「Falling」を含む例文一覧(13046)

＜前へ 1 2 .... 249 250 251 252 253 254 255 256 257 .... 260 261 次へ＞
  • Thus, problems such as the deformation and the falling of the work 24 in pressing can be solved by the backup member 25, the film-like or sheet-like work 24 can be positioned to the suction nozzle 21 with favorable accuracy, and since the work 24 is positioned in a state of being sucked to the suction nozzle 21, a positioning operation time can be shortened to improve productivity.
    このようにすれば、押し当て時のワーク２４の変形や落下の問題をバックアップ部材２５によって解消でき、吸着ノズル２１に対してフィルム状又はシート状のワーク２４を精度良く位置決めできると共に、吸着ノズル２１にワーク２４を吸着した状態で位置決め動作を行うため、位置決め動作時間を短縮でき、生産性を向上できる。 - 特許庁
  • Article 25 (1) The public notice given pursuant to the provisions of this Act by the Settlor Company of an Investment Trust (including a juridical person who was the Settlor Company of an Investment Trust who gives the public notice pursuant to paragraph (3) of the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this Article) shall be given by the method that the Settlor Company of the Investment Trust uses to give public notice (only in cases falling under any of the following methods shall the period of public notice be included):
    第二十五条　投資信託委託会社（前条第三項の規定により公告をする投資信託委託会社であつた法人を含む。以下この条において同じ。）がこの法律の規定によりする公告は、当該投資信託委託会社における公告の方法（次に掲げる方法のいずれかに限り、公告の期間を含む。）により、しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) A pulse interval (which refers to a period of time required for a pulse pair to reach a point 50% of its maximum amplitude at the falling edge from the point 50% of its maximum amplitude at the rising edge: hereafter the same shall apply) shall be 12 microseconds in the case of channel X or 30 microseconds in the case of channel Y, and, the deviation shall not exceed 0.25 microseconds.
    ニ　パルス間隔（パルス対について、第一パルスの前縁において振幅が最大振幅の五〇パーセントに達した時から第二パルスの前縁において最大振幅の五〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。以下同じ。）は、Ｘチャンネルにあつては一二マイクロ秒、Ｙチャンネルにあつては三〇マイクロ秒であり、かつ、その偏差は〇・二五マイクロ秒を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • v) A corporation which is a shareholder, etc. prescribed in Article 25-30(4)(ii) or a capital contribution-related corporation(s) which intervene(s) between a specially-related domestic corporation and a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 40-10(4)(i) of the Act (excluding a person falling under the category of persons listed in item (i) or the preceding item
    五　法第四十条の十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等と特殊関係内国法人との間に介在する第二十五条の三十第四項第二号に規定する株主等である法人又は出資関連法人（第一号又は前号に掲げる者に該当する者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 (1) With regard to the industrial accident insurance rate pertaining to each insurance year (meaning the period starting on April 1 of the year and ending on March 31 of the following year; the same shall apply hereinafter) including or before the insurance year starting on April 1, 1987 concerning the businesses falling under any of the cases prescribed by Article 12, paragraph (3) of the Old Collection Act on or before December 31, 1986, the provisions then in force shall remain applicable.
    第九条　昭和六十一年十二月三十一日以前に旧徴収法第十二条第三項に規定する場合に該当した事業に関する昭和六十二年四月一日から始まる保険年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）以前の各保険年度に係る労災保険率については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1987, among other businesses with a definite term prescribed by Article 20, paragraph (1) of the Collection Act falling under those specified by the Ordinance of the Ministry of Labour, the provisions then in force shall remain applicable.
    第十条　徴収法第二十条第一項に規定する有期事業であつて労働省令で定めるものに該当する事業のうち、昭和六十二年四月一日前に徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立した事業に係る確定保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A person who has graduated with a major related to engineering from high school or medium level school pursuant to the School Education Act (hereinafter referred to as "a graduate from high school, etc. related to engineering".), completed the course falling under above a) and b) and the duration of the theoretical subjects are for 210 hours or more, and number of the inspection practice is 15 cases or more.
    （二）　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において工学に関する学科を修めて卒業した者（以下「工学関係高等学校等卒業者」という。）で、（一）の（１）及び（２）のいずれにも該当する研修であつて学科研修の時間が二百十時間以上であり、かつ、検査実習が十五件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 50-3 A worker falling under the requirements provided for the preceding Article may submit to the employer the document certifying the result of a medical examination by a physician as regard all or part of the items listed in each item of paragraph (1) of Article 44 of the Act. However, this shall not apply to when having past 3 months from the day of the said medical examination.
    第五十条の三　前条で定める要件に該当する労働者は、第四十四条第一項各号に掲げる項目の全部又は一部について、自ら受けた医師による健康診断の結果を証明する書面を事業者に提出することができる。ただし、当該健康診断を受けた日から三月を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 157 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type construction machine, take necessary measures for the travelling route of the said machine etc., such as preventing collapse of shoulder and uneven settling of the ground, and maintaining the necessary width in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the said machine.
    第百五十七条　事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行なうときは、車両系建設機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系建設機械の運行経路について路肩の崩壊を防止すること、地盤の不同沈下を防止すること、必要な幅員を保持すること等必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 480 (1) The employer shall, when carrying out the work of logging, have workers engaged in the said work provide stakes, stoppers, etc., or take other measures to prevent the dangers due to falling or sliding of felled trees, processed lumber, dead or damaged trees, etc.
    第四百八十条　事業者は、造材の作業を行なうときは、転落し、又はすべることにより、当該作業に従事する労働者に危険を及ぼすおそれのある伐倒木、玉切材、枯損木等の木材について、当該作業に従事する労働者に、くい止め、歯止め等これらの木材が転落し、又はすべることによる危険を防止するための措置を講じさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 481 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out the work of afforestation, tree felling, logging, tree collecting, or yarding by chute, or log conveying (hereinafter referred to as "work of afforestation, etc." in this Section) where it is liable to cause dangers due to falling or sliding felled trees processed lumber, dead or damaged trees, etc.
    第四百八十一条　事業者は、造林、伐木、造材、木寄せ又は修羅による集材若しくは運材の作業（以下この節において「造林等の作業」という。）を行なつている場所の下方で、伐倒木、玉切材、枯損木等の木材が転落し、又はすべることによる危険を生ずるおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a wire locking fastener capable of easily locking a wire, and a panel fall preventive structure superior in workability by using the fastener, in the wire locking fastener for locking a panel fall preventive wire for preventing the careless falling of various panels laid in a structural body such as a building and a structure and the panel fall preventive structure using the fastener.
    例えば建築物や構築物等の構造体に敷設される各種パネルが不用意に落下するのを防止するパネル落下防止用ワイヤ等を係止するワイヤ係止具およびそれを用いたパネル落下防止構造に係り、上記ワイヤを容易に係止することができるワイヤ係止具およびそれを用いた施工性のよいパネル落下防止構造を提供する。 - 特許庁
  • Further, the signal processing process has a tilt value calculating process step S3 wherein the tilt values of one beat wave at the time of rising and falling are calculated and a folding-back decision process S4 wherein the folding-back time point of the object to be measured is decided according to time-series variations of the tilt values calculated in the tilt value calculating process.
    しかも、信号処理工程は、ビート波での一波について当該ビート波の上昇時の傾き値と下降時の傾き値とを算出する傾き値算出工程ステップＳ３と、この傾き値算出工程Ｓ３にて算出された上昇時と下降時との傾き値の時系列での変化に基づいて測定対象物の折返し時点を判定する折返し判定工程Ｓ４とを備えた。 - 特許庁
  • To provide a delivery slip capable of certainly holding a delivery and receiving slip and a duplicate slip to prevent them from falling off carelessly, capable of easily and certainly separating both slips, capable of performing the entry of printing by an impact type printer when the entry of printing is performed by a printer and capable of performing the communication or thanks of the reception of a delivered product by a postcard.
    配達票兼受領票及び控票を確実に保持して、不用意に脱落することがないとともに、これら両票の分離も容易、かつ確実に行うことができ、印字記入をプリンタで行う場合には、ノンインパクト式プリンタで行うことができるほか、葉書によって、配送品受領の連絡や御礼をすることができる配送票を提供する。 - 特許庁
  • In the general-purpose combine harvester equipped with the low cropper 6, the hanging tool 7 the bottom edge of which is linked to the front part of the low cropper 6 is extended upward in the rear direction and its top end is linked to a lift cylinder 8 that is set to the upper part of a collecting auger 3 so that the vertical lifting and falling motions are made free.
    本案は、上記課題を解決するために、ロ−クロップ装置６を有する汎用コンバインにおいて、該ロ−クロップ装置６の前部に下端部を連結した吊り下げ装置７を、後部上方に延長して、その上端部を前記掻込みオ−ガ３の上方に装備したリフトシリンダ８に連結して上下昇降自由に構成した汎用コンバインのロ−クロップ装置としている。 - 特許庁
  • To constantly stably and speedily supply putout game balls by previously avoiding the malfunction of a straightening means caused by the putting-out of a plenty of game balls and bending of a tank rail body due to the weight of the putout game balls, preventing the clogging of balls near the straightening means and in an outlet of a rail body, or preventing the falling of the balls from the rail body.
    多量の払出遊技球に起因する整流手段の機能不全、払出遊技球の重みによるタンクレール本体の撓みに起因する整流手段の機能不全を未然に回避し、整流手段付近での玉詰まり、レール本体出口における球詰まり、また、レール本体からの球こぼれを防止し、常に安定した払出遊技球の供給をスピーディに行い得るようにすること。 - 特許庁
  • The ink discharge method includes a step for forming a continuous ink flow 129 from a pressurized fluid chamber 105, a step for operating a MEMS membrane 110 by operating a drive signal by a drive circuit 140, a step for dividing the flow 129 into uniform falling drops 150 in response to perturbation of the MEMS membrane 110 for perturbing the continuous ink flow 129.
    加圧された流体チャンバ１０５からインクの連続的な流れ１２９を形成するステップと、駆動回路１４０により駆動信号を作動させてＭＥＭＳ膜１１０を作動させるステップと、インクの連続的な流れ１２９を摂動させるためのＭＥＭＳ膜１１０の摂動に応答して流れ１２９を均一な流滴１５０に分裂させるステップと、を含む。 - 特許庁
  • This interrupt control circuit 11 is provided with a plurality of timers 110 to 113 to be started according to the rising or falling edge of a plurality of interrupt input signals to be generated from a plurality of interrupt factors and a logical sum gate 106 for acquiring the logical sum of the outputs of those plurality timers, and for inputting it to the interrupt input terminal of a CPU 10.
    割り込み制御回路１１は、複数の割り込み要因から発生される複数の割り込み入力信号の立ち上がりまたは立ち下がりのエッジによりそれぞれ起動される複数のタイマー１１０〜１１３と、これらの複数のタイマーの出力の論理和を得てＣＰＵ１０の割り込み入力端子に入力する論理和ゲート１０６とを備える。 - 特許庁
  • To prevent a skid by improving climbing force, to smoothly get over a tilting surface such as a ridge, to prevent mud from adhering to a skid preventive portion of lug and increasing, to easily forming skids in a thin-wall portion of the lug, to eliminate the fear of shearing/breaking a road surface by the skid portion and unexpected falling away of the skid portion.
    登板力を向上させてスリップを防ぎ、畦等の傾斜面をスムーズに乗り越えるようにすると同時に、ラグの滑り止め部分に泥が付着して増大するのを防ぐことができ、また、ラグの薄肉部分にも滑り止めを簡単に形成できるし、その滑り止め部分で路面等を剪断破壊するおそれをなくすると共に、滑り止め部分が不測に脱落するおそれがなくなるようにする。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for vacuum-sticking substrates for an optical disk, in which the substrates are stably and smoothly vacuum-stuck together, without causing dropping and falling of the substrates and the inclusion of bubbles, even if suction force due to vacuum becomes equal to gravity, when two substrates for DVD or the like are stuck together in vacuum or in an atmosphere of reduced pressure.
    真空中あるいは減圧雰囲気内でＤＶＤなどの２枚基板貼り合せを行う場合、真空度による吸着力と重力が等しくなったときにも、基板の落下及び脱落が無く、気泡の混入が無く、光ディスク用基板の真空貼り合わせを安定して円滑に行うことができる光ディスク用基板真空貼り合わせ装置を提供する。 - 特許庁
  • This coverlay film for protecting a conductor circuit of a printed wiring board is composed by including a layer (A) containing a thermoplastic resin and a layer (B) including an inorganic filler in a silicone resin, wherein average reflectivity at a wavelength of 400-800 nm is ≥70%, and the falling rate of the reflectivity at a wavelength of 470 nm after heat treatment for 4 hrs at 200°C is ≤10%.
    熱可塑性樹脂を含有してなる層（Ａ）とシリコーン樹脂に無機充填材を含有してなる層（Ｂ）とを備えて構成され、波長４００〜８００ｎｍにおける平均反射率が７０％以上であって、かつ２００℃で４時間熱処理した後の波長４７０ｎｍにおける反射率の低下率が１０％以下であるプリント配線板の導体回路保護用のカバーレイフィルム。 - 特許庁
  • The subject mold press forming apparatus for press-forming the forming stock by means of an upper mold 10 and the lower mold 20 respectively having forming faces 11 and 21 opposing each other is equipped with a forming-stock feeding means 30 for feeding the forming stock by dropping it onto the lower mold 20, and a guide means 50 for controlling the posture of the forming stock in a falling passage.
    互いに対向する成形面１１、２１を有した上型１０と下型２０によって、成形素材をプレス成形するモールドプレス成形装置において、下型２０上に成形素材を落下供給する成形素材供給手段３０と、成形素材が下型２０上に落下供給されるとき、その落下経路で成形素材の姿勢を制御するガイド手段５０とを備える。 - 特許庁
  • To provide an evacuation hatch capable of releasing a locking mechanism of an upper lid from both sides of an upper floor and a lower floor in emergency and interlockingly opening the upper lid and a lower lid in the evacuation hatch connecting the upper lid to the lower lid with a link mechanism and having the locking mechanism regularly restricting the opening of the upper lid to a prescribed interval and preventing a danger of falling from the upper floor.
    上蓋と下蓋とがリンク機構で連結され、常時は上蓋の開放を一定間隔に制限して上階からの転落の危険を防止するロック機構を備えた避難用ハッチにおいて、緊急時に前記上蓋のロック機構を上階、下階のいずれの側からも解除でき、かつ上蓋と下蓋とを連動して開放できる避難用ハッチを提供する。 - 特許庁
  • A condensate water drain means 40 comprises a collecting tray 41 disposed below a sub-heat exchanger 8 for collecting latent heat and collecting the condensate water falling from the sub-heat exchanger 8, a drain circuit 42 connected between the collecting tray 41 and a reheating circulation circuit 20, and a drain tank 44, a drain valve 45 and a switch valve 49 disposed in the drain circuit 42.
    凝縮水ドレン手段４０は、潜熱回収用の副熱交換器８の下方に配置されて副熱交換器８から落下した凝縮水を回収する回収トレイ４１と、回収トレイ４１と追焚循環回路２０との間に接続されたドレン回路４２と、ドレン回路４２に設けられたドレンタンク４４、ドレン弁４５、切替弁４９を備えている。 - 特許庁
  • Additionally, when a current flows out from the output buffer circuit 100 to the inductive load 2, the slew-rate control unit 140 controls such that the output signal VOUT changes from the high slew rate to the low slew rate at the rising edge of the output signal VOUT and controls such that the output voltage VOUT changes from the low slew rate to the high slew rate at the falling edge of the output signal VOUT.
    また、出力バッファ回路１００から誘導性負荷２に電流が流出している場合に、スルーレート制御部１４０は、出力信号ＶＯＵＴの立ち上がり過程において高いスルーレートから低いスルーレートに変化させる制御を行うとともに、出力信号ＶＯＵＴの立ち下がり過程において低いスルーレートから高いスルーレートに変化させる制御を行う。 - 特許庁
  • When the performance devices 100 are positioned in the upper part of the image display 12, the performance is executed by falling performance objects 102 from performance object storage parts 101 of the upper part performance devices 100 to the front side of the image display 12 and the performance objects 102 are deeply related to the display content displayed on the image display surface 11 to execute a more effective performance than before.
    さらに、演出装置１００が画像表示器１２の上部に位置した際に、当該上部の演出装置１００の演出物収納部１０１から該画像表示器１２の前方側に該演出物１０２を落下させることで演出を行い、画像表示面１１に表示された表示内容に演出物１０２を深く関連づけてより効果的な演出を可能とする。 - 特許庁
  • A card type storage medium holder 1 with thickness approximately constant and having flexibility, is equipped with one or more holding parts 4, for holding a storage medium 100 or/and an adapter 150 smaller than the storage medium holder 1 in plane size, and a fall prevention projection 3 for preventing the falling of the storage medium 100 held in the holding part 4 or/and the adapter 150.
    肉厚が略一定で可撓性を有するカード状の記憶媒体ホルダ１に、該記憶媒体ホルダ１より平面サイズが小さい記憶媒体１００または／およびアダプタ１５０を収納する１以上の収納部４と、該収納部４に収納された記憶媒体１００または／およびアダプタ１５０の脱落を防止する脱落防止突起３とを備えた。 - 特許庁
  • To provide a multi-purpose table board for a wheelchair, achieving free motion even if the table board is fixed to the wheelchair, forming the optimum space for taking meals and work on the table board, and preventing the handicapped person riding on the wheelchair from tilting forward and preventing articles placed on the table from falling down by fastening the table board to armrest frame in spite of motion and vibration of the riding person.
    本発明は、車椅子にテーブル板を固着しても自由な動きが得られ、テーブル板上での食事や作業等に最適なスペースとなり、乗られる人の動きや震動が生じても、確りと肘掛フレーム上にテーブル板が固定し、車椅子に乗る身障者の前方転倒を防止となり、テーブルに載置した物が転落しないよう防止した車椅子用多目的テーブル板を得る。 - 特許庁
  • Thereby, even at high temperatures, a metal seal member having no problem in refrigerant permeability can be used, and when a pair of joint flanges are coupled with the metal seal member interposed therebetween, the metal seal member can be temporarily held by a holding means, so that the joint flanges can be coupled without the metal seal member falling off, and the coupling work of the joint flanges can be facilitated.
    これによれば、高温時でも冷媒透過性に問題がない金属シール部材を用いることができ、また、一対の継手フランジを金属シール部材を介在させて結合する際に、金属シール部材を保持手段によって仮保持しておくことができるため、金属シール部材を落下させることなく継手フランジを結合できるようになり、継手フランジの結合作業が容易になる。 - 特許庁
  • The torsion coil spring 65 energizing the flap body 43 is inserted into the insertion hole 55 of the locking part 57 in a state of positioning its one end part 65a inside the flap body 43 to the stopper part 62 by loosely fitting the bar-shaft 49 in an annular part 67, and the torsion coil spring 65 is regulated from falling off from the bar-shaft 49 by the stopper part 61.
    フラップ本体４３を付勢する捩りコイルバネ６５は、環状部６７内に棒状軸部４９が遊嵌合され、その一端部６５ａがストッパ部６１に対しフラップ本体４３内側に位置付けられた状態で係止部５７の挿通孔５５に挿通されることで、ストッパ部６１により捩りコイルバネ６５が棒状軸部４９から脱落するのを規制する。 - 特許庁
  • To provide a safety and comfortable bathroom molding which is not slippery, which saves a shock even in the case of falling, and which does not feel cold on a cold day by providing a base part and a surface member arranged on the surface of the base part, and making the surface member softer than the base part and have minute waves on its surface.
    本発明は、上記の課題を解決するものであり、基部とこの基部の表面に配置される表面部材とを備え、上記表面部材が基部よりも軟質でその表面に微細凹凸を有することにより、滑りにくく、転倒した場合であっても衝撃を抑え、かつ寒冷時に冷たさを感じにくい、より安全で快適な浴室成形品を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Negative sustain pulses IPy, IPx are respectively applied to a first row electrode Y and a second row electrode X constituting a row electrode pair in a sustain period and, concurrently with the start of rising of the negative sustain pulse IPy applied to the first row electrode or before the start of rising thereof, the falling of the negative sustain pulse IPx applied to the second row electrode is started.
    サスティン期間に行電極対を構成する第１行電極Ｙ及び第２行電極Ｘに負極性のサスティンパルスＩＰｙ、ＩＰｘをそれぞれ印加し、第１行電極に印加される負極性のサスティンパルスＩＰｙの立ち上がり開始と同時又は立ち上がり開始前に、第２行電極に印加される負極性のサスティンパルスＩＰｘの立ち下がりを開始する。 - 特許庁
  • To provide a new heater or warmer and a heater for an aromatic substance, which, even when they are composed of a ceramic material and a metal heating element, can stably fix the metal heating element to a container such as a tray made of a ceramic material by molding and can effectively prevent the metal heating element from the danger of falling off from the container.
    陶磁製材料と金属発熱体とを構成要素とするものであっても、該陶磁製材料により成形された皿などの容器に対して金属発熱体を安定した状態で固定することができるとともに該金属発熱体が脱落する危険性を有効に防止することができる新規な加熱又は加温装置並びに芳香材用加熱装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a shutter for building capable of definitely preventing the pullout of both the sides of a shutter curtain from guide rails even though the shutter curtain is deflected to indoor or outdoor direction by a strong wind or the like; also assuring smooth rising and falling motions of the shutter curtain; and preventing any damages to slats or an increase in the diameter of the curtain roll after winding.
    シャツターカーテンが強風等により室内、室外のいずれの方向に撓んだ場合であっても、その両端側がガイドレールから抜け出ることを確実に防止し、またシャツターカーテンの円滑な昇降動を確保すると共に、シャッターカーテンを巻き取った際にもスラットに傷が発生したりまた巻き径が必要以上に増大することがない建築用シャッターを提供する。 - 特許庁
  • To provide a crystallization dephsphorizing apparatus having a distributor with which the flow rate distribution of an upward flow is uniformized, a flow rate necessary for fluidizing a crystal seed containing calcium phosphate is obtained when supplying phosphorous-containing waste water to a fluidized bad type reaction crystallizer and the falling down of the crystal seed from an opening part to the bottom of a crystallizer is prevented.
    リン含有排水を流動床式の反応晶析槽に供給するときに、上向流の流速分布にムラがなく、かつ、リン酸カルシウムを含んだ結晶種を流動化させる流速を与えることができると共に、開口部から前記結晶種が反応晶析槽の底部に落下することのないディストリビュータを有する晶析脱リン装置を提供すること。 - 特許庁
  • The preventive apparatus against falling of pallets 1 is mounted on a multi-story parkinglot and has an apparatus body 2 comprising parts 10, 11, and a pallet catching lever 3 protruded promptly from the apparatus body 2 for catching the pallet bearing cars when the pallet falls by its malfunction, wherein the pallet catching lever 3 is a laminated body formed of two or more plate elements.
    本発明のパレット落下防止装置１は、立体駐車設備に取り付けられ、装置本体２（１０，１１）から突出したパレット受レバー３が、自動車を載せたパレットが故障で落下するような場合に、そのパレット受レバー３で支えるようにしたものであって、パレット受レバー３が、２枚又はそれ以上の板材を重ねて積層板にしたものであることを特徴とする。 - 特許庁
  • The structure of water discharge pit for discharging from the bottom layer without bubbles by reducing bubble generated by air entrainment, dispersing falling water stream with a perforated plate and shallowing the penetration depth of bubble into the water tank is characterized by constituting of the perforated plate 6 and a sill 10 placed on the upper surface of the perforated plate 6 for weakening water force.
    本発明は、空気連行により発生する泡を低減するため、落下水脈を有孔板で分散させ水槽内への泡の貫入深さを浅くし、泡のない底層から放流するための放水ピットであって、有孔板６と、有孔板６の上面に設置した水勢を弱めるシル１０とで構成したことを特徴とする放水ピットの構造である。 - 特許庁
  • Since the developer carrying member rotates in the same direction with the image carrier, the removed developer can be prevented from falling in an apparatus main body of the image forming apparatus even if a large amount of the developer remaining on the image carrier is removed by the cleaning device when a high-duty image is formed in a low-temperature and low-humidity environment.
    現像剤搬送部材の回転方向は、前記像担持体の回転方向と同じにされるので、低温低湿の環境下で、高デューティの画像を形成する際に、像担持体上に残留した現像剤がクリーニング装置によって多量に除去されても、除去された現像剤が画像形成装置の装置本体内に落下するのを防止することができる。 - 特許庁
  • After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated.
    足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年（貞和5年/正平(日本)4年）に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The creditors and insured pertaining to the business of the Underwriting Members in Japan, such as Policyholders and beneficiaries of insurance claims, may make any of the following requests to the General Agent at any time during the hours in which it should be in business; provided, however, that they pay the fees determined by the General Agent in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　引受社員の日本における業務に係る保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者は、総代理店に対して、その業務を行うべき時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該総代理店の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Shareholders or Insurance Policyholders of the Insurance Company (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., Insurance Policyholders in Japan) may make the following listed requests to that Insurance Company at any time during its operating hours or business hours; however, that they shall pay the fees determined by the Insurance Company in making a request falling under item (ii) or (iv);
    ２　保険会社の株主又は保険契約者（外国保険会社等にあっては、日本における保険契約者）は、当該保険会社に対して、その営業時間内又は事業時間内は、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該保険会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 272-38 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Holding Company may not conduct business other than managing the operation of any company falling under items of paragraph (1) of the following Article and any other company that has become its Subsidiary Company with the approval of the Prime Minister set forth in Article 272-39, paragraph (1) or the proviso to Article 272-39, paragraph (4), or any other business incidental thereto.
    第二百七十二条の三十八　少額短期保険持株会社は、次条第一項各号に掲げる会社及びこれらの会社以外の会社で同項又は同条第四項ただし書の規定による内閣総理大臣の承認を受けて子会社とした会社の経営管理を行うこと並びにこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 273 (1) The license set forth Article 3, paragraph (1) or Article 185, paragraph (1), or the registration set forth in Article 272, paragraph (1) shall lose its effect for an Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.) or a Small Amount and Short Term Insurance Provider falling under any of the following items (item (i) or (iv) for a Foreign Insurance Company, etc.):
    第二百七十三条　保険会社（外国保険会社等を含む。）又は少額短期保険業者が次の各号のいずれか（外国保険会社等にあっては、第一号又は第四号）に該当するときは、第三条第一項若しくは第百八十五条第一項の免許又は第二百七十二条第一項の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) The Fishery, harvest of aquatic animals and plants (which excludes those falling under Fishery and includes Fishery Incidental Acts; the same shall apply hereinafter) and Surveys engaged in by Foreign Nationals in Japan's Exclusive Economic Zone (hereinafter simply referred to as the "Exclusive Economic Zone") (hereinafter referred to in this Article as the "Fishery, etc. by Foreign Nationals in Exclusive Economic Zone") shall be governed by this Act.
    第三条　外国人が我が国の排他的経済水域（以下単に「排他的経済水域」という。）において行う漁業、水産動植物の採捕（漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。）及び探査（以下この条において「排他的経済水域における外国人の漁業等」という。）に関しては、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) transactions through which a program listed in the middle column of the Appended Table of the Order (except for programs specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and falling under 1. and 2 below is provided; provided, however, that transactions through which a program is provided in regions other than those listed in Appended Table 3 of the Export Order (limited to transactions through which such program is sold in such regions), and which fall under either of (a) or (b) of item (iv) shall be excluded:
    イ　令別表中欄に掲げるプログラム（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）であって、次の（一）及び（二）に該当するものを提供する取引。ただし、輸出令別表第三に掲げる地域以外の地域において提供する取引（販売されるものに限る。）であって、第四号イ又はロに該当するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When falling under any of the following cases, an order with regard to a bank holding company in accordance with the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article, to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, shall be an order listed in the category of the same table pertaining to the Consolidated Capital Adequacy Ratio which is or more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc.
    ４　次に掲げる場合のいずれかに該当するときは、銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する前条第一項の表の区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上の連結自己資本比率に係る同表の区分に掲げる命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There were 2 lineages in the Southern Court, and since the false Emperor, Emperor Gokameyama, who was put in Yoshino Province as a distraction, made peace with Yoshimitsu ASHIKAGA by falling into his snare, after the unification of Southern and Northern Courts in 1392, samurai throughout the country who were pro-Imperial lost their reason to support miyagata (Legitimate Succession of the Southern Court), and the power of miyagata only shrunk as time went by.
    南朝には正副二統の皇統が存在し、陽動作戦のために吉野に設けた擬天皇である、副統の後亀山天皇が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（元中9年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは宮方（南朝正統）に味方する大義名分を失い、宮方の勢力は衰微の一途をたどった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned.
    これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The advance of graying of society and the falling birthrate will decrease the labor force population, and lower the potential growth rate through decreased contribution of the labor input. Therefore, a long-term forecast of the potential growth rate that the European Commission published in December 2008 based on a population forecast by the Statistical Office of the European Communities indicates that the growth rate of Germany will remain significantly low at around 1%.
    高齢化と少子化の進展は労働力人口の減少をもたらし、労働投入量の寄与度の低下を通じて潜在成長率を押し下げるため、欧州委員会が欧州統計局の人口見通しを基に2008年12月に発表した潜在成長率の長期見通しでは、特にドイツの成長率が1%前後で推移するなど停滞が顕著である。 - 経済産業省
  • To provide a casting apparatus for discharging a molten thermoplastic resin to the peripheral surface of a rotary drum rotated in a predetermined direction to cast the same on the peripheral surface of the rotary drum, to prevent a precipitate of a sublimable substance such as an oligomer or the like from falling on the thermoplastic resin discharged on the peripheral surface of the rotary drum or the peripheral surface of the rotary drum.
    所定方向に回転する回転ドラムの周面に溶融状態の熱可塑性樹脂を吐出し、その回転ドラムの周面上に溶融状態の熱可塑性樹脂を流延させる流延装置に関し、オリゴマー等の昇華物の析出物が、回転ドラムの周面に吐出された熱可塑性樹脂の上や、回転ドラムの周面上に落下することを防止する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 249 250 251 252 253 254 255 256 257 .... 260 261 次へ＞

例文データの著作権について