「Fasting」を含む例文一覧(82)
1 2 次へ＞- I'm fasting.
断食中です。 - Tatoeba例文 - I was fasting.
断食をしていた。 - Weblio Email例文集 - grown lank with fasting
断食で痩せる - 日本語WordNet - the act of fasting
絶食すること - EDR日英対訳辞書 - I am fasting today.
今日は断食しています。 - Tatoeba例文 - a day designated for fasting
断食を指定された日 - 日本語WordNet - I have been fasting all day.
きょうは一日中何も食べていない. - 研究社 新英和中辞典 - I am fasting for Ramadan.
ラマダンで断食しています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Perform Mokujiki practice (fasting) first.
まず、木食修行を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a day set aside for fasting and prayer
断食と祈りのために取っておかれた日 - 日本語WordNet - a custom of lodging at another person's house instead of purifying and fasting at one's own house
忌み違えという,陰陽道の風習 - EDR日英対訳辞書 - (under an ancient Japanese fortune-telling system) a day of fasting named 'Kannichi'
陰陽道において,外出その他の行動を忌む日 - EDR日英対訳辞書 - a period of penitence and fasting in Christianity, called Lent
四旬祭という,キリスト教における斎戒期間 - EDR日英対訳辞書 - the way of fasting heavy thread on the cloth other thread of the same color
太い糸を布地に伏せ,同色の糸で綴じつけること - EDR日英対訳辞書 - Fasting during a diet is bad for your health.
ダイエット中の絶食は体に悪いです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It uses a fasting blood sample.
それは絶食時血液サンプルしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - My blood sugar runs one hundred sixteen to one hundred twenty one fasting.
空腹時血糖値は116から121です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Do you test your fasting blood sugar at home?
空腹時血糖値はおうちで測っていますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He killed himself by taking poison after fasting.
そして絶食した後毒を飲んで自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then he started permanent fasting, and entered the priesthood on May 25.
やがて不食に陥り、5月25日出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ramadan is the Islamic fasting month.
ラマダーンはイスラム教の断食月です。 - 浜島書店 Catch a Wave - Ramadan is the Islamic month of fasting.
ラマダンはイスラム教の断食月です。 - 浜島書店 Catch a Wave - Fasting is one of the five duties for Muslims.
断食はイスラム教徒の５つの務めの１つです。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is now Ramadan, Islam's holy month of fasting.
現在はイスラム教の神聖な断食月，ラマダンだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was pointed out to him at the health exam that his fasting blood sugar is high.
彼は健診で空腹時血糖が高いことを指摘された。 - Weblio Email例文集 - peaceful resistance to a government by fasting or refusing to cooperate
断食したり、協力を拒否をしたりして政府に平和的に抵抗すること - 日本語WordNet - the third pillar of Islam is fasting (primarily during the month of Ramadan)
イスラム教の3番目の柱は断食である（主にラマダン月の間） - 日本語WordNet - during pilgrimages to shrines and temples, a sash that is worn to indicate one's abstinence or fasting
掛け帯という,社寺参詣時に物忌のしるしとして用いる赤い絹 - EDR日英対訳辞書 - He sat on the oratory of a shrine and practiced sleepless fasting for seven days.
神社の拝殿に座り七日間不眠断食の修行をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On May 13, 1256, at 70 years old she died due to a sickness caused by fasting.
康元元年（1256年）4月10日、不食の所労により70歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”
だが，この種のものは，祈りと断食によらなければ，出て行くことはない」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 17:21』 - the period of day lasting from the afternoon to dawn that is the appointed time for fasting for Buddhist priests
僧が食事をしてはならない時とされる日中から明け方までの間 - EDR日英対訳辞書 - It originally began as a time for Christians to prepare for the fasting period prior to Easter.
もとは，キリスト教徒がイースターの前の断食期間に備える時として始まりました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Torque transmission between the rotor 12 and the adapter 35 is carried out in the fasting direction of the connection portion 32.
ロータ１２とアダプタ３５との間でのトルクの伝達は、連結部３２の締付け方向になされる。 - 特許庁 - METHOD OR MEDICINE COMPOSITION FOR REDUCING FASTING BLOOD SUGAR AND BODY WEIGHT INCREASE OF DIABETIC PATIENT
糖尿病患者における空腹時血糖及び体重増加を減少させる方法又は医薬組成物 - 特許庁 - A. Of course, fasting and other physical preparations are excellent disciplines for the body.
答え もちろん、断食やそのほかの物理的な準備というのは、体にとってすばらしい訓練となるでしょう。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - He rallied himself as best he could, for he was weak from fasting, and retraced his steps to the village.
ネロは、何も食べていなくて体は弱っていましたが、できるだけ元気を出して、村に引き返しました。 - Ouida『フランダースの犬』 - He said to them, “This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”
彼は彼らに言った，「この種のものは，祈りと断食によらなければ，どうしても出て行かせることはできない」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:29』 - Also while many religions preach the necessity and meaning of fasting as a part of the practice, it is striking that Hitsuki Shinji warns against fasting itself strictly in 'proper eating habits' as follows (chapter 5 of volume spring)
また、他の多くの宗教が修行の一環として断食の必要性やその意義を説いているが日月神示では「正しい食生活について」で、次のように、断食すること自体を厳しく戒めているのも注目される。（春の巻第五帖） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Italian pope from 1963 to 1978 who eased restrictions on fasting and on interfaith marriages (1897-1978)
イタリア人の1963年から1978年までの教皇で、断食して、異教徒間の結婚のときに制限を緩和した（1897年−1978年） - 日本語WordNet - Other types of ascetic training, such as standing under a waterfall, fasting or keeping silent are called 'Jogyo (助行（じょぎょう）)' and are regarded as auxiliary measures.
他に、滝に打たれたり、断食行や無言の行を行ったりしても、それは「助行（じょぎょう）」と呼ばれ、補助的な修行方法に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Actors engage in Monoimi (purification through fasting and abstention) called Bekka (literally, "separate fire," during which they cook with sacred fire, avoiding unclean fire used by others, particularly women) for a period of time.
役者は一定の期間別火（べっか）という物忌みを行う（特に女性と同じ火を使うことを忌む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Building animosity on this matter, Raigo started fasting to pray for dropping into the path of evil Imperial Prince Atsufumi who had been born as a result of his prayer.
このことに恨みを募らせた頼豪は、自分の祈祷で誕生した皇子・敦文親王を、今度は祈祷で魔道に落とそうと、断食に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However Imperial Prince Sawara was under suspicion of treason (the plot to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu) and he was not allowed to succeed to the throne, he was furious about this and he ended up fasting until he died of starvation.
だが、早良親王は謀叛の疑い（藤原種継暗殺事件）によりこれを廃し、早良は怒りもあらわに絶食死を遂げる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The parent deity visited the deity of Mt. Fuji and asked for lodging, but the mountain deity rejected the request on the grounds that the deity was during fasting.
親神が富士山の神のもとを訪れ、宿を乞うたが、富士山の神は物忌み中だと言う理由で宿泊を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During Ramadan, the Islamic fasting month, family members gather and eat the pastry after sundown.
イスラム教の断食月であるラマダンの期間には，日没後，家族の人々が集まって，カターイフを食べます。 - 浜島書店 Catch a Wave - The method for producing the sterile silkworm powder comprises fasting fifth instar silkworm larvae sterilely raised with a method for feeding twice larvae of all the instars using artificial feed, refrigerating the silkworm followed by freeze-drying to pulverize.
人工飼料を用いて全齢２回給餌法で無菌飼育した５齢蚕を絶食させた後、冷凍し、凍結乾燥して粉末化する。 - 特許庁 - To provide a preparation which can lower directly the both of an after-meal blood sugar level and of a fasting blood sugar level with a single preparation to around the normal level.
１製剤で食後血糖値および空腹時血糖値の両方を直接下げて正常値に近づける製剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fibrate formulation with improved drug dynamic profiles and reduced fluctuations between eating/fasting conditions.
薬物動態プロフィールが改善された、かつ摂食/絶食状態でのばらつきを低減させたフィブラート組成物を提供する。 - 特許庁 - A reference value storage part 308 stores the sweat sugar value at a certain time such as fasting as a reference value.
基準値格納部３０８は、たとえば空腹時などの、ある時点における汗糖値を基準値として記憶する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
