「Fast」を含む例文一覧(8924)
＜前へ 1 2 .... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 .... 178 179 次へ＞- I did work hard to make the code run fast,so that profiling would be a reasonable thing to do.
その結果、稚拙なコードが出来上がってしまったのかもしれませんが、なにせ私はまだ初心者なのでそれもよくわかりません :-) コードはプロファイリングにふさわしいスピードを実現することに心血を注ぎました。 - Python - During fast forward, a first hard disk drive 6 performs a seeking operation shown by a symbol 651 in Fig. 2, and in parallel with this operation, a second hard disk drive 8 performs a seek operation shown by a symbol 661 in Fig. 2.
ファースト・フォワードの最中には、第１のハードディスクドライブ６は図２の符号６５１で示すシーク動作を行い、第２のハードディスクドライブ８はこれと平行して符号６６１で示すシーク動作を行う。 - 特許庁 - Each segment 5a/5b is furnished with a fixing part 50/51 to be engaged fast with the shaft body 4a so that they can be engaged individually.
また複数の分割体５ａ，５ｂのそれぞれには、軸体４ａに対して係着する固着部５０，５１が設けられ、複数の分割体５ａ，５ｂのそれぞれが個別に軸体４ａに係着する。 - 特許庁 - To provide a waveguide type optical modulating element which has a stable optical characteristic and a fast response characteristic by using an organic nonlinear optical material which does not require a high temperature for alignment processing.
配向処理に高温を必要としない有機非線系光学材料を用い、安定な光学特性及び高速の応答性能を有する導波路型光変調素子を提供することである。 - 特許庁 - To relax a fast increase of an electrode voltage of a driving element when a driving voltage to be supplied to the driving element is to be changed from a state of OFF to a state of ON at the time when an ink jet recording head is to be driven.
インクジェット式記録ヘッドの駆動において、駆動素子に供給する駆動電圧をオフ状態からオン状態にする際に、駆動素子の電極電位の急激な上昇を緩和する。 - 特許庁 - Only by operating the compressor 30 with low noise and small power consumption, the air stream fast enough to blow off the water droplets from the hand inserted to the hand housing space 16 can be obtained.
スクロール式空気圧縮装置３０を低騒音で小消費電力で運転するだけで、手収容空間１６に差し込まれた手から水滴を吹き飛ばす程度の高速の空気流が得られる。 - 特許庁 - This alcoholic drink is characterized by containing a sweetener retarding or not promoting the elevation of a blood glucose level as the sweetener of the drink and substantially not containing a fast-acting sweetener for the elevation of the blood glucose level.
アルコール飲料の甘味料として、血糖値上昇に対して遅効性又は無効性の甘味料を添加し、血糖値上昇に対して速効性の甘味料を実質的に含まないとした。 - 特許庁 - When a fast-forwarding correction of the hand is finished and the present time can be recognized by an analog display by the hand, power consumption can be suppressed since the liquid crystal display panel 30 is turned off.
また、指針の早送り修正が終了し、指針によるアナログ表示により現時刻を認識できるようになると、液晶表示パネル３０を消灯することから、電力消費を抑制できる。 - 特許庁 - To prevent, in each unit of an independent carrying system provided in an enclosing and sealing device, slips from getting damaged or jammed due to an unnecessarily fast speed of the slips carried in the unit.
封入封緘装置に具備された独立搬送系の各ユニットにおいて、帳票のユニット内搬送速度が不必要に速いことによる帳票のダメージやジャムの発生を防止可能とする等である。 - 特許庁 - To provide a high-viscosity, gel-like α-cyano-acrylate adhesive composition, as it retains the merits of α-cyanoacrylate composition, for example, for example, the fast-setting properties and strong adhesion to a large variety of materials.
α−シアノアクリレート系組成物の速硬化性、広範囲の材料への接着性等の特徴はそのままに、高粘度のジェル状α−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - An evaluation method for warming up effect from inside of a body includes medicating a nonhuman animal that has been made to fast with a test drug sample, soaking with water for cooling, and then measuring body temperature change of the animal.
絶食した後の非ヒト動物に被験薬試料を投与し、水浸冷却負荷を与えた後、該動物の体温変化を測定することを特徴とする温裏作用評価方法を提供する。 - 特許庁 - After detecting an aperture angle D, a shutter speed is set to either a normal shutter speed SS1 for normal observation or a fast shutter speed SS2 for close-range observation, based on the aperture angle D.
絞りの角度Ｄを検出し、絞りの角度Ｄに従ってシャッタ速度を通常観察用の通常シャッタ速度ＳＳ１もしくは近距離観察用の高速シャッタ速度ＳＳ２のいずれかに設定する。 - 特許庁 - To perform a fast and smooth working at a rock bed by a method wherein a scraping amount of a storage cave for use in burying a tank is reduced and the tank is easily moved within the storage cave.
大きな運搬用重機を用いることなく、タンク埋設用の貯槽空洞の掘削量を削減し、また、貯槽空洞内にタンクを容易に移動させることにより、迅速かつ円滑に施工する。 - 特許庁 - To provide a thin film transistor display panel having a fast operating speed and a method of manufacturing the thin film transistor display panel capable of simplifying the manufacturing process of the same.
本発明の目的は、速い動作速度を有する薄膜トランジスタ表示板とそれを製造するための製造工程を簡素化できる薄膜トランジスタ表示板の製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - The tabular bodies 2, the layer 3 and the layer 4 are stuck fast, and the layer 3 and the layer 4 on the lower sides of the tabular bodies 2 have an overall thickness of 40 to 100 mm.
板状体２と粉末ゴム含有層３と加硫ゴム層４とは密着しており、板状体２の下側の粉末ゴム含有層３及び加硫ゴム層４が４０〜１００ｍｍの総厚みを有している。 - 特許庁 - A control method for a vehicle driving unit and its device are set to allow the operation with no impact in the fast coordination passage 5 during the conversion of a target value for an output variable of a driving unit.
駆動ユニットの出力変数に対する目標値の変換に関して、速い調節経路（５）の衝撃のない作動を可能にする、車両駆動ユニットの制御方法および装置が設定される。 - 特許庁 - Fast combination type connection terminal blocks are arranged on the connection terminal board portion at an upper position of the thermomotive valves, and each connection terminal block and a control circuit part of the thermomotive valve at a lower side are associated with each other.
接続端子用基板部に、速結型の接続端子台を熱動弁の上側位置に位置するように配列させ、各接続端子台と下側の熱動弁の制御回路部分とを対応付ける。 - 特許庁 - While depressing the left key or the right key, the thumbnail pictures in the order of file numbers are automatically and sequentially displayed being moved from the left to the right of the screen (from the right to the left in the case of fast backward).
左キー又は右キーを押し続けている間、ファイル番号順にサムネイル画像が画面の左から右へ（早戻しの場合は右から左へ）移動しながら順次自動表示される。 - 特許庁 - To obtain a moisture-curing type one-pack polyurethane adhesive composition that has improved coating workability, excellent adhesive property, causes early reveal of preferable initial tack based on fast curing properties.
塗布作業性が改良され、優れた接着性を有し、速硬化性に基づく良好な初期タックの早期発現を可能な湿気硬化型一液ポリウレタン接着剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - The solution is subjected to spin casting, the solvent is vaporized from the sol solution while the substrate is fast rotated, and the sol solution is gelled to form a silica thin film doped with a cyanine dye H-associated product on the substrate.
スピンキャスティングを行い、基板の高速回転中にゾル溶液中から溶剤を蒸発させ、ゾル溶液をゲル化させ、シアニン色素Ｈ会合体ドープシリカ薄膜を基板上に形成する。 - 特許庁 - To solve a problem that in a plasma display device, noise is generated by an influence of fast and large current flowing in a driving circuit for driving the plasma display panel, and this has a bad influence on the plasma display panel.
プラズマディスプレイ装置においては、プラズマディスプレイパネルを駆動する駆動回路に流れる高速、大電流の影響によって、ノイズが発生し、これがプラズマディスプレイパネルに悪影響を与える。 - 特許庁 - This multiplying method eliminates the need to convert the data type of input data X and Y and multiplication result data Z (with sign to without sign or vice versa), so the device is made small- sized and the process is made fast.
この乗算方法では、入力データＸ，Ｙや乗算結果データＺのデータ型を変換（符号付き←→符号無し）する必要がないため、装置の小型化と処理の高速化を図ることができる。 - 特許庁 - Since the inserting speed of the plug 5 is fast when an arc discharge is produced, the arc discharge is easily extinguished and the decrease of a contact reliability resulting from wear of the plug 5 and the like is reduced.
アーク放電が発生する時のプラグ５の挿入速度が速いため、アーク放電を消弧し易く、プラグ５が溶損したりすること等により起こる接触信頼性の低下を低減させる。 - 特許庁 - To provide a forming method for a fine hole in a printed board which can form even the fine hole of any diameter, make its production speed fast, and achieve effects such as low cost, low contamination, etc.
何れの直径の微小穴でも形成することができ、且つ作製速度は迅速で、低コスト、低汚染などの効果を達成することができるプリントボードの微小穴の形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a non-volatile semiconductor memory which uses a FAST type memory cell and can perform erasing operation without requiring an external power source for erasing operation only.
ＦＡＳＴ型メモリセルを用いた不揮発性半導体記憶装置であって、消去動作に専用の外部電源を必要としないで消去動作も行なえる不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing method and apparatus that can be made fast, high in precision, and low-cost even when an inspection range of a product is wider in a moving direction (in a lateral direction) than a photographic range.
製品の検査範囲が撮影範囲よりも移動方向（横方向）に広い場合であっても、高速化、高精度化および低コスト化が可能な画像処理方法および装置を提供する。 - 特許庁 - Diverse businesses have grown and the food service industry has developed in Japan such as now-common overseas fast food chains and family restaurants as well as the cafe market, which has been gaining popularity in recent years.
今では一般的であるファストフードの外資系チェーンを始め、ファミリーレストランや近年人気のカフェ市場など、国内では様々な業態が成長を遂げ、外食産業は発展してきた。 - 経済産業省 - The number of users (authorized exporters) of the Authorized Exporters' Program166 has dramatically increased, and the export value has been growing so fast that the goal of a 50% increase set by the public and private sectors appears achievable.
特定輸出申告制度については、利用者（特定輸出者）数が飛躍的に増加し、輸出額も官民の目標とされている5割超が達成可能なペースで取組が進捗している。 - 経済産業省 - Especially in Asian emerging countries including China and India, it is anticipated that the problems would further worsen along with fast economic growth and affect health, food production and ecosystem.
なかでも中国やインドをはじめとするアジアの新興国では今後も著しい経済成長とともに、問題が一層深刻化し、健康や食糧生産、生態系に影響を及ぼすことが懸念される。 - 経済産業省 - Since they have minute projections, many complicated conductive networks in an electrode are constructed, the electrical resistance of the negative electrode is lowered, and superior fast charge and discharge, and power characteristics are attained.
微小突起を有しているので電極内の導電性ネットワークが多数、複雑に構築されて負極の電気抵抗が低くなり、急速充放電、及びパワー特性が優れたものとなる。 - 特許庁 - An AD conversion section 301 samples an analog base-band signal fast and supplies three sampled values of current bit time obtained as the result of the above sampling to a classifying section 303 through a data holding section 302.
AD変換部３０１が、アナログのベースバンド信号を高速にサンプリングし、その結果得られる現在ビット時間の３個のサンプリング値をデータ保持部３０２を介して分類部３０３に供給する。 - 特許庁 - This chapter depicts a future image of the possibility of overseas development of the Japanese economy with full realization of the needs for harmonious coexistence with the fast-growing Asian countries and industrial compartmentalization.
本章では、成長著しいアジア諸国との共生や、産業の棲み分けの必要性といった認識の下、我が国経済の新たな海外展開の可能性についてその将来像を描く。 - 経済産業省 - What is required, then, for Japanese companies to maintain their market shares in the fast-growing emerging countries’ markets, to enhance corporate value and increase revenue in the intensifying competitive environment?
我が国企業が成長する新興国市場において製品やサービスのシェアを確保し、激化する競争環境の中で企業価値を向上させ、収益を拡大するために何が必要であろうか。 - 経済産業省 - To make illumination light sufficiently insure light quantity at a position to be read on a surface of original in an ultra-thin typed linear image sensor for color using a rod lens array having a fast reading rate and high resolution.
読み取り速度が速く高解像度のロッドレンズアレイを用いたカラー用超薄型リニアイメージセンサにおいて、照明光が原稿面上の被読取位置で十分光量を確保できるようにする。 - 特許庁 - A CPU 3 is equipped with a debugging operation execution part 31 which executes the sequence program while making an error check and a normal operation execution part 32 which executes the sequence program fast without any error check.
ＣＰＵ３は、エラーチェックを行いながらシーケンスプログラムを実行するデバッグ用演算実行部３１と、エラーチェックなしに高速にシーケンスプログラムを実行する通常演算実行部３２とを備える。 - 特許庁 - A laser beam with large momentary oscillation energy oscillated by a pulse oscillation type laser beam source 20 is irradiated on a surface of a steel strip 10 or a rolling roll 12 for inspecting the surface of the fast moving face.
パルス発振型レーザ光源２０により発振された、瞬時発振エネルギの大きなレーザ光を鋼帯１０や圧延ロール１２の表面に照射して、高速移動面の表面を検査する。 - 特許庁 - The great Sophist never meant to play fast and loose with the truth by saying that one of two opposite assertions made by the same individual could possibly escape being a lie.
この偉大なソフィストは、同一人が主張している二つの相反する主張のどの一方も、なんとか嘘であることを免れうると言って、真実を弄ぼうとしたのではけっしてありません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - It was at first mere instinct, but once I had it in my hands and found it fast, curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window.
最初は本能的で、ただ綱を両手ににぎってしっかり結びつけられているのがわかると、好奇心がむくむくとわいてきて、ちょっとばかし船室の窓から覗いてやろうと心に決めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He distanced them all in this respect long ago, and by so wide an interval that he is now able, without jeopardy to the life of the species, to play fast and loose with the spiritual basis of its survival.
彼はこの点でとうの昔に他の全ての生物を引き離し、その差は大きくひらいたので、今や種の生命を危険にさらすことも無く、その生存の精神的根拠を弄ぶことができるのだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Now, instead of reversing the levers, I had pulled them over so as to go forward with them, and when I came to look at these indicators I found that the thousands hand was sweeping round as fast as the seconds hand of a watch
わたしはレバーを逆転させるかわりに、押しやって前に進むようにしたのですが、この目盛りを見ると、千の位の針が時計の秒針並の速度で回転しているのが見えました - H. G. Wells『タイムマシン』 - Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go.
毎日三時間、霰は城の屋根を がたがたいわせ、 とうとう屋根をふいたスレートをほとんど壊してしまいました。それから霰は出来る限りの速さで庭のまわりをぐるぐる走りまわりました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - Ere either woman or dog knew what he meant he had stooped and kissed Patrasche, then closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom of the fast-falling night.
どちらの女性もパトラッシュも、ネロが何を言っているのか、見当がつかないうちに、ネロはかがみこんでパトラッシュにキスすると、急いでドアを閉め、急速に暗くなっていく夜の暗がりの中に消えていきました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A certain pride mingled with his parents' trepidation, a certain eagerness, also, to play fast and loose for the names of great foreign cities have at least this virtue.
彼の両親のおののきには得意な気持ちがいくらか、また、うまく立ち回りたいという切なる思いもいくらか混じっていて、というのも外国の大都市の名にはともかくその徳があるわけである。 - James Joyce『レースの後に』 - To provide an edge extraction method and a definition table creation method that can implement fast processing by reducing target pixels, without causing reduced processing accuracy of subsequent processing, and to provide an image processing method, an image processing apparatus, an image processing program and a recording medium with an image processing program recorded that can implement improved detection accuracy, fast processing, and the reduced memory capacity required.
後続処理の処理精度を低下させること無く、処理の対象画素数を抑制し、高速化を実現することができるエッジ抽出方法、定義表作成方法を提供し、検出精度向上するとともに、処理の高速化および必要なメモリ容量の縮小を実現することができる画像処理方法、画像処理装置、画像処理プログラムおよび画像処理プログラムを記録する記録媒体を提供する。 - 特許庁 - An arithmetic processing device 103 includes: an FFT processor 115 for performing fast Fourier transformation of an analog-digital converted radio signal; a bit extractor 115 for extracting a prescribed number of bits from bit-expanded data by the fast Fourier transformation; and according to a radio resource use amount in the radio signal, a controller 117 for shifting a reference extraction range to extract the prescribed number of bits by a shift amount.
本発明に係る演算処理装置１０３は、アナログデジタル変換された無線信号を高速フーリエ変換するＦＦＴ処理部１１５と、高速フーリエ変換でビット拡張されたデータから所定ビット数分切り出すビット切り出し部１１５と、無線信号中の無線リソースの使用量に応じて、所定ビット数分切り出すための基準切り出し範囲をずらし量ずらす制御部１１７とを備える。 - 特許庁 - To provide an admixture for fast hardening cement and a fast hardening cement composition which can easily adjust a pot life to prevent fluctuation of time, and express predetermined strength by using a the hardning retarder.
本発明は、所定の可使時間の調整を容易にして凝結時間のばらつきを抑えるとともに、凝結遅延材との併用によっても所定の強度発現性を有する速硬性セメント用混和剤および速硬性セメント組成物を提供することにあり、より詳しくは、このような特性を最も効果的に発現させることのできる速硬性セメント用混和剤および速効性セメント組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In using information signals, not a file management table (Fig.10A) formed on a recording medium, for example, but a link information table (Fig.10B) composed of only link information generated beforehand by a link information table formation means is referred to execute information reading processing for the reproduction, fast-forward, or fast-rewind of the desired information signals.
情報信号の利用時においては、記録媒体に作成されているファイル管理テーブル(図１０Ａ)を参照するのではなく、例えば、前もってリンク情報テーブル形成手段により作成されるリンク情報のみからなるリンク情報テーブル(図１０Ｂ)を参照して、目的とする情報信号を再生したり、早送りしたり、早戻ししたりするなどの情報信号の読み出し処理を行えるようにする。 - 特許庁 - The optimization method of combustion for the internal combustion engine contains processes that control several parameters are decided for optimizing combustion, the several parameters are classified into fast parameters and slow parameters, and in order to obtain the desirable combustion for the next cycle, the fast parameters are processed by a control loop inherent in the parameter and the slow parameters are processed by a control loop inherent to the slow parameters.
この内燃エンジンの燃焼を最適化する方法は、調節されるいくつかのパラメータを、燃焼を最適化するために決定し、いくつかのパラメータを速いパラメータと遅いパラメータとに分類し、次のサイクル用の所望の燃焼を得るために、速いパラメータをパラメータに固有の制御ループによって処理し、遅いパラメータを遅いパラメータに固有の制御ループによって処理することを含んでいる。 - 特許庁 - A FFT (Fast Fourier Transform) pretreatment part 23 reduces a number of points by half by respectively adding or subtracting respective data in a 1st half and respective data in a 2nd half of a number of sampling k outputted from the A/D converter 22.
ＦＦＴ前処理部２３は、Ａ／Ｄ変換部２２より出力されるサンプリング数ｋの前半の各データと後半の各データをそれぞれ加算または減算することで、ＦＦＴのポイント数を半減する。 - 特許庁 - To enable fast retrieval including up to intermediate matching even when a character string is long and a character which appears very frequently or a symbol including a character link is retrieved and to generate a symbol dictionary with small capacity.
文字列が長く、高頻出の文字，あるいは文字連鎖を含む記号を検索する場合でも、中間一致照合まで含めた高速な検索が可能で、かつ容量の小さな記号辞書の作成を可能にすること。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
