「Fastidious」を含む例文一覧(34)
- a fastidious man
潔癖家 - 斎藤和英大辞典 - fastidious microorganisms
潔癖な微生物 - 日本語WordNet - in a fastidious manner
几帳面な態度で - 日本語WordNet - primly fastidious
几帳面で気難しい - 日本語WordNet - He has fastidious tastes.
彼は好みが難しい. - 研究社 新英和中辞典 - He is a fastidious man―a finical man.
小むずかしい男だ - 斎藤和英大辞典 - a fastidious and incisive intellect
気難しくて鋭い知性 - 日本語WordNet - in a fastidious and painstaking manner
入念に、労を惜しまずに - 日本語WordNet - fastidious about personal cleanliness
個人的な潔癖にうるさい - 日本語WordNet - the condition of being fastidious
食物などに不満が多い - EDR日英対訳辞書 - fastidious about his dress
彼の服装に関してうるさい - 日本語WordNet - He is fastidious.
彼は綺麗好きを越して潔癖だ - 斎藤和英大辞典 - She's fastidious in [about] her dress.
彼女は着る物にやかましい. - 研究社 新英和中辞典 - being overly fastidious and thus narrow-minded
潔癖すぎて度量が狭いさま - EDR日英対訳辞書 - the condition of being overly fastidious and thus narrow-minded
潔癖すぎて度量が狭いこと - EDR日英対訳辞書 - He serves a fastidious master.
彼は気むずかしい主人に仕えている - 斎藤和英大辞典 - You are hard to please―too fastidious.
君のように好き嫌いをしては困る - 斎藤和英大辞典 - You are hard to please―too fastidious.
君はやかましいことばかり言う人だ - 斎藤和英大辞典 - Chief is very fastidious when it comes to guns.
部長は拳銃にはうるさいんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a fastidious person who despises even the smallest amount of uncleanliness
少しの汚れをも嫌う清潔な人 - EDR日英対訳辞書 - She is fastidious about what she spends.
彼女はお金を払うものにはこだわる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I wouldn't be as fastidious as you are for a kingdom! :
僕は君のように 偏屈になれないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - excessively fastidious and easily disgusted
過度に好みが難しく、容易に嫌気がさす - 日本語WordNet - the quality of being fastidious or excessively refined
潔癖で、極端にお上品である性質 - 日本語WordNet - the trait of being excessively fastidious and easily shocked
極端に細心で、簡単に衝撃をうける特徴 - 日本語WordNet - My robin is more fastidious than i.
うちのロビンも 私より好みが うるさいくらいなんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do you manage to keep in the good graces of your fastidious master?
君はよくあの気むずかしい主人のご機嫌が取れるね - 斎藤和英大辞典 - characterized by very careful or fastidious selection
非常に慎重であるかうるさい選択によって特徴づけられる - 日本語WordNet - Arsene Lupin, the fastidious gentleman who confines his operations to country-houses and fashionable drawing-rooms,
アルセーヌ・ルパンは、自らの好みに従って、田舎の邸宅と上流社会の客間でしか仕事をしない紳士なんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.
その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The government was so fastidious about dealing with Geba-fuda and how to write it that the way of painting Geba-fuda was conveyed inside Shoren-in Temple esoterically.
その規定や書法については江戸時代、青蓮院に筆法が伝わるなど取扱いがやかましかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
さて、正確さに対して細心の注意を払っていたフィリアス・フォッグが、どうして一日日付を間違えてしまったのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - While they were very often at my place, they made it a fastidious point to avoid each other on such visits,
ぼくの家に入り浸っていた頃、2人はそうやって訪ねてきつつも相方を避けるのに細心の注意を払っていた。 - JACK LONDON『影と光』 - It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious [particular], always kept drawn when dressing or undressing.
小さなカーテンで部屋のほかの場所からは区切ることができて、ティンクときたらとても気難しかったので、着替えたりするときにはいつもカーテンをひいていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
