He is a callow youth―a green youth―a greenhorn―a fledgling―an unfledged youth.
乳臭ある青年だ - 斎藤和英大辞典
He is a chicken―a fledgling―a greenhorn.
彼はまだくちばしが黄色い - 斎藤和英大辞典
He is only a chicken―a fledgling―a greenhorn.
まだくちばしの黄色い小僧だ - 斎藤和英大辞典
You are still a chicken―a fledgling―a greenhorn.
お前なんざまだくちばしが黄色い - 斎藤和英大辞典
the squashed looking nakedness of the fledgling birds
未熟な鳥のぺしゃんこになったような裸 - 日本語WordNet
Hey, take a good look. the fledgling missy おい よく見とけよ。 駆け出しの お嬢ちゃんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 - Tatoeba例文
This... is the republic of macedonia, a fledgling democracy and applicant for full membership to the european union. マケドニア共和国 EUの正式加盟を望む 駆け出しの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road. おそらくは ただ 大きな脅威になる前に 未熟な派閥は芽のうちに 摘み取るのがベターだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before the advent of DNS, the host table was the only way of resolving hostnames on the fledgling Internet.
DNS の登場以前、ホストテーブルは、駆け出したばかりのインターネットにおけるホスト名解決の唯一の方法であった。 - JM
It's less likely that it is ellen pierce and her fledgling startup company, but mccarthystrauss, piller's old employers. エレン・ピアースや彼女の 駆け出しの会社にできるとは思えない 怪しいのは マッカーシー・ストラウス社と ピラーの昔の同僚だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Although Mochihitoo's armed uprising was successfully suppressed, the fact that Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple had acted in concert with him was a serious threat to the fledgling government by Cloistered Emperor Takakura.
以仁王の挙兵は鎮圧されたが、園城寺・興福寺が同調したことは成立したばかりの高倉院政にとって重大な脅威となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.