「First London」を含む例文一覧(44)

  • Probably your first trip to london, right?
    ロンドンは初めてかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have come to London for the first time.
    ロンドンに初めて来ました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This is my first trip to London.
    ロンドンに来るのは初めてです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This is my first visit to London.
    ロンドンへは今回が初めてです - Eゲイト英和辞典
  • That was my first visit to London.
    ロンドンへはあのときが初めてです - Eゲイト英和辞典
  • The first drone will reach london in 14 minutes.
    最初の無人機は 14分でロンドンに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the first time for me to go to London.
    私はロンドンに行くのは4回目です。 - Weblio Email例文集
  • I met her in London for the first time.
    私はロンドンで初めて彼女に会った。 - Tanaka Corpus
  • I met her in London for the first time.
    私はロンドンで初めて彼女に会った。 - Tatoeba例文
  • What was your first impression of London?
    ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 - Tanaka Corpus
  • What was your first impression of London?
    ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。 - Tatoeba例文
  • Its first broadcast live was the london olympics 2012
    最初の生中継は2012年の ロンドンオリンピックで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I purchased the suit at a first‐rank shop in London.
    その服はロンドンの一流店で求めたものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • The stock market in London plummeted for the first time in a year.
    ロンドンの株式市場は1年ぶりに急落した。 - Weblio英語基本例文集
  • Obara, 31, made her first Olympic appearance in London.
    小原選手(31)はロンドンでオリンピック初出場を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In London, women's boxing will appear at the Olympics for the first time.
    ロンドン大会で，女子ボクシングは五輪に初登場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • London is the first city to host its third Summer Olympics.
    ロンドンは３度目の夏季五輪を開催する初めての都市だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He produced the first English translation of "Tale of Genji" during his assignment in London.
    ロンドン赴任中、最初の「源氏物語」の英訳を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, congratulations for the opening of the Olympics in London.
    まず最初に、ロンドンでのオリンピック開催おめでとうございます。 - Weblio Email例文集
  • The first hostage from cornwall, the second from london, the third from yorkshire, judging by her accent.
    人質はコーンウォールと ロンドン 3人目は訛りから ヨークシャーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first one arrived shortly before we left for london.
    27通だ 最初の手紙は 僕らがロンドンに行く直前に届いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Tower of London was first built as a fortress in the 11th century.
    ロンドン塔は11世紀に最初は要(よう)塞(さい)として建てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • That were about to come together in london for the very first time.
    ロンドンで初めて2点同時に 展示される直前のことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • London, 1829, robert peele forms the metropolitan police, the first modern force responsive to the people.
    1829年 メトロポリタン警察が出来た 現代的 行使力を持った組織だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please look up the first train to London in the railway guide.
    鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 - Tanaka Corpus
  • Please look up the first train to London in the railway guide.
    鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 - Tatoeba例文
  • birth-control campaigner who in 1921 opened the first birth control clinic in London (1880-1958)
    産児制限運動家で、1921年にロンドンで最初の避妊クリニックを開いた（1880年−1958年） - 日本語WordNet
  • You know, when I first started working with you, you mentioned that you left london in disgrace.
    最初にあなたと仕事を始めた時 愛想をつかされて ロンドンを去ったと言ってたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How came he to think that he had arrived in London on Saturday, the twenty-first day of December,
    彼はなぜ、ロンドンに到着した日を十二月二十一日土曜日と考えていたのだろう？ - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • DONE in duplicate at London this first day of February, 2010, in the Japanese and English languages, each text being equally authentic.
    二千十年二月一日にロンドンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。 - 財務省
  • According to the third of its ranking surveys, the Global Financial Centres Index 3 (GFCI 3)215concerning the competitiveness of financial and capital markets around the world, released by City of London in March 2008, London and New York rank first and second and Tokyo ranks ninth with a score lower than those of Hong Kong and Singapore. Tokyo’s position nonetheless has risen one from tenth in the last GFCI and its score slightly increased together with Singapore while the scores of both London and New York have decreased (see Column Table 23-1).
    ロンドン・シティ（City of London）が2008年3月に発表した世界の金融・資本市場の競争力に関する第3回目のランキング調査「GFCI3：The Global Financial Centres Index 3215」によれば、ロンドン、ニューヨークが1位、2位を占め、東京は香港やシンガポールよりも低いスコアで9位となっているが、前回のGFCI調査の10位からは1ランク上昇し、スコアでもロンドンやニューヨークが下げている中、シンガポールとともにやや上昇している（コラム第23-1表）。 - 経済産業省
  • The sixth World Latte Art Championship was held in London on June 23 and a barista from Shiga Prefecture, Murayama Haruna, became the first Japanese to win the championship.
    第６回ワールドラテアートチャンピオンシップが６月23日にロンドンで行われ，滋賀県のバリスタ，村山春(はる)奈(な)さんが日本人として初めてこの大会で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In late Januray of 1996, Oshima announced that he would make a new film for the first time in about ten years, but in late February of the following year he suffered a brain hemorrhage during a visit to London.
    1996年1月下旬に約10年ぶりの映画製作発表をしてまもなく、翌2月下旬渡航先のロンドンで脳出血に見舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kotaro SAKURAI deserved a special mention as the first Japanese person to obtain a licence as an authorized British architect in 1892 after studying abroad at London University.
    ほか特記事項として、ロンドン大学に留学した桜井小太郎が1892年（明治25年）に日本人初の英国公認建築士の資格を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With respect to versions of the original article, "Elements of International Law," the first and second versions were issued in London and Philadelphia in 1863, the same year.
    簡単に原著『国際法原理』(ElementsofInternationalLaw)の版本について触れると、『国際法原理』初版と第二版は、同じ1836年にロンドンとフィラデルフィアで刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chicken nanban with tartar sauce was first put on the menu of the 'Western style restaurant London' of 'Ogura group' in Miyazaki City in 1965 with the same name as that of the one served at the head restaurant in Nobeoka City.
    タルタルソース・チキン南蛮は、宮崎市の「おぐらグループ」内の、延岡の本家と同名の「洋食屋ロンドン」で、昭和40年（1965年）に初登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This international fund settlement system comprises a first account system (Taipei branch account system), a second account system (London branch account system) and a settlement server.
    国際資金決済システムが、第１勘定系システム（台北支店勘定系システム）及び第２勘定系システム（ロンドン支店勘定系システム）並びに決済サーバを備える。 - 特許庁
  • Kiryu finished first in a wind-aided unofficial time of 10.03 seconds, 0.01 seconds ahead of Yamagata Ryota, a semifinalist in the 100-meter sprint at the London Olympics.
    桐生選手は，ロンドン五輪100メートル準決勝の出場選手だった山(やま)縣(がた)亮(りょう)太(た)選手より0秒01速い，10秒03(追い風参考タイム)で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is expanding overseas, similar to in Japan. It opened its first overseas store in London in 1991, expanding to a total of 69 stores as of February 2007, focusing on Europe including the UK and France, and Asia including Taiwan and Hong Kong.
    1991年のロンドン出店に始まった海外出店は、2007 年 2月現在、英国、フランスを始めとしたヨーロッパ及び台湾、香港を始めとしたアジアを中心に合計 69 店舗まで拡大している。 - 経済産業省
  • Kitajima Kosuke, 29, won the men's 100 and 200-meter breaststroke events to secure his place at the London Olympics and become the first Japanese swimmer to make four straight Olympic teams.
    北島康(こう)介(すけ)選手(29)は男子平泳ぎの100メートルと200メートル種目で優勝してロンドン五輪出場を決め，日本人競泳選手として初めて４大会連続の五輪代表チーム入りを果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As the Twenty-first Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) opens, I, on behalf of the Japanese Government, would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, the United Kingdom, and by the people of London.
    欧州復興開発銀行（EBRD）の第 21回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表し本総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝いたします。 - 財務省
  • Since he was critical of the Cabinet of the Kenseikai and Rikken Minseito, along with minister of foreign affairs Kijuro SHIDEHARA, which took a cooperative diplomatic stance, he rejected an emergency imperial bail-out bill for the Bank of Taiwan and forced the First Wakatsuki Cabinet to resign in 1927; and he acted against the Osachi Hamaguchi Cabinet in the 1930 conclusion of the London Naval Conference.
    協調外交を進める憲政会・立憲民政党内閣、幣原外交に批判的で、1927年（昭和2年）枢密院で台湾銀行救済緊急勅令案を否決させ第1次若槻内閣を総辞職に追い込み、1930年（昭和5年）のロンドン海軍軍縮会議締結時には濱口雄幸内閣を苦しめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, when the transaction volume of the top 10 countries in terms of foreign exchange volume, which is an index showing the scale of financial and capital markets of each country as an "international financial center," was compared with the corresponding figures from the previous decade, although the order does not change much, we observe that London and New York have still ranked first and second, respectively. These two cities exhibit largely expanding transaction volumes and form the two poles of the global financial markets.
    例えば、各国の金融資本市場の「国際金融センター」としての規模を示す一つの指標である外国為替取引量の上位10か国の取扱量を10年前と比較すると、その順位は大きく変化していないものの、第1位のロンドン及び第2位のニューヨークが取扱量を大幅に拡大しており、二つの極が形成されつつある。 - 経済産業省
  • The priority of a trade mark can be established by date of submission of the first application for a trade mark in the foreign state - the participant of the Paris Convention on Protection of Industrial Property from the March, 20, 1883, reconsidered in Brussels December, 14, 1900, in Washington - June, 2, 1911, in Hague - November, 6, 1925, in London - June, 2, 1934, in Lisbon - October, 31, 1958 and in Stockholm - July, 14, 1967 and changed October, 2, 1979 (a conventional priority) if the application has arrived in the patent body within six months from the specified date.
    商標の優先権は，1900年12月14日にブラッセルで，1911年6月2日にワシントンで，1925年11月6日にヘーグで，1934年6月2日にロンドンで，1958年10月31日にリスボンで，1967年7月14日にストックホルムで改正され，並びに1979年10月2日に修正された工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の外国の加盟国において前記商標に関してなされた最初の出願の出願日によりこれを決定することができる(以下「条約優先権」という)。ただし，特許庁が，前記出願日後6月以内に当該出願を受領することを条件とする。 - 特許庁

例文データの著作権について