高めることなく高充填でき、充填材としての強度発現が良好であり、また、電子写真用トナー外添剤としても、トナーに良好な流動性を付与することができると共に、トナー樹脂粒子に対して良好な脱落防止性を発揮するシリカ微粒子を提供する。 - 特許庁
  • To obtain both a polyester composite yarn having a slight gloss and dyeable to a deep color without deteriorating color fastness while having a soft touch feeling with a waxy feeling produced by ultrafine polyester fibers and without causing falling off of fluffs by abrasion and a polyester fabric comprising the polyester composite yarn.
    極細ポリエステル繊維が奏する、ソフトで且つヌメリ感のある風合を有しながら、光沢が少なく、しかも染色堅牢度を損なうことなく濃色に染色することが可能である上、摩耗による毛羽の脱落のないポリエステル複合糸及び該ポリエステル複合糸からなるポリエステル布帛を提供すること。 - 特許庁
  • And in the Siege of Osaka of the next year, 'Genzaemon Naotsuna YOSHIOKA' and his brother 'Mataichi Naoshige YOSHIOKA' held the Osaka-jo Castle for the Toyotomi forces; following the falling of the castle, brothers went back to Nishinotoin of Kyoto and began a dyeing business; if that were true, again, the Yoshioka didn't end at the fights with Musashi nor at the incident of the Sarugaku Performance.
    更に翌年の大坂の陣で吉岡源左衛門直綱・吉岡又市直重の兄弟が豊臣側につき大坂城に篭城、落城とともに京都の西洞院へ戻り染物を家業とする事になったとあり、この説でも武蔵戦・猿楽興行事件以降も吉岡家は存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a control device and a control method of a vehicle for satisfying a request of a driver by calculating an acceleration waveform (G waveform) with torque feeling in consideration of the driving intention of the driver by controlling acceleration at falling after an acceleration peak.
    本発明は、車両の制御装置及び制御方法において、加速ピーク後の立ち下がり時の加速度を制御することで、運転者の走りの意図を踏まえて、トルク感のある加速度波形（Ｇ波形）を演出して、運転者の要求を満足できる車両の制御装置及び制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The oil pump 2 having a piston mechanism 8 for moving up and down in accordance with the pressure of wheels, supplies the predetermined quantity of oil in a moment upon the rapid falling motion of the piston and slowly supplies the predetermined quantity of oil onto the rail with slow rising motion.
    前記オイルポンプ２は、車輪の踏圧に応じて上下動するピストン機構８を備え、前記ピストンの急速な下降動作に伴って所定量の潤滑油を瞬時にレール上に供給すると共に、前記ピストンの緩慢な上昇動作に伴って所定量の潤滑油を徐々にレール上に供給する。 - 特許庁
  • “Import or export of goods” means the actual carrying across the border of the Republic of Bulgaria of goods in which a design, falling within the scope of protection under this Law, is incorporated or to which it is applied, regardless of whether the customs regime has been operated with respect to such goods.
    「商品の輸入又は輸出」というときは，本法に基づく保護の範囲内にある意匠が組み込まれているか又は適用されている商品をブルガリア共和国の国境を越えて実際に輸送することをいい，税関当局がその商品について何らかの措置をとったか否かを問わない。 - 特許庁
  • This section applies where an artistic work has been exploited, by or with the authorization of the copyright owner, by-- (a) making by an industrial process products falling to be treated for the purposes of this Part as copies of the work, and (b) marketing such products, in the State or elsewhere.
    本条は，芸術作品が著作権の所有者によって又はその授権の下に次に掲げる何れかの形で利用される場合に適用される。(a) 作品の複製としてこの部で取り扱われることとなる製品を工業的方法で製造すること(b) そのような製品について，アイルランド又はその他で販売活動を行うこと - 特許庁
  • For all matters falling under the provisions of Section 43 of the Act, an applicant may, unless otherwise directed by the Controller, authorize under his personal signature, any person specified in Section 43 to act as his agent and to receive all notices, requisitions and communications.
    法第43条の規定に該当する全ての事項については，出願人は，長官による別段の指令がない限り，その者自身の署名により，その者の代理人として行動すること並びに全ての通知，請求及び通信を受領することについて法第43条に規定の者に委任することができる。 - 特許庁
  • 4. This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes referred to in paragraph 3, as well as any other taxes falling within paragraphs 1 and 2 which may be imposed in future.
    ４この協定は、３に掲げる現行の租税に加えて又はこれに代わってこの協定の署名の日の後に課される租税であって、３に掲げる現行の租税と同一であるもの又は実質的に類似するもの並びに１及び２に規定する他の租税で将来課されるものについても、適用する。 - 財務省
  • Notwithstanding anything contained in sub-rule (2) in respect of any proceeding relating to trade marks consisting exclusively of letters, numerals or any combination thereof for the registration of which applications were made on or before the 31st July, 1945, the goods falling in different items of the Fifth Schedule shall not be deemed to be similar goods of the same description.
    (2)に含まれる如何なる規定にも拘らず，専ら文字若しくは数字又はそれらの組合せのみから成る商標であって，1945年7月31日以前に登録出願されたものの手続に関しては，第5附則の異なる品目に該当する商品を同一種類の類似する商品とみなしてはならない。 - 特許庁
  • In SIPO, the effect to the novelty of the claimed invention or utility model may be different according to the relation between the numerical value or numerical range disclosed by the cited document and numerical range defined by the invention, such as partially overlap, entirely falling within another one , having a common end point.
    SIPOでは、請求項に記載された発明又は実用新案に対する効果は、引用文献に開示された数値又は数値範囲と発明で特定される数値範囲の関係（例えば、一部と重なっている、全体が他方の数値範囲に含まれる、共通した端点があるなど）に応じて異なる可能性がある。 - 特許庁
  • The applicant is required to compare the present disposition with any prior dispositions of which he or she has knowledge and explain that the present disposition is the first disposition within the scope determined by the “matters falling under the matters to define the invention (and the use)” of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition (see 2.5 (1) (iv)).
    出願人は、自己が知っている先行処分と本件処分とを対比して、本件処分が、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」によって特定される範囲における、最初の処分であることについて説明することが求められる(2.5(1)④参照)。 - 特許庁
  • (3) In cases where, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as the day of the board of directors meeting a day falling within two weeks from the day of the demand is not dispatched, the directors who made the demand may call the board of directors meeting.
    ３　前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした取締役は、取締役会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as the day of the board of directors meeting a day falling within the period of two weeks from the day of the demand are not dispatched, the company auditors who made that demand may call the board of directors meeting.
    ３　前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監査役は、取締役会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Securities which do not belong to other current assets including shares (excluding shares falling under Securities available for sale; the same shall apply hereinafter) of Affiliated Companies (which means affiliated companies set forth in Article 2, paragraph (3), item (xxiii) of the Ordinance on Company Accounting (Ordinance of the Ministry of Justice No. 13 of 2005); the same shall apply in Article 16-6);
    イ　関係会社（会社計算規則（平成十七年法務省令第十三号）第二条第三項第二十三号の関係会社をいう。第十六条の六において同じ。）の株式（売買目的有価証券に該当する株式を除く。以下同じ。）その他流動資産に属しない有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47 (1) The Agency shall collect special contributions every fiscal year from the business operators falling under the requirements prescribed in the Cabinet Order that are designated considering the consumption of asbestos, the occurrence conditions of designated diseases and other situations (hereinafter referred to as "special business operators") for appropriation to the expense required for the payment of the relief benefits.
    第四十七条　機構は、救済給付の支給に要する費用に充てるため、石綿の使用量、指定疾病の発生の状況その他の事情を勘案して政令で定める要件に該当する事業主（以下「特別事業主」という。）から、毎年度、特別拠出金を徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government for part of the funds appropriated to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of child and family support centers as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development.
    ２　国は、当分の間、都道府県又は市町村に対し、児童家庭支援センターの新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 When two or more cases falling under the territorial jurisdiction of different courts are related to each other, any court which has jurisdiction over one of these cases may exercise jurisdiction over the others jointly; provided, however, that such court shall not exercise jurisdiction over a case which falls under the jurisdiction of a particular court pursuant to the provisions of other acts.
    第六条　土地管轄を異にする数個の事件が関連するときは、一個の事件につき管轄権を有する裁判所は、併せて他の事件を管轄することができる。但し、他の法律の規定により特定の裁判所の管轄に属する事件は、これを管轄することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 234 235 236 237 238 239 240 241 242 .... 260 261 次へ＞

例文データの著作権について