「Flight path」を含む例文一覧(84)
＜前へ 1 2- The use of at least one attachment screw 12 that includes means 14, 15 for detecting the secondary path loading of the flight-control actuator, or associated with a bush that includes such means, for the attachment of the top coupling of the secondary path of the flight-control actuator.
フライトコントロールアクチュエーターの二次経路の先端連結の取付のための、フライトコントロールアクチュエーターの二次経路負荷を検出するための手段１４，１５を有している、または、前記手段を有するブッシュに関連付けられている、少なくとも１つの取付スクリュー１２の使用。 - 特許庁 - a rocket-propelled missile whose path can be controlled during flight either by radio signals or by internal homing devices
ロケット駆動のミサイルで、その行き先を飛行中に無線信号または内部自動誘導装置のいずれかによって変更することができるもの - 日本語WordNet - This residual material removing device 20 scratches off residual materials after a carrier processing stuck to an internal surface of each flight 10 in the mid-way of a returning path of a flight conveyor 1 and is provided with a plurality of scratching plates 21 for scratching residual materials.
残留物除去装置２０は、フライトコンベヤ１の復路途上において各フライト１０の内面に付着した搬送処理後の残留物を掻き取るもので、残留物を掻き取るための複数の掻取板２１を備える。 - 特許庁 - Next, the processor chooses the CCD image with the largest sum S of the pixel values as the optimal CCD image with the smallest influence of the flight path.
次に、１２に示すとおり、画素値の和Ｓが最大となるＣＣＤ画像を、フライトパスの影響の最も小さい最適なＣＣＤ画像として選択する。 - 特許庁 - The firing data setting unit 110 sets firing data on a guided missile by using external information input to the flight path generating apparatus 100.
射撃諸元設定部１１０は、飛翔経路生成装置１００外部からの操作で入力された情報を用いて誘導弾に射撃諸元を設定する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for gegerating a flight path, and a program, which allow observation at a reconnaissance point using a guided missile.
誘導弾を用いた偵察ポイントにおける観測を可能とするための飛翔経路生成装置、飛翔経路生成方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - The firing data set on the firing data setting unit 110 is output from the firing data setting unit 110 to the flight path generating unit 120.
また、射撃諸元設定部１１０に設定された射撃諸元は、射撃諸元設定部１１０から飛翔経路生成部１２０へ出力される。 - 特許庁 - To realize an energy filter with large gap parts where coils are set up, while securing a magnetostatic space of a given length along a flight path of charged particles.
荷電粒子の飛行経路に沿った所定長さの静磁場空間を確保しつつ、コイルが配設される間隙部分が大きなエネルギーフィルタを実現する。 - 特許庁 - By correcting the aerodynamic flight path angle, a compensatory change in the potential energy of the aircraft upon completing is carried out to cancel out the anticipated drift in kinetic energy.
空力的飛行経路角を修正して、旋回完了時の航空機の潜在エネルギーを補償的に変化させることにより、運動エネルギーに予想されるドリフトを相殺する。 - 特許庁 - As the weathercock stabilizing effect can be maintained appropriately, effects of cross wind can be minimized and the missile can fly a desired flight path accurately.
これにより風見安定効果を適切な状態に保てるので、横風による影響を最小限にして所望の飛行経路を精度良く飛翔することが可能になる。 - 特許庁 - In the method, a framework (10) is constructed from at least one main segment (40) during a first stage, and a setpoint flight path (50) is constructed during a second stage.
前記方法では、第１段階中に、少なくとも１つの主要セグメント（４０）からフレームワーク（１０）が構築され、第２段階中に、セットポイント飛行経路（５０）が構築される。 - 特許庁 - To provide a ball that provides a different color contrast against the sky to assist a golfer in determining the flight path of the ball and also in determining the spin of the ball.
空を背景に異なる色彩コントラストを呈することによって、ゴルフボールの飛行経路及びボールのスピンに関する、ゴルファーの判断を支援するボールを提供する。 - 特許庁 - Article 182 When two aircraft with equal priority approach each other at head on angle or nearly head on angle, each aircraft shall change its flight path to the right.
第百八十二条 正面又はこれに近い角度で接近する飛行中の同順位の航空機相互間にあつては、互に進路を右に変えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The method includes a step of receiving a flight plan comprising a plurality of waypoints and a plurality of path segments connecting the plurality of waypoints in an order of execution.
方法は、複数の中間地点と、複数の中間地点を実行の順に接続する複数の経路セグメントとを含む飛行計画を受信するステップを含む。 - 特許庁 - The path integration is executed in accordance with the flight paths also to the respective fuselage 2, etc., fuselage k, etc., fuselage Kmax, and expectation value paths on the respective fuselages are obtained.
機体２、・・・機体ｋ、・・・機体Ｋｍａｘについても同様にそれぞれ、飛行経路にしたがって経路積分が実行され、各機体について期待値経路が求められる。 - 特許庁 - (v) The flight that relies on the RNAV (area navigation) that receives the radio signals from DME, SBAS and other wireless facilities or utilizes the inertial navigation system to fly through optional paths, through the flight path or air space for which the required navigation accuracy is specified.
五 許容される航法精度が指定された経路又は空域における広域航法による飛行（ＤＭＥ、ＳＢＡＳその他の無線施設からの電波の受信又は慣性航法装置の利用により任意の経路を飛行する方式による飛行をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - A print head 36 is carried above a dot miss inspecting part 40 such that the flight path of an ink drop from each nozzle #1-#48 on the head intersects laser light L at the dot miss inspecting part 40 sequentially.
印刷ヘッド３６は、ヘッド上の各ノズル＃１〜＃４８のインク滴の軌跡が順にドット抜け検査部４０のレーザ光Ｌと交わるように、ドット抜け検査部４０上を搬送される。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine which can constantly maintain a ball flight state of a shooting ball successfully regardless of the occurrence of a foul ball, and can smoothly discharge the foul ball in a shooting path.
ファール球の発生に拘わらず打球の球飛び状態が常に良好に維持でき、発射通路内ファール球の排出もスムーズに行なえる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - In other instances, a parachute or other drag inducer may be deployed as a result of striking the ball to induce drag and minimize the ball's flight path.
別の事例では、パラシュート又は他の引き摺り抵抗誘発器が、ボールの打撃によって展開可能とされ、それによって引き摺り抵抗が誘発され、ボールの飛行軌道が最小化される。 - 特許庁 - In flight path calculation of the missile carried out in the missile interior, a mach number responding to an altitude of the flying missile, a temperature, and air density is calculated, and by sequentially using air drag responding to the mach number, the error of a path calculation result is minimized.
飛翔体内部で行う飛翔体の飛翔経路計算において、飛翔中の飛翔体の高度、温度、空気密度に応じたマッハ数を算出し、このマッハ数に応じた空気抗力を逐次使用することにより、経路計算結果の誤差を小さくしている。 - 特許庁 - To provide a golf ball including an indicator that alerts a golfer that a golf ball surface has deteriorated and that the flight path of the ball may be different from that which has been originally intended.
ゴルフボール表面が劣化したこと、及び、ボールの飛行軌道が、最初に意図されたものとは異なる可能性のあることについてゴルファーの注意を喚起するインジケータを含むゴルフボールを提供すること。 - 特許庁 - The magnetic flux generating mechanism 7 is arranged on a face (a film deposition surface) side of the object 11 to form the magnetic flux in a plane across the flight path of the ionized film deposition material particles Mb.
磁力線発生機構７は、被処理物１１の表面（成膜面）側に配置されており、イオン化成膜材料粒子Ｍｂの飛行経路と交差する面内に磁力線を形成する。 - 特許庁 - If it is judged that the missile will deviate from a target point by the path calculation result, a resistance wing is physically projected to increase air drag such that a flight path is changed, or gas is jetted from the missile to change a flying direction of the missile.
また、経路計算結果により飛翔体が目標点よりずれると判断すると、飛翔中に飛翔経路が変わるように物理的に抵抗翼を出し空気抗力を増加させ、または、飛翔体からガスを噴射させ飛翔体の飛翔方向を変更するようにしている。 - 特許庁 - To provide a device for manufacturing a nanofiber, which determines a flight path of a raw material liquid or the like so that a volatilization volume of a solvent is increased, while maintaining a certain distance between a flow unit and a charge electrode.
流出体と帯電電極との間の距離を一定に維持しつつ溶媒の揮発量を増加するように原料液などの飛翔経路を決定することができるナノファイバ製造装置の提供。 - 特許庁 - When an ink drop is ejected at least from a part of nozzles due to some abnormality, the laser light L is intercepted by an ink drop from that nozzle when the flight path of the ink drop intersects the laser light L.
しかし、何らかの異常により少なくとも一部のノズルからインク滴が吐出されている場合には、そのノズルのインク滴の軌跡とレーザ光Ｌが交わったときに、インク滴によってレーザ光Ｌが遮られる。 - 特許庁 - By selectively applying or removing electric current prior to, during, or after impact with the golf club, the characteristics of the golf ball may be changed and the flight path characteristics of the golf ball may be altered.
ゴルフクラブによる打撃前、最中、又は後に電流を選択的に印加又は除去することによって、ゴルフボール特徴を変えることが可能であり、且つ、ゴルフボールの飛行軌道特徴を変更することが可能である。 - 特許庁 - Article 183 Aircraft in its final approach path for landing or aircraft performing the landing operation shall have the right of way priority over the aircraft on ground, on water or in flight.
第百八十三条 着陸のため最終進入の経路にある航空機及び着陸操作を行つている航空機は、飛行中の航空機、地上又は水上において運航中の航空機に対して進路権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) In the case of navigating at an altitude less than 14,000 feet above a mean sea level, the pressure altimeter shall be set by employing the QNH value of a point on the flight path (when the QNH value of the point of departure is unavailable at departure, the altitude of the departure point).
一 平均海面から一万四千フート未満の高度で飛行する場合は、飛行経路上の地点のＱＮＨの値（出発時において出発地のＱＮＨの値を入手できない場合は、出発点の標高）によつて規正すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The maintenance control part 21 make the control part 20 instruct an ink suction fan 19 to be actuated to suck the ink droplet 27 in flight (under float and suspension) in the ink suction fan 19 concerned through the air stream path 26 and collect it into a collected ink reservoir 42.
メンテナンス制御部２１は、インク吸引ファン１９の駆動を制御部２０に指示させ、当該インク吸引ファン１９に飛翔中（浮遊中）のインク滴２７を、空気流路２６を介して吸引させ、回収インク溜め４２に回収させる。 - 特許庁 - now and then raising his head to watch the flight of a sea-gull, or carry his eye along the glorious crimson path, which, commencing in the middle of the ocean, seemed to lead to its very verge where the sun was setting, when the profound stillness of the spot was broken by a loud cry for help;
時折顔をあげては空を飛ぶ海鳥を眺めたり、海のさなかから沈みゆく太陽に向かって続いているように見える、輝かしい深紅の道を目でたどったりしていると、助けを求める大きな声があたりの静寂をうちやぶった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - The methods and the systems are designed to reduce the likelihood that the UAV will be detected by determining a flight path based on the proximity of the UAV to a point of interest and the visual, acoustic, and infrared signatures of the UAV relative to a point of interest.
本方法およびシステムは、注目ポイントに対するＵＡＶの近さと、注目ポイントに対するＵＡＶの視覚シグネチャ、音響シグネチャ、および赤外線シグネチャとに基づいて飛行経路を決定することによって、ＵＡＶが探知される可能性を低減するように設計される。 - 特許庁 - To obtain continuous images, without generating position deviation in the azimuthal direction and in the range direction between images by performing a plurality of image processing from the reception signal of a measurement target obtained continuously, when an aircraft for mounting a synthetic aperture radar apparatus is not traveling an ideal flight path and is not traveling at an equal speed.
合成開口レーダ装置を搭載する飛行体が理想的なフライトパスを移動せず、かつ、等速で移動しない場合に継続して得られる計測目標の受信信号から複数の画像処理を行い、画像間のアジマス方向、及び、レンジ方向の位置ずれが生じない連続した画像を得る。 - 特許庁 - A drive system includes a track rotatably mounted to a lift assisting device, a shaft rotating in response to flight control signals to develop or retract the lift assisting device, a means for moving the lift assisting device between a retracted position and a develop position along an arcuate path, a plurality of track roller bearings, and a plurality of side roller bearings.
駆動システムは、揚力支援装置に回転可能に取り付けられたトラックと、飛行制御信号に応じて回転し揚力支援装置を展開もしくは収納させるシャフトと、アーチ状の経路に沿って収納位置と展開位置との間で揚力支援装置を移動させる手段と、複数のトラックローラーベアリングおよび複数の側面ローラーベアリングを備える。 - 特許庁 - The liquid discharge failure detector 1 irradiates a light beam 104 from 102 on a flight path of a liquid droplet 107 discharged from a plurality of nozzles 101, receives forward scattering light 109 generated when the light beam 104 collides with the flying liquid droplet 107 at a light receiving part 106, and acquires waveform data corresponding to the change of light intensity of the forward scattering light 109.
液吐出不良検出装置１では、複数のノズル１０１から吐出される液滴１０７の飛行経路に１０２から光ビーム１０４を照射し、光ビーム１０４が飛行する液滴１０７に衝突して生じる前方散乱光１０９を受光部１０６で受光し、前方散乱光１０９の光強度の変化に応じた波形データを取得する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
