Next, I activate samurai of the fiendish fore!'s effect! さらに魔頂の武士の効果 発動! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
business competition can be fiendish at times
商戦はときに残酷になることもある - 日本語WordNet
the personal quality of being fiendish 人をまどわしたり,たぶらかしたりする,悪魔のような性質 - EDR日英対訳辞書
I'm tuning my level three samurai of assaulting aft to my level four samurai of fiendish fore. レベル4の摩頂の武士に レベル3の放踵の武士をチューニング。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, without such fiendish plan which had been a source of his success in life, he was frail.
ただし、その処世術の源泉である鬼謀が振るわなくなると、脆かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, with his fiendish plan without regard to its appearance, it can be said that he was a crafty hero who incited the confusion of the Kinai region.
しかも、その形振り構わぬ鬼謀によって、畿内の混乱に拍車を掛けたとも言える奸雄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakayama Kageyu, who was feared as a "Oni-kageyu" (fiendish kageyu) is known as the head of Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers.
初代火付盗賊改方頭(長官)として『鬼勘解由』と恐れられた中山勘解由が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス