In the gas diffusion layer used in the fuel cell (for example, gas diffusion layer 140 on the anode side), a hydrophilic fiber (148) is sewn on a desired position so that a part of the hydrophilic fiber may be exposed on both sides of a diffusion layer base material (142) having water repellency. 燃料電池に用いられるガス拡散層(例えば、アノード側ガス拡散層140)において、親水性繊維(148)を、親水性繊維の一部が撥水性を有する拡散層基材(142)の両面に露出するように、所望の位置に縫い付ける。 - 特許庁
To provide an inkjet type recording apparatus, widely a liquid injection apparatus which can adjust, forexample, a color tone by adjusting a relative ratio of a quantity of liquid injected from each nozzle opening corresponding to a distance between each nozzle opening and a recording paper. 各ノズル開口と記録紙との間の距離に対応して各ノズル開口から噴射される各液体の量の相対的割合を調整して、例えば色調を調整することができるインクジェット式記録装置、広くは液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁
Since the silicon nitride film 7d is formed directly on the high dielectric insulating film 7c, leak currents when applying a high field effect can be suppressed in comparison with, forexample, a structure wherein a single layer of the silicon oxide film 7e is applied onto the high dielectric insulating film 7c. シリコン窒化膜7dが高誘電体絶縁膜7cの直上に形成されているため、例えば高誘電体絶縁膜7cの上にシリコン酸化膜7eを単層で適用している構成に比較して高電界印加時のリーク電流を抑制できる。 - 特許庁
To break current flowing in a voltage detection circuit from a DC power supply when the detection of voltage is not required in the voltage detection circuit with respect to the DC power supply having a relatively high voltage (for example, 288V) mounted to a hybrid electric vehicle, or the like. ハイブリッド電気自動車などに搭載される比較的高圧(例えば288V)の直流電源に対する電圧検出回路において、電圧検出を必要としないときには直流電源から電圧検出回路に流れる電流を遮断する。 - 特許庁
Forexample, a text of information provided by an information provider is described in the DRM document data and an advertisement or an operation explanation is described in the header document data, so that an information recipient can open the advertisement or the operation explanation prior to opening the text. 例えば、情報提供者が提供する情報の本文をDRM文書データに記述し、ヘッダ文書データには広告や操作説明などを記述して、本文を開く前に情報受領者に広告や操作説明を開かせることができる。 - 特許庁
In focus control contents decision processing, a test laser beam is emitted to an area (for example, innermost circumferential area) with large reflectance in the optical disk, and focus control contents are decided on the basis of focus control contents executed at that time and stored in a memory. フォーカス制御内容決定処理では、光ディスクにおける反射率の大きい領域(例えば最内周領域等)に対してテストレーザ光照射を行い、その時に実行したフォーカス制御内容に基づいてフォーカス制御内容を決定しメモリに記憶する。 - 特許庁
To provide polypropylene-based moldings that obtained by containing a polypropylene composition giving moldings having an excellent balance between a variety of properties, forexample, shock resistance, transparency, gloss, molding shrinkage, rigidity, resistance to whitening and the like and excellent in transparency after sterilization treatment with high-pressure steam. 耐衝撃性、透明性、光沢、成形収縮率、剛性及び難白化などの各種特性のバランスが優れ、加えて高圧蒸気滅菌処理後の透明性が優れるポリプロピレン系組成物を含有して成るポリプロピレン系成形品を提供すること。 - 特許庁
When an obstruction detection device detects an obstruction to a vehicle, an obstruction hazard level determination device determines a hazard level of the obstruction according to, forexample, the possibility of collision between the obstruction detected by the obstruction detection device and the vehicle. 障害物検出装置が車両に対する障害物を検出すると、障害物危険度特定装置は障害物検出装置により検出された障害物が車両と衝突する可能性等に基づいて障害物の危険度を特定する。 - 特許庁
When a transmission line Z0 to interconnect integrated circuits 11, 21 is terminated to enhance noise immunity, forexample, P-channel MOS transistors TR1, TR2 are placed between the transmission line Z0 and each of end points of a termination voltage VTT, respectively. たとえば、集積回路11,21の相互を接続する伝送線Z0を、ノイズ耐性を高めるために終端させる場合、上記伝送線Z0と終端電圧VTTとの間に、Pチャネル型MOSトランジスタTR1,TR2をそれぞれ配設する。 - 特許庁
Forexample, a signal from a satellite, where the passing frequency band of the filter 19 is a unused channel, is judged to be absent by the comparator 21, and a signal from a satellite, where the band is an in-use channel, is judged to be present. 例えば、第2バンドパスフィルタ19の通過周波数帯域が空チャンネルになっている人工衛星からの信号は、第1コンパレータ21により信号無しと判定され、使用チャンネルになっている人工衛星からの信号は、信号有りと判定される。 - 特許庁
The medium can be conveyed onto a predetermined retracting place arranged in an image forming device body, forexample, onto a reversal tray or a delivering tray, when the result of the media kind discrimination or media double feed detection by the medium discriminating means is determined as abnormal. 媒体識別手段による媒体の種類判別または重送検出の結果が異常と判定されたときに、その媒体を画像形成装置本体に設けた所定の退避場所、例えば反転トレイ上や排送トレイ上へ搬送することができる。 - 特許庁
Forexample, when the classification marking area G between a thumbnail image SM of an image B and a thumbnail image SM of an image C is marked, a digital image file group corresponding to images A to O is classified into two groups, namely, a group of images A and B and a group of images C to O. 例えば、画像Bのサムネール画像SMと画像Cのサムネール画像SMとの間の分類用マーキングエリアGをマーキングすると、画像A〜画像Oに対応するデジタル画像ファイル群は、画像A及びBと画像C〜画像Oとの2つのグループに分類される。 - 特許庁
With processing error generated, there may be such a case that the cycle of a sampling clock as input timing of a data block is operated on the basis of the time of a time stamp and a difference between this arithmetic output and a preset sampling clock cycle exceeds an allowable range, forexample. 処理エラーとしては、例えば、タイムスタンプの時刻に基づいて、データブロックの入力タイミングであるサンプリングクロックの周期を演算し、この演算出力と、あらかじめ設定されたサンプリングクロック周期との差が許容範囲を超えたときなどがある。 - 特許庁
A perovskite complex oxide is provided whose ratio of thermogravimetric weight decrease between 50°C and 180°C to thermogravimetric weight decrease between 50°C and 1000°C is not less than 30 % and which contains, forexample, one or more rare earth elements and one or more transition metal elements. 熱重量測定による50〜1000℃での重量減少に対する50〜180℃での重量減少の割合が30%以上の、例えば希土類元素類の1種以上と遷移金属元素の1種以上を含むペロブスカイト型複合酸化物。 - 特許庁
Forexample, when the virtual area 102 within the virtual world 101 of a seller is purchased by a purchaser, the seller projects the virtual area 105 within the virtual world 104 of the purchaser to the virtual area 102, and a link is extended from the virtual area 102 to a virtual substance 106. 例えば、売主の仮想世界101内の仮想領域102を買主が購入すると、売主は、買主の仮想世界104内の仮想領域105を仮想領域102に投影し、仮想領域102から仮想実体106へのリンクを張る。 - 特許庁
The respective carrier conveyor parts (for example, 10a) have a pair of sprockets 11a and 11a, an endless circulating chain 12a, and a plurality of attachments 13a installed outward on the circulating chain 12a and extending in the respectively different lengths in the vertical direction. 各搬送コンベア部分(例えば10a)は、一対のスプロケット11a、11aと、無端状の循環チェーン12aと、循環チェーン12aに対して外方に向かって取り付けられ鉛直方向に各々異なる長さで延びる複数のアタッチメント13aとを有している。 - 特許庁
In focus control contents decision processing, an area (for example, innermost circumferential area) having large reflectance in the optical disk is irradiated with a test laser beam, and focus control contents are decided on the basis of focus control contents executed at that time and stored in a memory. フォーカス制御内容決定処理では、光ディスクにおける反射率の大きい領域(例えば最内周領域等)に対してテストレーザ光照射を行い、その時に実行したフォーカス制御内容に基づいてフォーカス制御内容を決定しメモリに記憶する。 - 特許庁
Forexample, a condensed water inlet valve 14 is closed while a precoating agent inlet valve 68 is opened and the precoating agent 70 in a precoating agent tank 62 is passed through the condensed water filter apparatus through a condensed water inlet piping 10 to perform precoating. 例えば、復水入口弁14を閉、プリコート剤入口弁68を開とし、プリコート剤注入ポンプ66の作動によってプリコート剤タンク62内のプリコート剤70を復水入口配管10を通して復水濾過装置に通液することにより、上記プリコートを行う。 - 特許庁
The ornament part 55 is structured, forexample, as an ornament part disposed around a display device 5, having a portion disposed inside the play zone 90 and a portion disposed out of the play zone 90 formed as an integrally continued part. 装飾部55は、例えば、表示装置5の周囲に配置される装飾部品として構成されるものであり、遊技領域90内に配置される部分と、遊技領域90外に配置される部分とを一体的に連続した部品として構成することができる。 - 特許庁
Forexample, an optical mutlilayer film where an optical thin film 2 made of titanium dioxide with the index of refraction of 2.25 and an optical thin film 3 made of silicon dioxide with the index of refraction of 1.46 are stacked on an optical glass substrate 1 with the index of refraction of 1.52 by vacuum evaporating method. たとえば、屈折率1.52の光学ガラス基板1上に、屈折率2.25の二酸化チタン製の光学薄膜2と屈折率1,46の二酸化珪素製の光学薄膜3とを積層した光学多層膜を真空蒸着法により作製した。 - 特許庁
In this case, the processing unit 2 determines, forexample, that the current position is located in the predetermined area far from the driveway but including a footpath, the current position is map-matched to the footpath since the user carrying the navigation device is most likely walking on the road. この場合、演算処理部2は、現在位置が例えば車道から離れた歩道を含む所定領域に位置していると判断したときは、ナビゲーション装置を携帯している使用者は、歩道を歩いている可能性が高いとして歩道にマップマッチングする。 - 特許庁
To provide signal path equipment, with easy connection of cables and with easy listening to video, voice such as UHF/VHF broadcast, BS broadcast BS Decorder by TV just in the case partial device, forexample, VTR is taken off temporarily. 各ケーブルを容易に接続ができ、一部の機器、例えばVTRを一時外す場合でもTVにてUHF/VHF放送、BS放送、BSデコーダ等の映像音声を容易に視聴することができる信号通過装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The temperature of the fixing device is detected and the process speed is changed based on the detected temperature, thereby the temperature of the fixing device can be prevented from getting higher than a threshold limit value, forexample, even when performing continuous printing on continuous paper that is small in width. 定着装置の温度が検出され、検出された温度に基づいてプロセス速度が変更されるので、例えば、幅の狭い連続紙に対して連続して印刷を行っても、定着装置の温度が限界値より高くなるのを防止することができる。 - 特許庁
A secret information detecting device 30 decrypts the secret information with the inherent information as a decryption key to display the secret information only when the inherent information (for example, an approved mark, sign, etc.,) inherent to the acknowledger is given to a printed document 20 being a paper medium. 秘密情報検出装置30は,紙媒体の印刷文書20に,承認者固有の固有情報(例えば,承認印やサインなど)が与えられていた場合にのみ,その固有情報を復号鍵として秘密情報を復号化し,秘密情報を表示する。 - 特許庁
Forexample, when surroundings of a client is displayed in a form surrounding the client in cylindrical shape with a radius of a certain distance, a user can acquire far data and near data in an area uniformly only by "turning round" at the place without taking a walk inside the area. 例えば、クライアントの周囲をある程度の距離を半径とするシリンダ状に囲む形で表示すると、ユーザはエリア内を散策することなくその場で「振り向く」だけで、エリア内の遠いデータも近いデータも一様に取得することができるようになる。 - 特許庁
Forexample, a verifier who has received the first token tkn_1 and the second token tkn_2 can stop a user who has the tags corresponding to the first token tkn_1 and the second token tkn_2 from using service, but the verifier cannot identify who the user is. 例えば、第一トークンtkn_1及び第二トークンtkn_2を受け取った検証者は、第一トークンtkn_1及び第二トークンtkn_2に対応するタグを持つユーザのサービスの利用を停止することはできるが、そのユーザが誰であるかを特定することはできない。 - 特許庁
The warning device 28 forms the warning signal on the basis of the measuring impedance of the impedance measuring instrument 26, forexample, the capacity component thereof when the drill head 10 approaches the underground embedded object 22 to inform a worker of such a state the drill head 10 approaches the embedded object 22. 警報装置28は、インピーダンス計測器26の計測インピーダンス、例えばその容量成分に基づき、ドリルヘッド10が地中埋設物22に近づいたときに警報信号を生成し、作業者にドリルヘッド10が埋設物22に近づいたことを知らせる。 - 特許庁
A speech recognition processing section 12 performs speech recognition by collating a speech representing a specified address that the speech signal indicates with prefecture name data registered in the prefecture name category and outputs, forexample, speech recognition result data "Tokyo metropolis" to the dictionary switching section 13. 音声認識処理部12は、音声信号が示す特定の住所を表す音声を、この県名カテゴリに登録されている都道府県名データと照合して、音声認識を行い、たとえば音声認識結果データ「東京都」を辞書切替部13に出力する。 - 特許庁
The main control part of a slot machine turns the EXS off (H level) when confirming the given number (for example, 5) of tokens put out by the detection signal of the put-out sensor (signal indicating the putting out of tokens from hopper with put-out motor). スロットマシンのメイン制御部は、所定数(例えば5枚)のメダルが払い出されたことを払出センサの検出信号(払出モータによってホッパーから払い出されたメダルを検出したことを示す信号)にもとづいて確認したら、EXSをオフ状態(Hレベル)にする。 - 特許庁
The service dealer 10 constructs a custom-made personal Web page (characteristic page) having a link with an advertisement page and other Web pages desiring access from a personal customer, and, forexample, the personal Web page is stored in a Web page database 13 inside the server 11 so as to be managed. 一方、同サービス業者10は、個人客からアクセスを希望する広告ページやその他のWebページへのリンクを有する個人Webページ(固有ページ)をオーダーメードで構築し、この個人Webページを、例えばサーバ11内のWebページデータベース13に記憶して、管理する。 - 特許庁
A peeling off preventing layer 13 comprising a thin film made of (for example, non-doping polycrystalline silicon, non-doping amorphous silicone, silicon oxide, silicon nitride, or the like) preventing the peeling off of the electron passing part 5 from the lower electrode is placed between the lower electrode 12 and an insulating substrate 11. 下部電極12と絶縁性基板11との間に下部電極12から電子通過部5が剥れるのを防止する薄膜(例えば、ノンドープの多結晶シリコン、ノンドープのアモルファスシリコン、酸化シリコン、窒化シリコンなど)からなる剥れ防止層13を介在させてある。 - 特許庁
The flexible wiring circuit board 100 is made up of a winding strip pattern by providing folding allowances 2 at one side ends in the longitudinal direction of two adjacent linear portions 1 from among a plurality of linear portions 1 arranged nearly in parallel with each other, forexample. 例えば、互いに略平行に配置された複数の直線状部1の各隣接する2つの直線状部1の長手方向一方側端部に折り畳み代2をそれぞれ設けて、蛇行する帯状パターンからなるフレキシブル配線回路基板100とする。 - 特許庁
A Subscribe-Notify service provides connection update notifications when direct peer-to-peer connection updates are not possible, forexample, when two communicating peers move simultaneously or when the moving peer is communicating with a peer behind NAT. Subscribe−Notifyサービスは、直接ピアツーピア接続更新が可能でない場合、例えば、2つの通信中のピアが同時に移動した場合、または移動中のピアがNAT後方のピアと通信を行っている場合に、接続更新通知を提供する。 - 特許庁
Forexample, when a camera detects abnormality in a monitoring area E4, or a sensor S4 in the monitoring area E4 detects abnormality, the control section 6 controls the visual field in the cameras 4A to 4D so that all the cameras 4A to 4D monitor the monitoring area E4. あるカメラが例えば監視エリアE4で異常を検出すると、あるいは監視エリアE4内のセンサS4が異常を検出すると、制御部6は、全てのカメラ4A〜4Dが監視エリアE4を監視するようにカメラ4A〜4Dの視野を制御する。 - 特許庁
When the information related to real estate is displayed on the user terminal 1 side, all pieces of real estate information corresponding to map information are displayed in a mode capable of discriminating the unoccupied/fully occupied states, forexample, by changing an index or the like. ユーザ端末1において、不動産物件に係る情報を表示させる際には、地図情報に対応する全ての物件情報が、例えば指標を変える等して空室/満室の状況を区別し得る態様で全て表示されることを特徴とするものである。 - 特許庁
The laminated sheetlike product layered with the plurality of sheets is provided with the tag including a tag main body part and an antenna in each of two or more of sheets, and areas of antenna wires are made different each other between the two or more of sheets (for example, made narrow in order along toward a lower layer). 複数シートを積層した積層シート状製品で、2以上のシートの各々にタグ本体部とアンテナ配線とを含むタグを設け、アンテナ配線の面積を2以上の各シート間で互いに異なるものと(例えば下層シートほど順に小さく)する。 - 特許庁
After receiving a pulse of an external clock signal CLK, forexample, a reference pulse signal RPUL with a narrower pulse width than the external clock signal is generated, and the RPUL is circulated in a delay ring part DLYRG to which a unit delay block DLYBK is connected in a ring shape. 例えば、外部クロック信号CLKのパルスを受けて、これよりも細いパルス幅を備えた基準パルス信号RPULを発生し、単位遅延ブロックDLYBKがリング状に接続されたディレイリング部DLYRG内でこのRPULを巡回させる。 - 特許庁
To provide a sample holding mechanism which does not cause any trouble even if two sheets of substrate samples are transferred, forexample, to a pressure bonding step while these substrate samples are mounted to the sample holding mechanism. 本発明の目的は、基板サンプルをサンプル保持機構に装着したままの状態で、例えば、2枚の基板サンプルの貼合せ接合のための圧着操作に移行しても、サンプル保持機構の存在がなんら障害にならないサンプル保持機構を提供することにある。 - 特許庁
A worker judges, forexample, whether the presence of the foreign matter 51 appears in the difference between both images on the basis of the displayed image to judge whether the optical axes of a floodlight projector 3 and the light receiver 4 are aligned with each other at this point of time. 作業者は、当該画像に基づいて、たとえば異物51の有無が両画像の差分に現れているか否か等の判断を行なうことにより、その時点での投光器3と受光器4の光軸が合っているか否かの判断をすることができる。 - 特許庁
When the frequency that generated voltage exceeds a predetermined detection level from time t31 to time t32 that predetermined time Td elapses exceeds the predetermined frequency (for example, twice), it is discriminated that input data of a user is "1" or "Yes". 時刻t31から予め定めた所定時間Tdが経過する時刻t32までの間に発電電圧が所定検出レベルを超過した回数が予め定めた回数(例えば、2回)を越えた場合には、ユーザの入力データは“1”または“Yes”であると判別する。 - 特許庁
The major Gyonin of the Negoro-ji Temple were constituted by not only jizamurai of Kii Province but also that of Izumi, Kawachi and Yamato Provinces, forexample, the Gyonin of Senshiki-bo Temple was the Dobashi clan, the one of Sugino-bo Temple was the Iyotachibana-Tsuda clan (the Kusunoki clan linage) and the one of Joshin-in Temple (成真院) was the Naka clan, jizamurai of Sennan Province.
根来寺の主だった行人は、泉識坊が土橋氏、杉之坊が津田氏伊予橘姓津田氏(楠木氏系)、また成真院が泉南の地侍中氏など、紀伊のみならず和泉国・河内国・大和国の地侍で構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some case of enumerating all province names such as 'the list of Ichinomiya shrine throughout the nation', two provinces forcedly reduced to 66 due to the incompliance with the acutual number of the province by integrating, forexample, Bizen, Bicchu and Bingo into Kibi province(but Mimasaka province which was separated from Bizen province, was not integrated).
「全国一宮一覧」など全ての国を列挙するような場合には、実際の国の数と合わないので、備前・備中・備後をまとめて吉備とする(ただし、備前から分かれた美作はそのまま)など無理に2国減らして66にすることも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, daimyo (excluding taihan of tozama) often experienced transfers of the territories, and although omote-daka was supposed to be the same, transfer could be a promotion to the double amount of uchi-daka or a demotion to the half amount (for example, the Naito clan was demoted from the Iwakitaira Domain to the Nobeoka Domain of Hyuga Province).
江戸時代には、外様の大藩を除き大名の領地替えがしばしば行われたが、表高は同じとされる一方で、内高で2倍の栄転もあれば、半減の左遷もあった(例、磐城平藩から日向延岡藩に左遷された内藤氏)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Naniwa-gumi (later Naniwa-ko) designated serious and high-grade hatago along main kaido (road) and had member hatago place a sign as a mark and handed a given kansatsu (license plate) over to each traveler who joined the association so that travelers could show it when staying in the inn.
例えば、浪花組(後の浪花講)では、主要街道筋の真面目な優良旅籠を指定し、加盟宿には目印の看板をかけさせるとともに、組合に加入している旅人に所定の鑑札を渡して宿泊の際に提示させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because in those days women's suffrage had been granted only in a few places worldwide, forexample in Wyoming Territory in the U.S., British South Australia and the Pitcairn Islands, this movement was among only a handful of cases in the world where women's suffrage was won.
この当時、世界で女性参政権を認められていた地域はアメリカ合衆国のワイオミング州準州や英領サウスオーストラリアやピトケアン諸島といったごく一部であったので、この動きは女性参政権を実現したものとしては世界で数例目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, during the Ueda riot in 1761 in which about ten thousand peasants belonged to Urano-gumi unit (present-day Aoki mura, Bessho of Ueda City, Shioda and others in Nagano Prefecture) of Ueda domain (present-day Ueda City, Nagano Prefecture) pushed into the Ueda-jo Castle, Hanbei SHIMIZU and Asanojo NAKAZAWA led the uprising and were executed.
例として、1761年に上田藩(現長野県上田市)浦野組(現長野県青木村上田市別所、塩田など)の農民約一万人が上田城へ押し掛けた上田騒動では、清水半平、中沢浅之丞などが一揆を指導し、死罪に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the case where there is another ground for inferring the inventive step such that an advantageous effect compared with the cited invention cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art, the claimed medicinal invention is considered to involve an inventive step (Example 7).
しかし、引用発明と比較した有利な効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えた顕著なものであること等、他に進歩性の存在を推認できる場合には、請求項に係る医薬発明の進歩性は肯定される (事例 7)。 - 特許庁
However, in the case where there is another ground for inferring the inventive step such that an advantageous effect compared with the cited invention cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art, the claimed medicinal invention is considered to involve an inventive step (Example 4 and 5).
しかし、引用発明と比較した有利な効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えた顕著なものである等、他に進歩性の存在を推認できる場合は、請求項に係る医薬発明の進歩性は肯定される (事例 4~5)。 - 特許庁
It was an unusual example of Japanese Imperial succession for an Imperial member who had been demoted from nobility to subject, to come back and succeed the throne, it was forced to decision because the Emperor had the absolute right to chose the rank of the Emperor's children.
一度臣籍に下った者が皇位につくのは、日本の皇位継承史の中でも極めて異例であるが天皇の子の身分の決定は天皇の専権事項である(臣籍に降ろした実子を皇族に戻す事も許される)として押し切ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the current Constitution of Japan, it is mentioned that 'sovereign power resides with the people' in its Preamble and 'the emperor' is 'the symbol of the State and of the unity of the people' in Article 1, however, it is actually regarded as 'constitutional monarch' (refer to Japanese Nation).
たとえば、現在の日本は日本国憲法に「主権者」は日本国憲法前文に「主権は国民に在する」と、「天皇」は日本国憲法第1条に「国民統合の象徴」とあるが、実情は「立憲君主」とみなされている(日本国参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス