「First Sale」を含む例文一覧(90)

1 2 次へ＞
  • the first sale of the New Year
    新年になって初めての商売 - EDR日英対訳辞書
  • Ow! my first sale at mode.
    やった!初めて”mode”のセールスに関われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first day of every month is a special sale day for flowering plants.
    毎月1日は花卉の特売日です。 - Weblio Email例文集
  • Sony put its first AIBO on sale in 1999.
    1999年，ソニーは最初のAIBOを発売しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • he has just made his first sale
    彼は最初の取引をちょうど終えたばかりだ - 日本語WordNet
  • In merchant families, the first sale or shipment corresponds to "Shigoto hajime."
    商家では、初売や初荷が仕事始めに当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first series of amiibo figures will go on sale this winter.
    アミーボフィギュアの第１弾は今冬に発売される。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It's crazy, the first time that I heard of a fire sale
    ひどすぎる、最初、特売セール の話を聞いた時には、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At this time, the first Ekiben were put on sale.
    この頃、鉄道駅で最初の「駅弁」が発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kicks will first go on sale in Brazil in August.
    キックスはまず，８月にブラジルで発売される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • America was the first country to prohibit the sale of alcoholic liquors
    米国は率先して酒類販売業禁止を断行した - 斎藤和英大辞典
  • First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
    最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 - Tanaka Corpus
  • Originally hatsuni took place on January 2 as well as the first sale of the year.
    元々は、初売と同じく1月2日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
    最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 - Tatoeba例文
  • In 1987, the first single-use disposable cameras were offered for sale.
    １９８７年、最初の使い捨てカメラが発売された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The first solid curry roux product was put on sale by S&B Foods, Inc. in 1954.
    固形製品は、1954年に、エスビー食品がはじめて発売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1969, Otsuka Foods Co., Ltd. put on sale the first retort curry 'Bon Curry.'
    1969年（昭和44年）、大塚食品、初のレトルトカレー「ボンカレー」を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tickets for reserved seats for Park-WINZ are on sale on the first floor of Station Gate.
    パークウインズ時の指定席は、ステーションゲート1階部分での発売となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A person who structures the product sale homepage accesses a sale center server 20 first (step B1) through a managing center server 40.
    まず、製品販売ホームページの構築者は、管理センターサーバ４０を介して、販売センターサーバ２０へアクセスする(ステップＢ１)。 - 特許庁
  • The shop received orders for over 120 dolls in the first two days after they went on sale.
    同店は発売後の最初の２日で120体以上の注文を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first compatible receiver will be put on sale by Sharp Corporation on June 25.
    対応受信機の第１号は６月25日にシャープから発売される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Johnson Company first started the sale of this kind of repellent four years ago.
    ジョンソン株式会社は４年前にこの種の虫よけの販売を初めて開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A probe detector responds to the first polling signal by comparing the first purchase presentation with a sale price.
    プローブ検出器は、第１の購入提示を販売価格と比較することで、第１のポーリング信号に応答する。 - 特許庁
  • To prevent careless exfoliation from writing utensils before sale and enable to be peeled off easily at the time of the first use after sale of writing utensils.
    販売前における筆記具からの不用意な剥離を防止する他、筆記具販売後、初回使用時に簡単に剥がすことを可能にする。 - 特許庁
  • It also refers to the first sale of the year at the stock market and at forestry and fisheries-related markets as well as the purchase and sale of good luck charms at festivals.
    株式市場や各農林水産関係の市場や初売りまたは、祭りでの縁起物の売買などでも行われる事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.
    ipoは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.
    IPOは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Upon the opening of railroad, the land was developed as the first cottage subdivision lots for sale in Japan (Kugenuma-Kaigan Villas).
    鉄道開通を機に日本初の別荘分譲地（鵠沼海岸別荘地）として開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today osamu osamu first prize around 300 million yen summer vic lottery is on sale how is it?
    本日 大安吉日 一等前後賞合わせて 3億円 サマービック宝くじ発売中です いかがでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then be a writer. i'll publish your books and let you have a first sale celebration at a hotel.
    じゃ、作家になってくれ。俺が母さんの本を出版して、ホテルで最初の販売祝賀を開くんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • HILL AND COMPANY opened its doors exactly one year ago, and we’re proud to announce our first 100-hour sale.
    HILL AND COMPANYは、ちょうど1 年前に創業し、誇りをもって、初の100 時間に及ぶセールを発表いたします。 - Weblio英語基本例文集
  • The interface also determines an unavailable offered quantity of the first instrument that represents an amount of the first instrument specified by a sale order associated with a first transaction.
    インターフェースはまた、第１の取引と関連付けられた売り注文により指定された第１の証券の量を表す第１の証券の利用不可能売り量を決定する。 - 特許庁
  • When the first purchase presentation at least satisfies the sale price, the probe detector responds to the first polling signal and transmits an acquisition enabled signal including an agreement parameter responding to this sale to the system nodes.
    第１の購入提示が、販売価格を少なくとも満たす場合には、プローブ検出器は、第１のポーリング信号に応答して、この販売に応じる同意パラメータを含む入手可能信号を、システムノードに送る。 - 特許庁
  • When a new sale price is sent from the first terminal device 5 in the case of agreement between these pieces of information, the server device 3 stores this sale price in databases 46 to 49 and sends a content relating to the property, which includes this sale price, to the second terminal device 7.
    これら情報が一致する場合、新たな販売価格が第１端末装置5から送られると、サーバ装置3は、その販売価格をデータベース46-49に格納して、新たな販売価格を含む物件に関するコンテンツを第２端末装置7に送る。 - 特許庁
  • Torii at first worked in a whole sale drug company as an apprentice, and later founded Kotobukiya Limited (later Suntory Liquors Limited).
    鳥井はもともと薬種問屋で丁稚として奉公していたが、その後寿屋（のちのサントリー酒類）を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 30, 1977: The sale of 'Rose Mansion Fujinomori,' the first condominium apartment built by Keihan Electric Railway, started on the west side of this station.
    1977年（昭和52年）3月30日駅の西側に京阪電鉄初の分譲マンション「ローズマンション藤の森」の分譲開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date); or
    イ　売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date);
    イ売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売 買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、 その後最初になされた売買取引の成立価格） - 経済産業省
  • Although I hear that few of the government-owned shares have been sold in the first place, we have decided to make it a rule to suspend the sale.
    もともとあんまり出していないらしいですけれども、出さないというルールにするというのが現時点での判断です。 - 金融庁
  • A credit depreciation means 1f depreciates the first valuable securities owned by the purchaser with money which is obtained by the transaction corresponding to the sale order in accordance with the establishment report of the transaction corresponding to the sale order.
    売却注文に応じた取引の成立通知に応じて、債券償却手段１ｆが購入者の所有する第１の有価証券を、売却注文に応じた取引で得られた金銭で償却する。 - 特許庁
  • 177.3. The first public distribution of the original and each copy of the work by sale or other forms of transfer of ownership;
    177.3販売その他の形式の所有権の移転による著作物の原著作物及びその各複製物の最初の公衆への頒布 - 特許庁
  • When delivered to a customer, first a liquefied gas 7 is transferred from a master tank of a gas sale firm, etc., to a liquefied gas tank 1 on the tank truck.
    客先に液化ガスを配送する際、まずタンクローリの液化ガスタンク１にガスの販売会社等の親タンクから液化ガス７を移し取る。 - 特許庁
  • First will be a look at Fig. 2-1-13 which shows the situation regarding efforts of SMEs aimed at the development and sale of products and services which give consideration to the environment.
    まず、第2-1-13図は、環境に配慮した製品・サービスの開発・販売への中小企業の取組状況を示したものである。 - 経済産業省
  • An order information generation part of the order information transaction management device generates an order information group including order information of a first priority for placing reverse limit order at a first price for the same kind of financial products, and first sale reverse limit order information and second sale reverse limit order information for placing reverse limit orders at a second price.
    注文情報取引管理装置の注文情報生成部は、同一種類の金融商品を第一の価格について逆指値注文をする第一順位の注文情報及び第二の価格について逆指値注文をする第一の売逆指値注文情報、第二の売逆指値注文情報から成る注文情報群を生成する。 - 特許庁
  • Each individual piece of the order information includes order price information, and each piece of the first and second sale reverse limit order information includes trail range information and stop loss range information.
    個々の注文情報に注文価格情報を設け、第一、第二の売逆指値注文情報にトレール幅情報、ストップロス幅情報を設ける。 - 特許庁
  • When an inquiry command with a first parameter for indicating a merchandise sale processing is received from a merchandise sale registration device 2, the merchandise information in the memory is transmitted by radio, and the response determination information is reset to deny a response.
    そして、商品販売登録装置２から商品販売処理を示す第１のパラメータが付された問合せコマンドを受信したときには、メモリの商品情報を無線送信するとともに応答判定情報を応答しない設定に変更する。 - 特許庁
  • A first component manages a purchase and sale transaction function, a second component manages the login and password of the customer and then, a third component manages the communication between the first two components and a trading system.
    第１コンポーネントは売買取引機能を管理し、第２コンポーネントは顧客のログインとパスワードを管理し、そして、第３コンポーネントは、最初の２つのコンポーネントとトレイディングシステムとの間の通信を管理する。 - 特許庁
  • ENTRY COLUMNS DETERMINED TO BE ENTERED BY CHECK SALE LAW AND VISIT SALE LAW AMONG ENTRY COLUMNS OF CHECK CONTRACT DOCUMENT ARE MADE DIFFERENT COLORS FROM THE OTHERS, OR BY FRAMING BY RED LINE AND THE LIKE, ENTRY COLUMNS DETERMINED BY LAWS CAN BE JUDGED AT FIRST SIGHT
    割賦契約書記入欄の内、割賦販売法、訪問販売法で記入が定められている記入欄を他と別の色にする。又は赤線等で枠を付ける事により、法律で定められている記入欄である事が一見して判断出来る様にする。 - 特許庁
  • This merchandise sale data processor of an embodiment includes a first operating part, total sum calculating means, transmitting and receiving means, received amount calculating means, and paying means.
    実施形態の商品販売データ処理装置は、第１操作部と、合計金額算出手段と、送受信手段と、入金額算出手段と、決済手段と、を備える。 - 特許庁
  • The houses 22a, 22b, 23a and 23b have respective depressed corners along the first boundary L1, creating outside public space A at the center of the land for sale in lots 11.
    各住宅２２ａ，２２ｂ，２３ａ，２３ｂの第１境界線Ｌ１側は入隅形状に形成され、これにより、分譲地１１の中央部には屋外共同スペースＡが設けられている。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について