X-Men: First Class
X-MEN:ファースト・ジェネレーション - 浜島書店 Catch a Wave
to stand a the head of men―be a leader (of men)―play first fiddle
人の頭に立つ - 斎藤和英大辞典
King of the andals and the firstmen 最初の王アンドロス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
one of the foremost men―a nob of the first water
第一流の人物 - 斎藤和英大辞典
to be set over men―be a ruler of men―take a leading part―play first fiddle
人の上に立つ - 斎藤和英大辞典
"X-Men: First Class" is the fifth film in the series.
「X-MEN:ファースト・ジェネレーション」は同シリーズ5作目の映画である。 - 浜島書店 Catch a Wave
first, four or five men, later two or three men.
最初は4、5人ほどいたのが、後には2、3人になっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
First of his name, king of the andals and the firstmen. アンダル人の王にして 先住人の王 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fist of the firstmen. thousands of years ago the firstmen stood here. 何千年も前 "初めの者達"の第一陣がこの場所に立った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Queen of the andals and the firstmen アンダル人と先住人の女王 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
King of the andals and the first men... ...アンドルスの王 そして最初の男... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First introduce us to some men. right? その前に 男 紹介してよ。 ねぇ~。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
King of the andals and the firstmen アンダル人と第一族の王であり、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Few men succeed in their first attempt.
始めから成功する者は少ない - 斎藤和英大辞典
King of the andals and the firstmen アンダルの王にして、 最初人の王 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first is that it gives men an excuse not to pay attention. まず 男性が気にしなくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Yamaguchi men come first in numerical strength.
数においては山口県が一番だ - 斎藤和英大辞典
I have the blood of the firstmen. 俺も"最初の者たち"の血を受け継ぐ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You were at the fist of the firstmen. お前も<最初の人々の拳>にいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of my name, rightful king of the andals and the firstmen 先住人とアンダル人の正統な王の名において - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
menfirst stepped on the moon in 1969
人は、1969年に最初に月に足を踏み入れた - 日本語WordNet
Now, when menfirst hear about gender equality 男性が最初に ジェンダー平等について知り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The masked men you will see in the first clips 最初の映像に出てくる マスクの男達は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of his name, rightful king of the andals and the firstmen その名において、 アンダル人と最初人の正統なる王にして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, dave, first of all, it's not your fault that those men died. デーヴ 男が死んだのは君のせいではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thousands of years ago, the firstmen stood here. 何千年も前先住者たちがここに立った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Menfirst visited the moon in 1969.
人間は1969年に初めて月を訪れた。 - Tanaka Corpus
Menfirst visited the moon in 1969. 人間は1969年に初めて月を訪れた。 - Tatoeba例文
The lord commander told us to go to the fist of the firstmen. 将軍は先住者の拳へ行けと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What do you think they were like, the firstmen? その"初めの者たち"ってのはどんな人々だった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the first time heart disease strikes in women and men 男女共に 始めて心臓病と分かった人の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The taller of the two men went out first.
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 - Tanaka Corpus
The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 - Tatoeba例文
I, joffrey of the house baratheon, first of my name, the rightful king of the andals and the firstmen バラシオン家のジョフリー... "初めの者"とアンダル人の正統な王であり... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, men of Satsuma and Choshu extraction predominated (over the rest) in the army and navy.
始め陸海軍は薩長が多数を占めていた - 斎藤和英大辞典
The blood of the firstmen flows through my veins 最初の人々の血が 俺の身体には流れている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who was your first kill, not counting old men? お前が最初に殺した男は誰だ? あの年寄りは除いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you know that men will jump on the first available pussy? 男は最初にヤレる女に 飛びつくって 知らなかいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Feminism will make it possible for the first time for men to be free. 「フェミニズムのおかげで 男性は初めて自由になれるだろう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is the first step to engaging men to support gender equality. ジェンダー平等の支援に 男性を巻き込む最初の一歩です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The last of a bloodline that stretches back before the firstmen. 〈最初の人々〉の前より、 続いてきた血統の最後だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First they visited the five hundred young men set to watch the wall,
まずは防壁の見張りにたつ五百人の若者を見回った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
The company surveyed 836 young men and women who are starting their first job this spring.
今春初めて就業する若い男女836人に調査した。 - 浜島書店 Catch a Wave
When did you first realise you were attracted to other men? あなたが最初に気付いたのはいつ? 他の男性に引き付けられない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
King of the andals and the firstmen, lord of the seven kingdoms and protector of the realm 七つの王国の最初の 王にして主、アンダルスの 守護者として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the First World War a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 - Tanaka Corpus
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 - Tatoeba例文
Thousands of years ago, the firstmen battled the white walkers and defeated them. 何千年も昔〈先住者〉の一団は 〈歩く屍〉と対決し倒した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 - Tatoeba例文
The book was published 20 years after Setsudo and his accompanying menfirst visited Tsukigase.
拙堂やその同行者が月ヶ瀬を訪れて20年後に発刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Great Gatsby”
邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.