「For Example」を含む例文一覧(45061)

＜前へ 1 2 .... 814 815 816 817 818 819 820 821 822 .... 901 902 次へ＞
  • When the gas discharged from the ozone chamber is supplied to the inlet 21 under a gas pressure equal to or higher than the internal pressure of the bellows part 5 (for example, when the gas is exhausted under atmospheric pressure), the bellows part 5 contracts and a gap is ensured between the upper casing part 2 and the filter part 3.
    一方、前記オゾンチャンバーから排出されたガスの圧力がベローズ部５の内圧以上で前記ガスが導入口２１に供されると（例えば前記ガスが大気圧で排気される場合）、ベローズ部５が収縮した状態となり上ケーシング部２とフィルター部３との間に隙間が確保される。 - 特許庁
  • In the fiber-reinforced plastic material using a lignocellulose fiber constituted of a cell wall 2 and a cell lumen 3, the lignocellulose fiber which shows the deformation of the cell wall 2, for example, by a beating process and the consequent disappearance of the cell lumen 3 as a hollow part, is used as a reinforcing material.
    細胞壁２と細胞内腔３とから構成されるリグノセルロース繊維を用いた繊維強化プラスチックにおいて、細胞壁２が、例えば叩解処理により変形されて、中空部である細胞内腔が消失したリグノセルロース繊維が、強化材とされていることを特徴とする。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to perform control to change the distribution speed between unrecorded content data such as live video images and recorded content data such as recorded video images, for example, so that the optimum distribution control is performed corresponding to the content data whose reproduction has been requested.
    よって、例えばライブ映像のように未記録のコンテンツデータと録画映像のように記録済みのコンテンツデータとでその配信速度を変えるという制御を行うことができるので、再生要求されたコンテンツデータのタイプに応じた最適な配信制御を行うことが可能となる。 - 特許庁
  • For example, if a criminal tries to peel off an IC tag 22 with a built-in scented sheet 36, which is stuck to a commodity 21, from the commodity 21, the scented sheet 36 is exposed to the outside, and aroma molecules 51 are diffused around from the scented sheet 36.
    例えば、香りシート３６を内蔵する香りシート内蔵ICタグ２２が商品２１に貼り付けられている状態で、犯人が、香りシート内蔵ICタグ２２を商品２１から剥がそうとした場合、香りシート３６が外部に露出して、その香りシート３６から匂いの分子５１が周囲に放散される。 - 特許庁
  • In an optimal resource selection table 17, for example, a JPEG codec 13 and a multimedia chip 15 which are a plurality of resources have their codec functions to image content whose file classification is JPEG (extension being ".jpg") and priority is prerecorded with a circle.
    最適リソース選択テーブル１７には、例えば、ファイル種別がＪＰＥＧ（拡張子は、「．ｊｐｇ」）の画像コンテンツに対しては、複数のリソースであるＪＰＥＧコーデック１３とマルチメディアチップ１５がそのコーデック機能を有しており、○印と共に、優先度が予め記録されている。 - 特許庁
  • When performing high-speed dubbing of MPEG-TS moving image data or the like using the isochronous transmission of an IEE1394 or the like, an external device connected by, for example, asynchronous communication is notified so as to read video data from a recording medium at double speed of a normal speed to decode the video data at the double speed.
    IEEE1394等のアイソクロナス伝送を使ったMPEG-TS動画像データ等の高速ダビング時に、記録媒体から通常の二倍の速度で映像データを読み出し、倍の速度でデコードを行うよう、例えば非同期通信によって接続されている外部機器に対して通知する。 - 特許庁
  • For example, after images are printed on the surface of the forty-first paper and the back of the forty-second paper in the first printing job, images are printed on the surface of the first paper and the back of the second paper in the second printing job.
    例えば、第１の印刷ジョブの４１枚目の紙の表面および第１の印刷ジョブの４２枚目の紙の裏面に画像の印刷を行った後に、第２の印刷ジョブの１枚目の紙の表面及び第２の印刷ジョブの２枚目の紙の裏面に画像の印刷を行う。 - 特許庁
  • When the current is applied to one coil or more in the stator assembly, the magnetic field is generated, the magnetic field interferes with a magnetic field generated by one magnet or more disposed in an armature assembly to move the armature to the central polar section, thereby, for example, to open/close a valve.
    ステーターアッセンブリ内の１つ以上のコイルに電流が印加されたとき、磁場が発生し、該磁場は、アーマチャーアッセンブリ内に配置された１つ以上の磁石により発生された磁場と干渉し、アーマチャーを、中央極部に対して移動させ、かくして、例えばバルブを開閉させる。 - 特許庁
  • The transmission cable 1 is formed by laying a drain wire 11 aside a pair of signal wires composed of a pair of insulated wires 7 formed by covering each signal wire 3 with an insulation layer, for example, a foamed insulation layer 5 through an intermediate 9, and laterally winding a conductive tape material 13 on the periphery of the drain line.
    伝送ケーブル１は、信号線３を絶縁層としての例えば発泡絶縁層５で被覆した一対の絶縁線７からなる信号線対に、介在物９を介してドレイン線１１が添えられ、その外周に導電テープ材１３で横巻きに巻き付けられている。 - 特許庁
  • The sample water to be analyzed is poured into a reaction vessel 4 provided with, for example, a vibrator 1 connected to an oscillator 2, and a heating means 5, and the ultrasonic irradiation treatment by the vibrator 1 and the heating treatment by the heating means 5 are executed simultaneously or successively in random order.
    例えば、発振器２に連結された振動子１と、加熱手段５とを設けた反応容器４に、水質分析を行うべき試料水を注水し、振動子１による超音波照射処理と、加熱手段５による加熱処理とを、同時又は順不同で順次行う。 - 特許庁
  • When sound output processing by a waiting application is finished, for example, a shift to saving mode or the like in the case that the radio application is set in a dormant state and sound output processing by a waiting application is executed, the automatic restart of the radio application in the dormant state is restricted.
    ラジオアプリを休止状態にして待ち受けアプリによる音声出力処理を実行した場合、例えば節電モードへ移行する等によって待ち受けアプリの音声出力処理を終了する際に、休止状態にあるラジオアプリの自動的な再開を規制する。 - 特許庁
  • At least one of the wind power-type, gravity-type or centrifugation type classifier is preferably used as the foreign matter-removing apparatus because the foreign matter fixed to the waste wood is not always separated by a magnet because of, for example, being copper or a ceramic (pottery and tile).
    また、廃木材に固着している異物は、かならずしもマグネットにより分離できるものにかぎらず、例えば、銅やセラミック（陶器、タイル）などもあることから、風力式、重力式、又は遠心式等の分級装置の少なくともいずれか一つを異物除去装置として用いることが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a device that receives paper discharged continuously from a printer or a copying machine at a low speed as well as a relatively high speed higher than 100 sheets/minute, for example, and piles many sheets of paper in a supply order from first supplied sheet as the highest sheet.
    低速度はもちろん、例えば１分間に１００枚以上の比較的高速度でもプリンタやコピー機から連続的に排出される用紙を受容して、初めに供給された用紙を一番上に以下供給された順に用紙を積み重ねる装置を提供することにある。 - 特許庁
  • For example, in a metal mesh shielding plate 11 in the selected drawing, an interval (a) between metal rods is 100 mm, a thickness (d) of the metal rod is 20 mm, and a width of a mesh is 80 mm and by using the metal mesh shielding plate 11, a shielding effect toward the backside can be obtained.
    例えば、選択図の金属メッシュ遮蔽板１１は、金属棒の間隔ａ＝１００ｍｍ、金属棒の太さｄ＝２０ｍｍ、メッシュの幅＝８０ｍｍであり、この金属メッシュ遮蔽板１１を用いることにより、に示す後方への遮蔽効果を得ることができる。 - 特許庁
  • For example, when the character input area 122 corresponding to an item 1 to display the character string 'ABC' is selected, the part of the image centering around the character string 'ABC' made correspond to the character input area 122 is magnified and displayed on an image display area 121.
    たとえば文字列”ＡＢＧ”を表示している項目１に対応する文字入力領域１２２が選択された際には、文字入力領域１２２に対応付けられている文字列”ＡＢＣ”を中心とする画像の部分が画像表示領域１２１に拡大されて表示される。 - 特許庁
  • An elastic connector part 12 which electrically connects electrodes 9a, 9b of an electronic component, namely, a speaker 7 and a substrate electrode and a support part 11 of the electronic component which is formed by a contraction polymer that contracts by granting an external energy such as, for example, thermal energy, are formed integrally.
    電子部品であるスピーカ７の電極９ａ，９ｂと基板電極とを電気的に接続する弾性コネクタ部１２と、例えば熱エネルギーのような外部エネルギーの付与により収縮する収縮性高分子体にて形成した電子部品７の保持部１１と、を一体形成する。 - 特許庁
  • Thus, when executing the novel distribution service such as distributing to the registered members which request the received mail at random, for example, the anonymous electronic mail can be transmitted even from the portable telephone set and the telephone number of the portable telephone set is not known by a party.
    本発明によれば、例えば受信したメールをランダムに希望する登録会員に配信するなどの新規な配信サービスを実施する場合に、携帯電話機からでも匿名の電子メールを発信することができ、相手に携帯電話機の電話番号を知られることがなくなる。 - 特許庁
  • If the time from the operation to user's reaction with operation is not within a predetermined time, for example, if the predetermined time has passed without user's performing operation of opening the received mail on the mobile terminal, it is judged that the mobile terminal has been left behind.
    そして、動作してから使用者が操作で反応するまでの時間が、予め定めた時間内にない場合には、例えば、受信したメールを開封する操作が携帯端末に対して行われず、予め定めた時間が経過した場合には、置き忘れられたと判定する。 - 特許庁
  • If the total score added to the email 60 exceeds a predetermined score, a handling content determination part 41 decides to execute the handling of, for example, discarding the email 60, requesting the sender to resend the email 60 or sending the email 60 after a delay, according to the total score.
    処理内容判定部４１は、電子メール６０に加算された合計得点が所定点数を超えている場合に、合計得点に応じて、電子メール６０の破棄、送信元に対する電子メール６０の再送要求、電子メール６０を遅延送信する等の処理を実行すると決定する。 - 特許庁
  • When a performance level updated based on a detection result of input of an instruction, for example, under execution of such a performance satisfies predetermined performance change conditions, a determinable notice pattern, or the like is changed by addition or substitution of a new notice pattern.
    このような演出の実行中などにおける指示入力の検出結果に基づいて更新された演出レベルが所定の演出変更条件を満たしたときには、決定可能な予告パターンなどが、新たな予告パターンの追加または差替えによって、変更される。 - 特許庁
  • When the data storage device generates an error during storage operation to be executed prior to the print operation for example, a system controller 116 performs operation control, to perform displaying urging countermeasures to the error, or continuously execute subsequent printing operation, depending on the kind of error.
    そして、システムコントローラ１１６は、例えばプリント動作に先行して実行する保存動作時にデータ記憶装置がエラーを発生させた場合、そのエラーの種類に応じて、そのエラーの対処を促す表示を行ったり、後続のプリント動作を継続して実行するように動作制御を行う。 - 特許庁
  • When, for example, the number of such kinds of errors exceed a prescribed global threshold within a prescribed global time, further worm diffusion from an end apparatus is prevented by intercepting a traffic from the end apparatus, to allocate the transmission source IP address identified as a worm infection.
    その種のエラーの個数が例えば所定グローバル時限内において所定グローバルしきい値を上回った場合、ワーム感染と認定された送信元ＩＰアドレスが割り当てられている末端装置からのトラフィックを遮断することによって、その末端装置からの更なるワーム放散を防止する。 - 特許庁
  • A ring-shaped climbing preventing part 18 is formed all around the insect packaging bag 1 including the front 11, the back 12 and the gusset 13, 14 on both sides of the outer bag 10 by coating such a resin material having a low friction coefficient as polypropylene or the like, for example.
    この防虫包装袋１は、外袋１０の正面部１１，裏面部１２及び両側面のマチ部１３，１４を含む全周に渡って帯び状の登攀防止部１８が、例えば、ポリプロピレンなどの摩擦係数の低い樹脂材料をコーティングすることによって形成してある。 - 特許庁
  • For example, it is water enclosed in a rock in the course of the formation of the rock, ancient rain water or ocean water present in a stratum below an impermeable layer, water generated by the formation of animal or vegetable fossils and water erupting together with petroleum or natural gas.
    例えば、岩石が形成される過程で岩石中に閉じ込められた水、太古に降った雨水や海洋水が不透水層と呼ばれる地層以下に存在する水、動植物の化石が形成される過程で生じた水、石油、天然ガスとともに出てくる水などが挙げられる。 - 特許庁
  • To provide a collision risk determining device capable of determining the risk that an upright pedestrian collides with a vehicle even when the pedestrian cannot be found halfway, for example, because the pedestrian falls down, is hidden behind an obstacle and affected by light such as rear light.
    直立した歩行者が転倒したり、障害物の後ろに隠れたり、逆光など光の影響を受けたりして、途中で見つからなくなった場合でも、その歩行者に車両が衝突する危険度を判断することができる衝突危険度判定装置を提供する。 - 特許庁
  • The square of an absolute value of a pulse response h of the transmission system is reduced in a time-domain (for example, by using a filter) in order to reduce an influence of symbols adjacent to the first or second symbol case {s1, s2,..., sM} of the first and second parts 1fM and 2fM of the reception signal r.
    伝送システムのパルス応答ｈの絶対値の２乗が、受信信号ｒの第１および第２部分^1ｆ_M，^2ｆ_Mのそれぞれの第１または第２シンボルシーケンス｛ｓ_1，ｓ_2，...，ｓ_M｝に隣接するシンボルｘの影響を減少させるために時間領域で（例えばフィルタを用いて）低減される。 - 特許庁
  • Difference in balance of load due to difference in length of contact parts of the work W and the dies 1 and 2 is generated, but since the work W is formed, while rotating, for example the work W is rotated at 190°, and a part different from the condition wherein the work W is rotated at 0° is formed, load balance changes.
    ワーク（Ｗ）とダイス（１，２）の接触部分長さの違いによる荷重のバランスの差は、生じるが、ワーク（Ｗ）が回転しながら成形されるので、仮に、ワーク（Ｗ）が１９０°回転してきた時を考えてみると、０°のときと違う箇所が成形されるために、荷重のバランスが変化する。 - 特許庁
  • For example, when a diameter of a central conductor 11 of an electric power transmission device 113 is larger than a diameter of a central conductor 21 of an electric power receiving device 213, there is a relationship that an opening of a peripheral conductor 22 of the electric power receiving device is larger than an opening of a peripheral conductor 12 of the electric power transmission device.
    例えば、電力送電装置１１３の中心導体１１の径が電力受電装置２１３の中心導体２１の径より大きい場合、電力受電装置の周囲導体２２の開口部は電力送電装置の周囲導体１２の開口部より大きい関係としておく。 - 特許庁
  • In a device (AV amplifier) that is, for example, a device to which sound data is supplied from another device and which outputs sound based on the sound data from a speaker, and is connected to the another device through an HDMI (High-Definition Multimedia Interface) terminal, a table obtained by associating a logical address with a physical address is created.
    例えば、他の装置から音声データが供給され、その音声データに基づく音声を、スピーカで出力する装置であり、他の装置とＨＤＭＩ端子で接続される装置（ＡＶアンプ）において、論理アドレスと物理アドレスが関連付けられたテーブルが作成される。 - 特許庁
  • In terms of the presence or the absence of a color document in the attribute of the print job, the control part exerts control, such that when the color document is present in the print job for example, the preheating part is turned on, prior to printing, and when it is not present, printing is carried out with the preheating part off.
    印刷ジョブの属性が、例えば該印刷ジョブにカラー原稿が含まれているか否かである場合、制御部は、例えば、印刷ジョブにカラー原稿が含まれていれば印刷に先立って予熱部をオンするが、含まれていなければ予熱部をオフのまま印刷を行うように制御する。 - 特許庁
  • The ink residue measuring part 6 judges the light receiving state of each of the sensors 4 based on an electric signal which is outputted by each of the sensors 4 and measures the residue of the ink 1 based on the light receiving state of each of the sensors 4 and further, displays the measurement results on the display screen, for example, in the form of a bar graph 70.
    インク残量計測部６は、各受光センサ４の受光状態をそれらが各々出力する電気信号に基づいて判断し、各光センサの受光状態に基づいてインク１の残量を計測し、その計測結果を表示画面に例えばバーグラフ７０として表示する。 - 特許庁
  • Waterdrops are dispersed widely in the direction along the outer periphery of a substrate W more than a suction from one suction hole and are sucked as seen in a conventional example by the suction from the suction holes 71d through a porous member 73, and gas for a drying is sucked.
    多孔質部材７３を介して吸引穴７１ｄから吸引することにより、従来例のように一つの吸引穴から吸引するよりも基板Ｗの外周に沿った方向に広く分散して水滴を吸引でき、また乾燥用の気体を吸引できる。 - 特許庁
  • Related to a semiconductor layer (p+-AlGaN layer 6) just below a gate electrode, a semiconductor material whose band gap is larger than that forming other semiconductor layer (n-AlGaN layer 5), for example AlGaN, is used to provide a power device comprising GTO and IGBT of vertical structure.
    ゲート電極直下の半導体層（ｐ^+-ＡlＧaＮ層６）を、他の半導体層（ｎ-ＡlＧaＮ層５）を形成する半導体材料よりもバンドギャップの大きい半導体材料、例えばＡlＧaＮを用いて、縦型構造のＧＴＯやＩＧＢＴからなるパワーデバイスを実現する。 - 特許庁
  • The device has a light controllable element 5 which can change the transmittance by places between the two fly-eye lenses 3 and 4 and makes the light quantity adjustable according to the regions on a screen 27 by controlling the light controllable element 5 based on information from the outside of, for example video signals, etc.
    そして、２枚のフライアイレンズ３，４の間に場所によって透過率を変化させ得る調光素子５を備え、例えば映像信号等の外部からの情報に基づいて調光素子５を制御することによって光量がスクリーン２７上の領域によって調節可能となっている。 - 特許庁
  • To reduce the capacity of a buffer memory while improving affinity with a computer by inputting/outputting data even with the computer by applying a recording apparatus and a recording method to a video data recorder having an interface with the computer, for example.
    記録装置及び記録方法に関し、例えばコンピュータとの間のインターフェースを有するビデオデータの記録装置に適用して、コンピュータとの間でもデータを入出力できるように構成して、コンピュータとの親和性を高める場合でも、バッファメモリの容量を小さくすることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide an actuator and an actuator connected body which easily and surely separate an actuator from a frame, for example, when manufacturing an actuator assembly incorporating the actuator, and which easily and surely perform positioning of the separated actuator.
    例えばアクチュエータが組み込まれたアクチュエータ組立体を製造する際に、当該アクチュエータをフレームから容易かつ確実に分離することができ、また、この分離したアクチュエータの位置決めを容易かつ確実に行なうことができるアクチュエータおよびアクチュエータ連結体を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a redox reaction system through a hydrophobic electron transfer substance, for example, an electron transfer reaction system between an oxidation-reducing agent and a protein or a polypeptide through the hydrophobic electron transfer substance, and to provide an enzymatic reaction system based on the reaction system.
    疎水性電子伝達物質を介した酸化還元反応システム、代表的には疎水性電子伝達物質を介して、酸化還元剤と蛋白質またはポリペプチドとの間での電子伝達反応システム、およびこの反応システムに基づいた酵素反応システムを提供する。 - 特許庁
  • Then, for example, by maintaining at least the detection electrode 14 at a temperature higher than the standard state by a heater 20, the hydrogen molecules are activated and dissociated on a surface of the detection electrode 14, and hydrogen gas is detected based on the electromotive force value occurring between these electrodes.
    そして、例えば、ヒータ２０により少なくとも検出電極１４を標準状態より高い温度に維持することにより、検出電極１４の表面で水素分子を活性化して解離させ、これによりこれら電極間に発生する起電力値に基づいて水素ガスを検出する。 - 特許庁
  • A proxy device for analyzing construction information 10 stores construction examples at each constructor into a construction example database 15, stores evaluation values at each constructor into an evaluation database 16 and stores information relevant to criminal cases and civil cases at each constructor into a case database 17.
    施工情報分析代行装置１０は、施工事例データベース１５に施工業者ごとの施工事例を蓄積し、評価データベース１６に施工業者ごとの評価値を蓄積し、事件データベース１７に施工業者ごとの刑事訴訟や民事訴訟に係る情報を格納している。 - 特許庁
  • The concentrate comprises a base generating component selected from inorganic alkali and organic alkanolamine and another compound in a sufficient amount to reduce or prevent production of residue or scum on a substrate, for example, saccharides such as glycoside and polyglycoside or an aromatic sulfur compound such as aromatic sulfonic acid.
    無機アルカリ及び有機アルカノールアミンから選ばれる塩基生成分と、基体上の残渣およびスカム生成を削減または防止するのに十分な量の別の化合物、たとえば、グリコシド、ポリグリコシドなどの糖類、芳香族スルホン酸などの芳香族硫黄化合物、とからなる濃縮物。 - 特許庁
  • The phenolic hydroxyl group-containing polyurethane in which the phenolic hydroxyl group-containing unit is bonded in the molecule by the urea bond can be preferably obtained, for example, by reacting a diisocyanate compound (a), a diamine compound (b) having a phenolic hydroxyl group and a polyol compound (c).
    例えば、ジイソシアネート化合物（ａ）、フェノール性水酸基を有するジアミン化合物（ｂ）、及びポリオール化合物（ｃ）を反応させることによって、ウレア結合によって分子内にフェノール性水酸基含有ユニットが結合されているフェノール性水酸基含有ポリウレタンを好適に得ることができる。 - 特許庁
  • In the antireflection laminate which is constituted by laminating at least a low refractive index layer on at least one side of a transparent base material, an uppermost layer contains a compound having Si-O-Al bonding, for example a compound obtained by reaction between silicon alkoxide and aluminum alkoxide.
    透明基材の少なくとも片面に、少なくとも低屈折率層を積層した反射防止積層体において、最表面層がSi-O-Al結合を有する化合物、例えばケイ素アルコキシドとアルミニウムアルコキシドとを反応させて得られる化合物を含有することを特徴とする反射防止積層体。 - 特許庁
  • For example, in the case of a two-layered catalyst layer, a catalyst component constituting a 1st catalyst layer is platinum, and a catalyst component constituting a 2nd catalyst layer is platinum, and at least one sort of metal chosen from a group of ruthenium, palladium, rhodium, nickel, iridium, and iron added to it.
    ２層の触媒層を例にとると、第１触媒層を構成する触媒成分は白金であり、第２触媒層を構成する触媒成分は白金と、これに加えてルテニウム、パラジウム、ロジウム、ニッケル、イリジウム、鉄からなる群より選ばれた少なくとも１種の金属を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • For example, the base material constituted by a non-oxidated ceramic such as silicon carbide, silicon nitride, boron nitride, titanium nitride or a hydrogen non-occlusive metal therewith has a granular, spherical, porous or fibrous shape and the alloy constituted by palladium and platinum is carried on this base material.
    例えば炭化ケイ素、窒化ケイ素、窒化ホウ素、窒化チタン等の非酸化物セラミックス或いはそれらと水素非吸蔵性金属から構成される基材が、粒状、球状、多孔質状或いは繊維状の形状を有し、この基材にパラジウムと白金から構成される合金が担持されているものである。 - 特許庁
  • There are several episodes about Doyo in "Taiheiki," for example, in which Doyo is portrayed as being critical of the base overcoming the exhalted; however, there are also episodes recorded that portray his sense of grandeur, such as that in which Doyo is seen to decorate his mansion with flowers, preparing to throw a party instead of burning it down when the ousted Kiyouji HOSOKAWA along with Masanori KUSUNOKI and others from the Southern Court occupied Kyoto.
    古典『太平記』においては下克上的風潮には批判的であるが、失脚した細川清氏が南朝の楠木正儀らと京都を占拠した際には、自邸に火をかけずに立花を飾り、宴の支度をさせた事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He made a wide range of works in various styles, for example, working on the puppet play "Topo Gigio and the Missile War" after the epic "Tokyo Olympics" and making "Hi no Tori" (Phoenix) (comic), the fantasy fiction combining animation during the period between the eerie "Gokumon Island" written by Seishi YOKOMIZO and "Jouou bachi" (Seishi YOKOMIZO).
    大作『東京オリンピック』の後に人形劇『トッポ・ジージョのボタン戦争』を手がけたり、横溝正史のおどろおどろしい『獄門島』と『女王蜂(横溝正史)』との間にアニメ合成を駆使したファンタジー『火の鳥(漫画)』を製作するなどその活動の幅は広く、作風は多彩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, Otsugu broke one after another the records of promotion in the past, for example, Otsugu was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 24 and, two days later, Otsugu was further promoted by virtually four ranks to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) to be Emonfu (details are separately described) and Otsugu at a young age of 29 was promoted to Sangi which was the same rank as his father's.
    その後24歳で正五位下に昇進したわずか2日後には従四位下へと事実上4階級昇進して衛門府となるなど、これまでの出世の記録を次々と破る結果を残し（詳しくは別記）、延暦21年には29歳の若さで父・百川と同じ参議に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was still a young heir, he had often shown daring performances which astonished his father Nobuhide, for example, he put the town on fire near the Kiyosu-jo Castle which was controlled by his master 'the Oda Yamato no Kami family' with which the Oda clan superficially had kept the position as a vassal and subconsciously strained relations, with a few mounted warriors.
    まだ世子であった頃、表面的に家臣としての立場を守り潜在的な緊張関係を保ってきた主筋の「織田大和守家」の支配する清洲城下に数騎で火を放つなど、父・信秀も寝耳に水の行動をとり、豪胆さを早くから見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, there is a description, which emphasized Yoshimasa's lax character, stating that after Yoshisada defeated Takauji at Teshimagawara in Settsu and drove him to Kyushu, that he didn't chase him further since he was unwilling to part from Koto no naishi, and that he eventually allowed Takauji to recover power, defeating the Imperial army at Minatogawa and then returned to Kyoto.
    その一例として、義貞が摂津豊島河原で尊氏を破り九州へ敗走させた後、勾当内侍との別れを惜しんで追撃を怠ったため、尊氏が勢力を盛り返し湊川で官軍を破って入京したという、義貞のだらしなさを強調する記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ultrahigh molecular weight polyethylene having molecular weight of 300,000 or more and forming the internal tube 2 contains ethylene as a main component and includes, for example, homopolymer of ethylene and copolymer of ethylene and monomer copolymerizing with the ethylene using the ethylene as a main component.
    内管２を形成する分子量３０万以上の超高分子量ポリエチレンとは、エチレンを主成分とするものであり、例えば、エチレンの単独重合体、エチレンを主成分とし、エチレンと、このエチレンに共重合可能な単量体との共重合体などが挙げられる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 814 815 816 817 818 819 820 821 822 .... 901 902 次へ＞

例文データの著作権について