「Far-Less」を含む例文一覧(112)
1 2 3 次へ＞- --far less than any monkey.
——どんなサルと比べても。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - It's far less complex to interpret
読影はずっと簡単で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The loss was far less than we feared.
損失は案外わずかだった. - 研究社 新和英中辞典 - But private air travel is far less regulated.
だが 私的な旅行なら 規制は緩い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Less predictable and far more dangerous.
予想も出来ない はるかに危険な奴だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Second of all, we should really strive to use far less energy
2つ目はエネルギーを大幅に節約して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The big mountains far away, they move less.
遠くにある大きな山ほど 動きは小さく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But you obviously find him far less interesting than I do.
君は 僕ほど彼に 興味が無いようだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As far as the video that people saw? am I less identifiable now?
流れたビデオと比べて 分かり辛くなった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was far less trouble than you might imagine.
君が想像したよりも 全く問題なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The population of Japan is far less than that of China.
日本の人口は中国よりもずっと少ない。 - Weblio Email例文集 - Is far less than the chance of being killed by lightning.
落雷によって死ぬよりも はるかに少ないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Alkaline cells leak far less and last longer.
アルカリ電池は漏れがはるかに少なく、寿命がより長い。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Each has earned less than $10,000 from royalties so far.
それぞれが得た印税はいままでのところ１万ドル以下だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 - Tanaka Corpus - So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 - Tatoeba例文 - So far, this book has been regarded as being of less importance, when compared to the Kojiki and the Nihonsyoki.
これまで記紀と比して重要性は薄いとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I've been beaten far worse for a lot less.
私なんか ほんのちょっとのことで もっとひどい目に遭ってきたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in a loud and even jovial voice, leaping to his feet with far less languor than usual.
声は陽気で、立ち上がる様子もいつもより元気に見える。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - And as the actual murderer, he can use his intimate knowledge of the crime to craft a defense which is far superior to that of a far less homicidal attorney.
真犯人として 彼は 殺人を犯していない弁護士より 自分の詳細な犯罪知識を使って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What's inside the box is of far less significance to me than what the box represents.
僕にとって箱の中味は その箱が意味するものほど 重要では 無いね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an anticipated event that turns out to be far less significant than was expected
期待されていた出来事が、予想よりはるかに意味がないと判明した出来事 - 日本語WordNet - However, today, down at glades memorial, he was met with a far less cordial homecoming.
しかし 今日 グレーズ記念碑で落ち込み 彼は誠心誠意とは ほど遠く迎えられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To easily perform spectrometry of water etc. in the far ultraviolet region of 180 nm or less.
１８０ｎｍ以下の遠紫外域で水などの分光測定を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - I've been alive for a thousand years, and, I can assure you, many people have died for far less.
私は生きてきたのだ 千年もの間 君に保証する 数多くの者が死んだ 遂げられず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I had deduced that she was far less interested in him than in the family fortune.
僕はね 彼女は家族の財産以上に 兄貴には ほとんど興味を持ってないないと推理したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Results for lower depths showed far less variation, owing to the influence of the constant water table elevation.
地下水面の高さが一定であるため，その影響で深いところの結果はより変化が少ない。 - 英語論文検索例文集 - Results for lower depths showed far less variation, owing to the influence of the constant water table elevation.
地下水面の高さが一定であるため，その影響で深いところの結果はより変化が少ない。 - 英語論文検索例文集 - Far less would I insinuate this of the doctrines and precepts of Christ himself.
私は、キリストその人の教説や教えについて、こういうことをほのめかすつもりは毛頭ありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - This time the number of modifications was far less, but the content was candy-coated and the original work can not be seen in Japan even today.
修正個所は大幅に減ったものの、ボカシが入り現在でも日本ではオリジナルを観ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with.
僕が最初思った男性医師と看護士 ざっと2,000人に 話を聞くことに比べたら ずっと時間は 短くてすむ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 2) How far can demand be increased in emerging countries such as China, India and Brazil which were relatively less impacted by the crisis?
2）中国、インド、ブラジルなど、危機の影響が比較的小さかった新興国の需要をどこまで拡大可能か。 - 経済産業省 - Even now man is far less discriminating and exclusive in his food than he was
いまの時代ですら、人間は昔に比べて、その食料の点ではるかに節操がなくえり好みがありません - H. G. Wells『タイムマシン』 - However, Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) far away from Kyoto had less hope for settlement within the imperial court or among aristocrats.
しかし、京より遠い東国においては、朝廷や貴族間における調停などの調整は期待出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Quartz piece rock A having ordinary temperature far infrared radioactivity is crushed to a particle diameter of 45 μm or less (P1), thereby obtaining raw ore powder B.
常温遠赤外線放射性を有する石英片岩Ａを、粒径４５μｍ以下に粉砕し（Ｐ１）、原石粉体Ｂを得る。 - 特許庁 - Tenjin are believed to have very long life-spans and be better and far less pain than human beings.
天人は人間よりも優れた存在とされ、寿命は非常に長く、また苦しみも人間に比べてほとんどないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method of manufacturing a functional device which allows manufacture using raw materials and manufacturing energy far less than ever before and having steps less than even before.
従来よりも大幅に少ない原材料及び製造エネルギーを用いて、かつ、従来よりも短工程で製造することが可能な機能性デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁 - When the electrodes 3, 4 are compressed so far as the thickness becomes equivalent to the level difference between the framework 2A and the bipolar plate 9, it is preferable that the repulsive force becomes more than 15 kPa and less than 150 kPa (more than 0.153 kgf/cm^2 and less than 1.53 kgf/cm^2).
電極3、4をフレーム枠2Aと双極板9との段差に相当する厚さに圧縮した場合、反発力が15kPa超150kPa未満（0.153kgf/cm^^2超1.53kgf/cm^2未満）であることが好ましい。 - 特許庁 - To obtain high-quality regenerated aggregate which is far less stuck with mortar, and has a smooth surface and uniform grain size from a concrete block.
コンクリート塊から、モルタルの付着が極めて少なく、しかも表面が滑らかで粒径の揃った高品質な再生骨材を得る。 - 特許庁 - This process is far more efficient than CVSup, and places less strain on our server resources since it is a push rather than a pull model.
この処理は CVSup や Anonymous CVS よりずっと効率 的であり、pull モデルというよりむしろ pushモデルであるため、私たちのサーバ資源の負荷は軽くなります。 - FreeBSD - PDAs provide all the functionality of a cheap pad of paper at hundreds of times the cost, and with far less storage capacity.
PDAは安価な紙の手帳が持つすべての機能性を何百倍の価格で提供し, しかもはるかに小さな記憶容量しか持たない. - コンピューター用語辞典 - To extremely make an influence of dispersion of an illumination strength by a near-field pattern and a far-field pattern which a semiconductor laser light source has less.
半導体レーザ光源の有する近視野パターン及び遠視野パターンによる照明強度のばらつきの影響を極力少なくする。 - 特許庁 - Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 - Tanaka Corpus - Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 - Tatoeba例文 - When an AD investigation is initiated, products under consideration become far less attractive to importers already leery of having to potentially pay extra duties.
すなわち、AD 調査により、将来AD 税が課税されるおそれが生じるため、輸出先企業等の輸入意欲を阻害することとなるのである。 - 経済産業省 - But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
僕は一本足の船乗りの悪夢に恐れおののいていたが、船長については、やつを知っている誰よりも恐れてなかったと思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - For the life she followed here in the world was far less real than the world of death she inherited from her mother.
母親と連なることのできる、その死の世界に較べれば、彼女が現実の世界で従っている生は、色の稀薄なものでしかなかった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - For secondary light source 4, either a visible light-emitting diode having far less quantity of light than the light source 3 or an ultraviolet light-emitting diode will do.
補助光源４としては光源３の光量よりはるかに小さい光量の可視発光ダイオードでよいし、紫外発光ダイオードであってもよい。 - 特許庁 - It is also made less prone to cause fretting abrasion even in the case of causing sliding as the hardness of the shot-peening part 71 is far higher than a conventional product.
また、ショットピーニング部７１は、その硬度が従来品より遙かに高くなっているため、滑りが生じた場合にもフレッチング摩耗も起こり難くなる。 - 特許庁 - To provide a method for increasing sugar content or yield of stem vegetables through scattering onto leaves an application amount of methionine far less than a conventional method.
従来よりも遙かに少ない施用量のメチオニンを葉面散布することにより茎菜類等の糖度又は収量を高める方法を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
