「First Volume」を含む例文一覧(1203)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 24 25 次へ＞
  • It is a petition that Aritoshi wrote on the backside of the front page of the first volume of 'Sanuki no kuni kosekicho' (family register book of Sanuki province) and attached before another petition called 'Sanuki no Kokushinoge.'
    この申文（上申書）は、「讃岐国戸籍帳」1巻の見返し（表紙裏）に有年が記したものであり、「讃岐国司解」という解文（上申書）の前に添えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A support member 30 which supports a second battery 7 having a smaller volume than the first battery is arranged so as to cover this cut-out portion.
    この切り欠いた部分を覆うように、前記第１の電池よりも体積の小さい第２の電池７を保持する保持部材３０を配置したことを特徴とする。 - 特許庁
  • A recess shaped first connection part 29 (connection part) comprising a solid layer 40 formed without enlarging a cavity volume at the time of a molding is provided with a plate body 15 (mold body).
    プレート本体１５（成形体本体）に、成形時にキャビティ容積を拡大せずに形成されたソリッド層４０からなる凹状の第１締結部２９（締結部）を設ける。 - 特許庁
  • The difference of the first bent portion and the second bent portion in bent angle enables the volume coefficient to be adjusted independently in a stall region and a high speed ratio region of the hydraulic power transmission.
    第１、第２の曲げ部の各曲げ角は互いに異ならせられるので、ストール域と高速度比域とで容量係数を独立させて調整することができる。 - 特許庁
  • A cable failure section judging program 22 localizes the failure section based on the volume of inputted failure information at the first step for the line information thus called.
    ケーブル故障区間判定プログラム２２は呼び出された回線情報に対し、まず、第１のステップで、入力される故障情報の多寡に基づいて故障区間を絞り込む。 - 特許庁
  • Also, in order to improve the heat radiating quality of the device, the heat radiating plate and die pad 2a bonded to the rear surface of the first semiconductor chip 3a is stored with volume storable in a semiconductor package.
    放熱性を高めるため、第１の半導体チップ３ａの裏面と接着される放熱板およびダイパット２ａを半導体パッケージに収まる体積で設置する。 - 特許庁
  • Then, before the backing interval ends, the potential of the retention volume line 217 is switched from the second potential V2 to the first potential V1 by the potential switching circuit 103.
    そして、帰線期間が終了する前に、電位切換回路１０３により、保持容量線２１７の電位を第２の電位Ｖ２から第１の電位Ｖ１に切り換える。 - 特許庁
  • The second port is positioned vertically below the first port in the lower half portion of the exhaust chamber, and because of the second port, the volume of oil that can be stored within the exhaust chamber is limited.
    第２のポートは、排気チャンバの下半分において第１のポートの下に垂直に配置され、これにより排気チャンバ内に蓄積し得るオイルの量が制限される。 - 特許庁
  • In the first volume of "Hiraizumishi" (The History of Hiraizumi) (edited by Mafuji TAKAHIRA, the head of the Koseikan runned by the Ichinoseki Domain), there is an article about the battle at Kanazawasaku in Go Sannen no Eki (Later Three-Year Campaign)
    『平泉志』巻之上（一関藩教成館學頭、高平眞藤編）によると、後三年の役の金澤柵の攻防の記事に、下記を載せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Zokuzoku Kabuki Nendaiki, Ken" (A sequel to the Sequel to Kabuki Chronicle, the first volume) in 1922: As a sequel to "Kabuki Nendaiki" (Kabuki Chronicle) by Enba TATEKAWA and to "Zoku Kabuki Nendaiki" (The Sequel to Kabuki Chronicle) by Hokaishi, this book includes the reputations of Kabuki from the end of the Edo period to the middle of the Meiji period.
    続々歌舞伎年代記乾（1922年）　「歌舞伎年代記」（立川焉馬）、「続歌舞伎年代記」（豊芥子）の続編で、幕末から明治中期を扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nihongi has been edited at the behest of Ippon (First Order of an Imperial Prince) Imperial Prince Toneri, now it is completed and thirty volumes of the history and one volume of genealogy are compiled and offered to the Emperor.'
    「以前から、一品舍人親王、天皇の命を受けて日本紀の編纂に当たっていたが、この度完成し、紀三十巻と系図一巻を撰上した」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also pointed out that the handwriting style of the text is close to that of the first and second chapter of Volume Three of the Jokyu version of "Kitano Tenjin Emaki" (an illustrated history of Kitano shrine) (National Treasure) written in the early 13th century.
    また、文字は13世紀前半の作である承久本『北野天神縁起絵巻』（国宝）の第3巻1・2段の詞書の書風に近いことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The remaining level sensor portion supplies a second electrical signal different from the first electrical signal to the apparatus-side terminal to sense a liquid volume in the liquid delivery system.
    液量検出部は、装置側端子に第１の電気信号とは異なる第２の電気信号を供給して、液体供給システムにおける液体の量を検出する。 - 特許庁
  • Also, the plurality of the first holes 34 and the plurality of the second holes 35 are formed so that the aperture ratio mutually differs on the basis of the distribution of the exhaust air volume of the fan 50.
    また、複数の第１孔３４と複数の第２孔３５とは、ファン５０の排気風量の分布に基づき、互いに開孔率が相違するように形成されている。 - 特許庁
  • The rubber strip includes a compound rubber strip 15 composed of first rubber 15a, and second rubber 15b having a volume specific electric resistance value smaller than the first rubber 15a and forming a part of a strip surface by coating at least a part of the first rubber 15a.
    前記ゴムストリップは、第１のゴム１５ａと、前記第１のゴム１５ａよりも体積固有電気抵抗値が小かつ第１のゴム１５ａの少なくとも一部を被覆することによりストリップ表面の一部をなす第２のゴム１５ｂとを含む複合ゴムストリップ１５を含む。 - 特許庁
  • The second vane 33 further partitions the space partitioned by the first vane 32 along the peripheral direction of the piston 8 such that the first compressing chamber 25 and the second compressing chamber 26 having a volume smaller than that of the first compression chamber 25 are formed in the cylinder 5.
    第２ベーン３３は、第１圧縮室２５と、第１圧縮室２５の容積よりも小さい容積を有する第２圧縮室２６とがシリンダ５内に形成されるように、第１ベーン３２によって仕切られた空間をピストン８の周方向に沿ってさらに仕切っている。 - 特許庁
  • This vitrified grinding wheel contains first monocrystal alumina abrasive grains and second monocrystal alumina abrasive grains having lower strength and higher tenacity as compared with the first one, so that the volume ratio of the first monocrystal alumina abrasive grains to the second monocrystal alumina abrasive grains ranges from 70:30 to 97:3.
    第１の単結晶アルミナ砥粒とそれより強度が低く且つ靱性が高い第２の単結晶アルミナ砥粒とを、体積比で第１の単結晶アルミナ砥粒対第２の単結晶アルミナ砥粒が７０：３０〜９７：３となるように、含むことを特徴とするビトリファイド砥石。 - 特許庁
  • In the organic transistor, a first sealing layer is provided while covering the organic semiconductor, a second sealing layer is provided while covering the first one, and the first sealing layer is made of a fluorine-containing compound whose volume resistance is ≥1×10^12 Ω cm.
    有機半導体を覆うようにして第１の封止層が設けられ、該第１の封止層を覆うようにして第２の封止層が設けられたトランジスタであって、第１の封止層が、体積抵抗が１×１０^１２Ωｃｍ以上の含フッ素化合物からなることを特徴とする有機トランジスタである。 - 特許庁
  • When the first amplification factor is a predetermined maximum amplification factor, and the received operation is an operation for increasing the first amplification factor, the setting part 205 tries to increase the output sound volume of the voice output device 400 and after the trial, lowers the first amplification factor of the storage part 201.
    第１の増幅率が所定の最大増幅率であり、受け付けられた操作が第１の増幅率をさらに増やそうとするものである場合、音声出力装置４００の出力音量を上げるよう試み、当該試みの後、設定部２０５は、記憶部２０１の第１の増幅率を下げる。 - 特許庁
  • The line drawing method of an optical fiber desirably includes: a first line drawing process which line draws the glass optical fiber 3 at a first line speed; and a second drawing process which accelerates a line speed of the glass optical fiber 3 from the first line speed to a second line speed when the total volume which has been measured reaches a prescribed value.
    好ましくは、前記ガラス光ファイバ３を第一線速にて線引きする第一線引き工程と、前記測定した総体積が所定値に達したときに、前記ガラス光ファイバ３の線速を、前記第一線速から第二線速まで加速する第二線引き工程と、を含む。 - 特許庁
  • To synthesize light from a second light source while not reducing the volume of light emitted from a first light source, relating to a light irradiation device which guides the light of the second light source into a region where no light from a first light source is present, and synthesizes it with the light from the first light source.
    第２の光源の光を、第1の光源からの光が存在しない領域に導入し、第1の光源からの光と合成する光照射装置において、第１の光源から出射した光の量を減らさないように、第２の光源からの光を合成すること。 - 特許庁
  • The volume proportion which the first reinforcement layers 17a account for in a region 10F where a plurality of the first reinforcement layers 17a of a ceramic element body 10 is larger than that which first and second internal electrodes 11, 12 account for in an effective part 10A.
    セラミック素体１０の複数の第１の補強層１７ａが設けられている領域１０Ｆにおける第１の補強層１７ａが占める体積割合は、有効部１０Ａにおける第１及び第２の内部電極１１，１２が占める体積割合よりも大きい。 - 特許庁
  • In this flow control method, a flow control message requiring a larger number of data is sent from a first communication device (120) based on a data volume outputted by a first communication device (120) and the available data storage capacity of the first communication device (120).
    このフロー制御方法では、より多くのデータを要求するフロー制御メッセージが、第１の通信デバイス（１２０）によって出力されたデータ量と、第１の通信デバイス（１２０）の使用可能なデータ記憶容量とに基づいて、第１の通信デバイス（１２０）から送られる。 - 特許庁
  • In longitudinal section, a first area 54 of the combustor interior volume converges from fore to aft, and a second area 56 aft of the first area 54 converges from fore to aft more gradually than the first area 54.
    長手方向の断面においては、燃焼器内側容積の第１の領域５４は、前方から後方に向かって収束し、この第１の領域５４より後方に位置する第２の領域５６は、上記第１の領域５４より緩やかに前方から後方に向かって収束する。 - 特許庁
  • CGROM stores first data that includes: multiple pieces of first image data (data on character images and background images) to be used for display effect for variably displaying decorative symbols; and second data including image data of the decorative symbols and whose volume is less than that of the first data.
    ＣＧＲＯＭには、飾り図柄を可変表示する際の表示演出に使用される複数の画像データ（キャラクタ画像や背景の画像の画像データ）を含む第１データと、飾り図柄の画像データを含むデータであって第１データのデータ量よりも少ないデータ量の第２データとが記憶されている。 - 特許庁
  • If the volume is attached with the attribute allowing reference but no updates, the first controller instructs a second controller in the storage system B to attach an attribute allowing reference but no updates to the volume in the storage system B.
    そして、当該ボリュームが、参照ができ更新ができない属性が付加されたボリュームである場合、第1の制御装置は、記憶装置システムB内のボリュームに参照ができ更新ができない旨の属性を付加するよう記憶装置システムB内の第2の制御装置に指示する。 - 特許庁
  • The volume of a waste toner accumulation cavity (accumulation part) formed by the second tubular member 156 is equal to or larger than the volume of the waste toner located between a first discharge outlet 151A and a second discharge outlet 151B and discharged from the second discharge outlet 151B.
    第２管状部材１５６により形成される廃トナーの蓄積空間（蓄積部）の容積は、第１排出口１５１Ａと第２排出口１５１Ｂとの間に位置し第２排出口１５１Ｂから排出されてくる廃トナーの体積以上となっている。 - 特許庁
  • After a predetermined time period, a bathing heating mode is performed, in which heating operation is first performed with the air volume switched to 'middle', and after a predetermined time period, the heater 3 is turned off and a refreshing breeze operation is performed with the air volume switched to 'weak'.
    所定時間経過後、入浴中暖房モードを実行するが、入浴中暖房モードでは、まず、風量を中に切り換えて暖房運転を行った後、所定時間経過後、ヒータ３をオフにすると共に、風量を弱に切り換えて涼風運転を行う。 - 特許庁
  • First, before transmission of the sound information, the parent station facility 10 transmits a broadcast starting control signal including at least destination information designating the outdoor loudspeaker station 20 as a destination and a basic volume designating a volume level of the sound information.
    まず、親局設備１０は音声情報の送信に先立って、送信対象の屋外拡声子局２０を指定する宛先情報と音声情報の音量レベルを指定する基本音量とを少なくとも含む放送開始制御信号を送信する。 - 特許庁
  • A transceiver section 3 allows an ultrasonic probe 2 to transmit ultrasonic waves of relatively high transmission frequency to acquire first volume data, and allows the ultrasonic probe 2 to transmit ultrasonic waves of relatively low transmission frequency to acquire second volume data.
    送受信部３は、相対的に高い送信周波数の超音波を超音波プローブ２に送信させて第１のボリュームデータを取得し、更に、相対的に低い送信周波数の超音波を超音波プローブ２に送信させて第２のボリュームデータを取得する。 - 特許庁
  • At first, a communication path with a correspondent node is specified, a fee occurring for communicating data of unit volume by using a specified communication path is specified, and then the data is transmitted while reducing the volume based on the fee thus specified.
    まず、通信相手との通信経路を特定し、データ量が１単位分のデータを特定した通信経路で通信するに発生する使用料を特定し、特定した使用料に基づいて、通信されるデータのデータ量を縮小して、通信されるデータを送信する。 - 特許庁
  • An actuator unit 19 can take a first state in which a volume of a pressurizing chamber 34 is made to be V1 by being applied with a voltage pulse from a driver IC and a second state in which the volume is made to be V2 by being applied with the voltage pulse (V2>V1).
    アクチュエータユニット１９は、ドライバＩＣから電圧パルスを与えられることで、圧力室３４の容積をＶ１とする第一の状態と圧力室３４の容積をＶ２（ただし、Ｖ２＞Ｖ１）とする第二の状態との二つの状態を取り得る。 - 特許庁
  • First, the process of making an uncured, photocuring resin 20A less in amount than the volume of the groove 31 fill the groove 31 and cure, is repeated in a plurality to form an optical element body 22 a little smaller in volume than the groove 31.
    まず、溝３１に溝３１の容積よりも少量の未硬化の光硬化型樹脂（光硬化型樹脂）２０Ａを用いて充填して硬化させる工程を複数回行い、溝３１の容積よりも少し小さい体積の光学素子本体２２を形成する。 - 特許庁
  • A plurality of first logical volumes allocated to the specified plurality of applications and a plurality of second logical volumes which are backup destinations of data stored in the plurality of first logical volumes are made to belong to the same volume group.
    特定された複数のアプリケーションに割当てられる複数の第一の論理ボリュームと、複数の第一の論理ボリュームに記憶されるデータのバックアップ先となる複数の第二の論理ボリュームとを同一のボリュームグループに所属させる。 - 特許庁
  • The first image generating means generates parallel projected image data by applying rendering, on the basis of a parallel projection method, to volume data in a first area between the boundary and an observing point designated inside the tubular tissue.
    第１の画像生成手段は、管状組織の内部に指定された視点と境界との間の第１の領域におけるボリュームデータに対して、平行投影法によるレンダリングを施すことにより平行投影画像データを生成する。 - 特許庁
  • The medical tool for operating in a working volume of the magnetic position tracking system includes a first plurality of layers including an electrically conductive material and a second plurality of layers including an electrically insulating material and interleaved with the first plurality.
    磁気ポジション検出システムの作業範囲内で操作するための医療器具は、導電性材料を含む第１の複数の層と、電気絶縁材料を含み、第１の層と交互に重ねられた複数の第２の複数の層とを含む。 - 特許庁
  • By irradiating the laser beams in a just focused state, a butt joint section 35 of the first and second flanges 3a and 3b is effectively melted so as to enlarge its melted volume, and the first and second flanges 3a and 3b are accurately joined accordingly.
    ジャストフォーカス状態でレーザービームが照射されるので、第１、第２フランジ３ａ、３ｂの突合せ部３５は効率的に溶融して溶融体積は大きくなり、第１、第２フランジ３ａ、３ｂは確実かつ精度高く接合される。 - 特許庁
  • When a lamp 5 on the side of the first space 26 and the ion trap 9 on the side of the second space 27 are partitioned by the partition 25, the irradiation volume of vacuum ultraviolet light 7 with reference to a sample gas can be increased in the first space 26.
    第１空間２６側のランプ５と第２空間２７側のイオントラップ９とを仕切り壁２５で仕切ることにより、第１空間２６中において、サンプルガスに対する真空紫外光７の照射体積を増加できる。 - 特許庁
  • The first surface has reflectivity, regulates a volume, is disposed to encircle an optical axis along it in the optical exposure system, and reflects light that travels along a path incident on the first surface.
    第１サーフェスは、反射性を有し、ボリュームを規定し、光学照射系内に光軸に沿って光軸を取り囲むように配置され、当該第１サーフェスに対して入射するパスに沿った光を反射するように構成される。 - 特許庁
  • The heating member 23 comprises a first heating layer 23a which is formed so that the Curie point becomes lower than or equal to 300°C, and a second heating layer 23b of which volume resistivity is lower than that of the first heating layer 23a.
    そして、発熱部材２３は、キューリー点が３００℃以下になるように形成された第１発熱層２３ａと、第１発熱層２３ａの体積抵抗率よりも低い体積抵抗率を有する第２発熱層２３ｂと、を具備する。 - 特許庁
  • The v_1 and v_2 represent a volume ratio of the first and second componts; n_1, n_2 and n_m represent the desired refractive index; and D_1, D_2 and D_m represent the dispersion values of the first and second components and the desired dispersion value.
    ｖ_1及びｖ_2は第１及び第２の成分の体積分率を、ｎ_1、ｎ_2及びｎ_mは第１成分、第２成分及び目的の屈折率を、Ｄ_1、Ｄ_2及びＤ_mは第１成分、第２成分及び目的の分散値をそれぞれ表す。 - 特許庁
  • When a piezo actuator 14 extends, a cylinder 22 is driven in the direction in which a second guide hole 221 is apart from a piston part 210, the volume of a first oil-tight chamber 26 is increased, and the pressure in the first oil-tight chamber 26 lowers.
    ピエゾアクチュエータ１４の伸長に伴って、シリンダ２２は第２ガイド孔２２１がピストン部２１０から遠ざかる向きに駆動され、第１油密室２６の容積が拡大されて第１油密室２６の圧力が低下する。 - 特許庁
  • The bolt fastening part 32 positioned in an intermediate part in the arrangement direction X includes a second swelling part 32A swelling in the same direction as the first swelling part 31A from the outside surface 22A and having the volume larger than the first swelling part 31A.
    配列方向Ｘの中間部分に位置するボルト締結部３２は、外面２２Ａから第１膨出部３１Ａと同一方向へ膨出し、かつ第１膨出部３１Ａよりも大きな体積を有する第２膨出部３２Ａを含む。 - 特許庁
  • In the second passage component 240, a first gas passage 243 on the side of the first projection part 241 is a power generating body layer side passage, and its volume is smaller than that of the second gas passage 244 which is a separator side passage.
    第２流路構成体２４０は、第１凸部２４１の側方の第１ガス流路２４３を発電体層側流路とし、その体積をセパレーター側流路である第２ガス流路２４４の体積より小さくしている。 - 特許庁
  • The drainboard structure 21 is constituted so as to enable control of the air volume which passes a first through hole group 41 which passes through the first board part 31 and a second through hole group which passes through the second board part 61 by change of relative position of both board parts.
    両板部の相対位置の変更により、第１板部３１を貫通する第１貫通孔群４１及び打い２板部６１を貫通する第２貫通孔群６１を通過する通風量を調整可能に構成する。 - 特許庁
  • An amorphous aluminum silicate has the first narrow pores having a radius in the range of ≥2 nm and ≤6 nm and the volume of the first narrow pores occupying per unit mass is ≥0.6 cm^3/g and ≤4.0 cm^3/g.
    非晶質アルミニウムケイ酸塩であって、2nm以上6nm以下の範囲の半径を有する第１の細孔を有し、第１の細孔が単位質量あたりに占める容積が、0.6cm^3/g以上4.0cm^3/g以下であることを特徴とするものである。 - 特許庁
  • To provide a water discharge controlling equipment with a first and a second closing valves on the upper stream and the down stream sides of a pipeline respectively, which can adjust on the site water pressure and flow volume on the down stream side of the first closing valve.
    配管の上、下流側にそれぞれ第一、第二の開閉弁を具備する吐水制御装置において、第一の開閉弁の下流側における水圧や流量を現場で調整可能にした吐水制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The toner contains a first toner particle group and a second toner particle group, in which the volume average particle diameter of the first toner group is smaller than the volume average particle diameter of the second toner group, and the glass transition temperature of a binder resin included in the toner particles constituting the first toner particle groups is higher than the glass transition temperature of a binder resin included in the toner particles constituting the second toner particle group.
    本発明のトナーは、第１のトナー粒子群および第２のトナー粒子群を含むトナーであり、第１のトナー粒子群の体積平均粒径が、第２のトナー粒子群の体積平均粒径よりも小さく、第１のトナー粒子群を構成するトナー粒子が含む結着樹脂のガラス転移温度は、第２のトナー粒子群を構成するトナー粒子が含む結着樹脂のガラス転移温度よりも高い。 - 特許庁
  • In the bonding metal 10, a volume fraction of an Ni-Fe alloy phase in a first region 10E1 is greater than that of the Ni-Fe alloy phase in a second region 10E2, and a volume fraction of an Sn alloy phase in the second region 10E2 is greater than that of the Sn alloy phase in the first region 10E1.
    接合金属１０は、第１の領域部１０Ｅ１におけるＮｉ−Ｆｅ合金相の体積率が、第２の領域部１０Ｅ２におけるＮｉ−Ｆｅ合金相の体積率よりも大きく、第２の領域部１０Ｅ２における、Ｓｎ合金相の体積率が、第１の領域部１０Ｅ１における、Ｓｎ合金相の体積率よりも大きい。 - 特許庁
  • A judgement part 13 defines the volume of a part of the abnormality candidate region included in the extension tubercle candidate region as a first feature amount, defines the volume of a part of the peripheral region as a second feature amount, and judges whether or not the abnormality candidate region is the anatomical abnormality region like the tubercle on the basis of the first and second feature amounts.
    判定部１３は、拡張結節候補領域に含まれた異常候補領域の一部の体積を第１の特徴量として、また周辺領域の一部の体積を第２の特徴量とし、これら第１および第２の特徴量に基づいて異常候補領域が結節などの解剖学的異常領域であるか否かを判定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 24 25 次へ＞

例文データの著作権について