That rich burst of sesame seeds sprinkled on your cheekbones is jackson's greatest feature. 頬骨の上にゴマがたくさん乗ってるのがジャクソンの一番の特徴なのに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This configuration supports a more feature-rich JVM than MIDP-based mobile phones, which typically have much less memory and use the Connected Limited Device Configuration (CLDC). これらの携帯電話は通常はメモリーが大幅に少なく、CLDC (Connected Limited Device Configuration) を使用します。 - NetBeans
This configuration supports a more feature-rich JVM than cellular phones, which typically have 128 to 512KB of memory and use the Connected Limited Device Configuration (CLDC). この構成は、携帯電話よりも機能豊富な JVM をサポートするものです。 携帯電話のメモリーは通常 128K 〜 512K バイトであり、CLDC (Connected Limited Device Configuration) が使用されています。 - NetBeans
Because it is a feature of the whale meat that most of fat is concentrated in subcutaneous fat, Akaniku is low-fatty and rich in protein as a food.
鯨肉の特徴として脂肪の多くが皮下脂肪に集中しているため、赤肉は低脂肪でタンパク質が豊富な食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This configuration supports a more feature-rich JVM than MIDP-based mobile phones, which typically have much less memory and use the Connected LimitedDevice Configuration (CLDC). この構成は、MIDP ベースの携帯電話よりも機能豊富な JVM をサポートするものです。 これらの携帯電話は通常はメモリーが大幅に少なく、CLDC (Connected Limited Device Configuration) を使用します。 - NetBeans
With the feature that konnyaku is rich in dietary fiber, konnyaku jelly is advertised to be better for health, especially for a health diet, than jelly made from gelatin.
食物繊維が多いコンニャクの特徴に着目したものであり、ゼラチンを原料としたゼリーに比べて健康、特にダイエットによいと宣伝されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This configuration supports a more feature-rich Java Virtual Machine (JVM) than MIDP-based mobile phones, which typically have 128 to 512KB of memory and use the Connected Limited Device Configuration (CLDC). この構成は、MIDP ベースの携帯電話よりも機能豊富な JVM をサポートするものです。 これらの携帯電話のメモリーは通常 128K 〜 512K バイトであり、CLDC (Connected Limited Device Configuration) が使用されています。 - NetBeans
To allow at least a combination of feature rich telephony applications by using personalized information and communications preferences stored in a profile in an STB in a structured format or via cookies, facilitating functionally rich communications sessions with the personalized data stored in the STB. 構造化形式またはクッキーを介してSTB内のプロファイルに格納された個別化情報および通信基本設定の使用により、機能豊富なテレフォニー・アプリケーションの組み合わせが少なくとも可能となり、STBに格納されている個別化データが機能豊富な通信セッションを容易にすること。 - 特許庁
Online media services are provided with an ability to control the way in which customers discover and purchase media from within the feature rich environment of various user applications such as a PC-based media player application. オンラインメディアサービスに、顧客がPCベースのメディアプレーヤアプリケーションなどの様々なユーザーアプリケーションの機能豊富な環境の中からメディアを発見し購入する方法を管理する能力を提供する。 - 特許庁
The grayscale mask comprises a reticle plate, a SiO_xN_y layer deposited on the reticle plate, and SRO (silicon rich oxide) deposited on the SiO_xN_y layer, wherein the SRO has a microlens feature having a spheric face protruding toward the SiO_xN_y layer. 本発明にかかるグレイスケールマスクは、レチクルプレートと、該レチクルプレートに形成されたSiO_xN_y層と、該SiO_XN_Y層に形成されたSROとを含み、該SROは、該SiO_XN_Y層に向って凸をなす球面からなるマイクロレンズ形状を有することを特徴とする。 - 特許庁