「Fatherless」を含む例文一覧(46)

  • a fatherless child
    父親のない子供 - EDR日英対訳辞書
  • a fatherless family
    父親のいない家庭 - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, an annuity received by a fatherless family called {"Fatherless Family's Annuity"}
    母子年金という,母子家庭が受ける年金 - EDR日英対訳辞書
  • 2 Support for fatherless families
    2 母子家庭に対する支援 - 厚生労働省
  • Supporting their self –sufficient living of fatherless families .
    母子家庭の自立支援 - 厚生労働省
  • He grew up in a fatherless family.
    彼は母子家庭で育った。 - Weblio Email例文集
  • This child is fatherless.
    《この子には 父親がいません》➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • <Conditions of Fatherless Families’Income>
    ＜母子家庭の収入の状況等＞ - 厚生労働省
  • 1 The Environment surrounding of fatherless families .
    １　母子家庭を取り巻く状況 - 厚生労働省
  • <Conditions of fatherless families‘ employment>
    ＜母子家庭の就業の状況等＞ - 厚生労働省
  • (Direction of support for fatherless families)
    （母子家庭に対する支援の方向性） - 厚生労働省
  • a fatherless child
    父を失った子; 父親のわからぬ私生児. - 研究社 新英和中辞典
  • For some reason, he grew up in a fatherless family.
    家庭的な事情から、母子家庭で育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No. my wife would be a widow, and my son fatherless.
    いや 妻は未亡人に 息子は父を失う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (Financial independence of the youth and mothers of fatherless families)
    （若者や母子家庭の母等の経済的自立） - 厚生労働省
  • Today I know many fatherless children.
    今日、私は数多くの母子家庭児童を知っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Ten fatherless families occupy this apartment building managed by the city.
    この市営アパートには母子家庭が 10 世帯入居している. - 研究社 新和英中辞典
  • It is necessary to precede a self-support for that fatherless families can to secure the sound growth of children with stabilizing a life of fatherless families.
    母子家庭が生活の安定を図りながら、子どもの健全な成長を確保することができるよう、その自立を進めることが必要である。 - 厚生労働省
  • (Mothers of fatherless family) Mothers of fatherless family have to keep life with raising children, they have many difficulties in employment due to restrictions.
    （母子家庭の母）母子家庭の母は、子育てを行いながら生活を成り立たせなくてはならず、就業に際しても制約があり多くの困難が伴う。 - 厚生労働省
  • She would not, she declared, lose money that belonged to her fatherless boy;
    私はこの父親をなくした子のものであるお金を失うつもりはないと。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • He died young at the age of 26, leaving his only son, Teiichiro (later Rinsho MITSUKURI), fatherless.
    一粒種の貞一郎（のちの箕作麟祥）を遺して26歳の若さで永眠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, there are people who need social supports, such as those with disabilities and mothers of fatherless families
    また、障害者、母子家庭の母等、社会的支援を必要とする人々がいる。 - 厚生労働省
  • Child rearing allowances are provided to fatherless families for stabilizing their living and independence
    母子家庭の生活の安定と自立を目的として児童扶養手当を支給している。 - 厚生労働省
  • Employment support is particularly important for the independence of fatherless families. For this reason, the government is implementing projects to formulate support programs for independence of fatherless families in which the government closely cooperates with Hello Work Offices to help mothers find jobs, and the program to establish employment and independence support centers for fatherless families, which will provide total employment support services, including career counseling.
    特に、母子家庭の自立のためには、就業支援が重要であり、ハローワーク等と緊密に連携しつつ、就業に結びつけていく「母子自立支援プログラム策定事業」や、就業相談等一貫した就業支援サービスを提供する「母子家庭等就業・自立支援センター事業」等を実施している。 - 厚生労働省
  • The employment and supporting their self-sufficient living center for fatherless families aims to provide consistent employment support such as implementation of employment consulting which is delegated to a welfare association for fatherless families to mothers of fatherless families or a seminar of career support and provide information of employment mainly by local public agencies.
    母子家庭等就業・自立支援センターは、地方公共団体が主体となって母子福祉団体等に委託するなどして母子家庭の母等に対する就業相談の実施、就業支援講習会の実施、就業情報の提供等一貫した就業支援サービスを提供している。 - 厚生労働省
  • From FY 2014, the survivor's basic pension benefit will be expanded to motherless families, in addition to fatherless families which are already eligible for the benefit.
    平成26年度から、遺族基礎年金の支給対象範囲を、これまでの母子家庭等に加え、父子家庭にも拡大する。 - 厚生労働省
  • Study visit (Idobata Genki (Commuting long-term care), Nonohana No Ie (Children’s nursing home), FAH (Friendship Asia House) Kosumosu (Facility for livelihood supporting of fatherless families))
    施設視察（千葉県木更津市）井戸端げんき（通所介護事業所）、野の花の家（児童養護施設）、ＦＡＨ（フレンドシップ　アジア　ハウス）こすもす（母子生活支援施設） - 厚生労働省
  • Moreover, since mothers of fatherless families have to make a living while nurturing their children all by themselves, there are cases that taking a job is difficult and their works are limited
    また、母子家庭については、母親が一人で子どもを養育しつつ生活を成り立たせなければならず、就業が難しい場合や制限される場合がある。 - 厚生労働省
  • The employment status of fatherless families has improved to some extent, but their average income (¥2.119 million) is still lower than the average of all households (¥5.638 million).
    母子世帯の就業状況には一定の改善が見られたが、平均所得金額は211万9千円と、全世帯の平均所得金額563万8千円と比べて低い水準となっている。 - 厚生労働省
  • The supporting is necessary to keep raising children and working or to get better conditions in income or employment to proceed a self-supporting of fatherless family.
    母子家庭の自立を進めるためには、子育てと仕事を両立できるような支援や収入面・雇用条件面等でよりよい就業ができるようにする支援が必要である。 - 厚生労働省
  • Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
    わたしたちの神また父のみ前で清く汚れのない信心とはこれです。すなわち，孤児ややもめをその苦難の際に見舞うこと，また世から汚されないよう自分を守ることです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:27』
  • For this reason, it is important to support general independence of mothers of fatherless families by supporting them to find a work while supporting their living and economy, on the basis of the healthy growth of their children
    このため、子どもの健全な成長の観点も踏まえつつ、生活面の支援や経済的な支援を行いながら、就業支援を行うことで総合的に自立を支援することが重要である。 - 厚生労働省
  • The Child Care Allowance aims to stabilize life of families where children in fatherless families are raised and promote independence, and paid to mother or bearers.
    離婚による母子世帯等、父と生計を同じくしていない児童が育成される家庭の生活を安定させるとともに自立を促すことなどを目的として、その母又は養育者に対して、児童扶養手当が支給されている。 - 厚生労働省
  • The number of new job applicants in mothers of fatherless families which is received in Hello Work (public job-placement office) is increasing year by year by year, in comparison of FY2007 and 2008, FY2008 was increased by 16.4% at 217,237 compare to 186,569 of FY2007.
    ハローワークが受け付けた母子家庭の母等に関する新規求職者の受付件数は、年々増加しているが、2007（平成19）年度と2008（平成20）年度とを比較すると、2007年度186,569件に対し2008年度217,237件と16．4％の増加となっている。 - 厚生労働省
  • Moreover, to attempt the reduction of incidence of the cost of living when studying in the training organization so that mother of the fatherless family may promote the acquisition of an effective qualification to the economic independence such as nurses, the benefit of the advanced skill training promotion expense etc. is provided.
    また、母子家庭の母が看護師等経済的自立に効果的な資格の取得を促進するため、養成機関で修業する場合、生活費の負担軽減を図るために高等技能訓練促進費等の給付金を支給している。 - 厚生労働省
  • Radically amplify vocational training for non-recipients of employment insurance benefits (e.g., youth and mothers of fatherless families) and provide the “Training and Daily-Life Support Benefit” aimed at guaranteeing the livelihood of people under training (¥0.1–0.12m/mo. in benefits + loan of up to ¥80,000)
    若者・母子家庭の母など、雇用保険を受給していない者を対象に職業訓練を抜本的に拡充し、訓練期間中の生活保障のための「訓練・生活支援給付」を実施（月１０～１２万円の給付＋貸付け（上限８万円）） - 厚生労働省
  • Among the young generation, an increased number of employees receive low compensation due to the rise in the number of non-regular employees. There has been no significant improvement in the average annual income for mothers of fatherless families. These trends suggest a continuous need for employment support measures for such groups.
    若年層では正規従業員以外の雇用者の増加を背景に雇用者所得が低い者が増えており、また、母子家庭の母の年間平均収入額は大きな改善は見られておらず、こうした層に対する就労支援が引き続き重要である。 - 厚生労働省
  • In 2002, the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and related laws were amended. In line with these laws, support for fatherless families emphasizes independence and employment. The government is implementing comprehensive measures to support independence, such as (i) childrearing and daily life support, (ii) employment support, (iii) measures to ensure childrearing expenses, and (iv) economic support.
    母子家庭に対する支援については、2002（平成14）年に母子及び寡婦福祉法等が改正され、自立・就業に主眼を置いて、①子育て・生活支援策、②就業支援策、③養育費の確保策、④経済的支援策といった総合的な自立支援策を展開している。 - 厚生労働省
  • Moreover, Loans to Mothers with Dependent Children is the system which mothers can receive loans from municipalities, designated cities or core cities when mothers of fatherless families need a fund for employment or entering school of children, and there are twelve loans for purpose such as schooling fund, business starting fund and living fund.
    また、母子家庭の母等が、就業や児童の修学等のための資金が必要となったときに、都道府県、指定都市又は中核市から貸付けを受けられる母子福祉資金貸付金制度があり、貸付け目的に応じて、修学資金、事業開始資金、生活資金など12種類がある。 - 厚生労働省
  • With regard to income security and employment of the elderly generation, the government will construct a sustainable pension system that provides peace of mind and foster the employment of the elderly. For people needing social support, including persons with disabilities, fatherless families, and recipients of public assistance, the government is implementing various support measures.
    高齢期における所得確保と就労については、持続可能で安心できる年金制度を構築し、高年齢者 の雇用を促進していくとともに、障害者、母子家庭、生活保護受給者といった社会的支援を必要とする人々については、各種支援を推進しているところである。 - 厚生労働省
  • According to the “Comprehensive Survey of Living Conditions 2008”, the average income per fatherless family is 2,432 thousand yen, it is lower than 2,071 thousand yen of the average income per person of household (Figure 2-4-3).
    厚生労働省「平成20年国民生活基礎調査」によると、母子世帯の１世帯あたり平均所得額は243万２千円、世帯人員１人当たりの平均所得金額は93万６千円であり、全世帯の１世帯当たり平均所得金額556万２千円、世帯人員１人あたり平均所得金額207万１千円に比べて低い水準となっている（図表２−４−3）。 - 厚生労働省
  • In entrance of nursery school, a guardian choice a nursery school and apply for municipalities, when applicants are above a quota, the applicants are chosen by municipalities based on the preferential standard. As for children of fatherless families, municipalities are required to pay attention to treat them preferentially as they have higher necessity to enter a nursery school.
    保育所の入所については、保護者が希望する保育所を選択して市町村に申し込み、定員を上回る場合には、市長村が定める優先基準に基づき選考することとされているが、母子家庭等の児童については、保育所入所の必要性が高いものとして優先的に取り扱うよう特別の配慮が市町村に求められている。 - 厚生労働省
  • As for mothers of a disabled person or a fatherless family, the supporting aims employment which is appropriate for willingness and ability has been conducted with supporting in life including economic support by combining with employment and welfare measures. For example, supporting both of employment and life which are needed for displaced worker who lost a basis for life such as residence to get a job and a self-sufficient living.
    障害者や母子家庭の母等については、これまでも、雇用施策と福祉施策が相まって、経済的な支援を含めた生活面での支援を行いながら、意欲と能力に応じた就労を目指すための支援を行ってきたところであるが、例えば住居等の生活基盤を失った離職者に対しても、就職して自立するためには雇用面での支援と生活面での支援が両面から必要になってきている。 - 厚生労働省
  • Article 44-2 (1) A child and family support center shall be a facility intended for providing consultation to children, fatherless families and other families, local residents and others and giving necessary advice to them with regard to a variety of problems concerning welfare of children in the region and providing guidance pursuant to the provisions of Article 26 paragraph (1) item (ii) and Article 27 paragraph (1) item (ii), as well as intended for comprehensively carrying out liaison and coordination with child guidance centers, child welfare institutions, etc. and affording other assistance specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    第四十四条の二　児童家庭支援センターは、地域の児童の福祉に関する各般の問題につき、児童、母子家庭その他の家庭、地域住民その他からの相談に応じ、必要な助言を行うとともに、第二十六条第一項第二号及び第二十七条第一項第二号の規定による指導を行い、あわせて児童相談所、児童福祉施設等との連絡調整その他厚生労働省令の定める援助を総合的に行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is not given at the chance of the occupational skills development, and because that might be a restriction of starting work, the mother's of fatherless family development of the vocational capability is important. To provide the security during training period, when the employment insurance can not be paid and person has dependents, 120 thousand yen per month by “Training and Life Support Benefit System” if the person meets the requirement such as the person is main Earner of household.
    母子家庭の母は職業能力開発の機会に恵まれず、また、そのことが就業の制約になっている場合もあることから、職業能力の開発は重要であり、安心して訓練を受けられるようにするため、雇用保険を受給できない場合であっても、主たる生計者であるなど一定の要件を満たせば、扶養家族を有する者に月額12万円を支給などする「訓練・生活支援給付」制度によって、訓練期間中の生活保障を実施しているところである。 - 厚生労働省
  • To execute the employment support to raising women including mothers of fatherless families who want to get reemployment, we set up mother’s Hello Work, Mother’s Saloon and Mother’s Corner to develop an employment for that they can visit there with children, and we also have implemented the general and consistent supports for reemployment such as securing employment based on finely tuned career consulting by a system of person in charge or its needs, additionally, providing information of nursery school in cooperation with local governments.
    再就職を希望する母子家庭の母を含む子育て女性等に対する就職支援を実施するため、マザーズハローワーク、マザーズサロン及びマザーズコーナーを設置し、子ども連れで来所しやすい環境を整備するとともに、求職活動の準備が整い早期に再就職を希望される方に対し、担当者制によるきめ細かな職業相談やそのニーズを踏まえた求人の確保、さらには地方自治体等との連携による保育所情報等の提供など、再就職に向けた総合的かつ一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省

例文データの著作権について